Traduction du livre "Borges, big datos y yo"

"Emma Zunz" s'appuie sur une histoire vraie (celle qui mène au suicide de son père et qui donne naissance à sa haine et à sa notion de la vérité et de la justice), et elle arrange les faits pour qu'on observateur externe (telle que la police et le système de justice) déduire une autre histoire (celle de sa vexation supposée qui conduit à la mort de Lowenthal). Cette deuxième histoire, même si elle est apocryphe, a les même effets que l'historie qui suscite le suicide de son père et sa haine. Mais, à différence de la vérité, la version des faits qu'Emma Zunz construit lui permet de rendre la justice (en tuant Lowenthal) sans être inculpée d'un crime. (Il faut ajouter que tout ça se passait à une époque où la médecine légale n'avait pas les mêmes outils qu'aujourd'hui.)

"Emma Zunz" parte de una historia verdadera (la que conduce al suicidio de su padre y que guía su odio y su noción de la verdad y la justicia) y produce hechos tales que un observador externo (la policía, la justicia formal) infiera otra historia (la de su supuesta vejación que conduce a la muerte de Lowenthal) que, si bien apócrifa, tiene los mismos efectos que la que motiva el suicidio de su padre y su odio, pero que le permite hacer justicia sin culpa ni cargo. (Eso, en una época en que la medicina forense no contaba con tantas herramientas como hoy.)

(del libro "Borges, big datos y yo" de Walter Sosa Escudero)