Nov. 15, 2022
Traducción 7
Los expertos advierten que, debido a las alta temperatura extrema y la sequía impactabas a la producción en Europa de oeste, el precio del aceite de oliva aumentará. ¿Cómo la producción disminuida del aceite de oliva de España, impactaba por la alta temperatura extrema, afectará a Turquía? El representante adjunto de Turquía en la Organización de comida y agricultura (FAO, siglas en inglés), Ayşegül Selişik, señaló que la exportación del aceite de oliva de Turquía aumentará, debido a la producción disminuida de España y de Italia.
La cantidad de exportación del aceite de oliva de Turquía clasifica 7º en el mundo, y el beneficio de dicho exportación clasifica 6º en el mundo. Selisik dijo que "España y Italia se ocupaban más de 50% de la exportación del aceite de oliva en el mundo. Sin embargo, la producción del aceite de oliva de Turquía no fue disminuida por la ola de calor, y el precio ha aumentado desde el año 2020. Es decir, si mantenería la producción, el precio no aumentaría. Nos esperemos el aumento de la exportación. Será un avance a Turquía.
專家們提出警告，西歐由於極度高溫與乾旱對生產造成衝擊，將導
致橄欖油價格攀升。西班牙因極度高溫導致橄欖油產量下降會如何影響 土耳其呢?聯合國糧食及農業組織(FAO)土耳其副代表 Ayşegül Selışık 指出土耳其並未受到乾旱影響，西班牙與義大利產量的下降將有利於土 耳其橄欖油的出口。
土耳其橄欖油出口量居世界第七位，而橄欖油出口的獲利則排名世 界第六。Selışık 表示:「世界上西班牙和義大利橄欖油產量與出口量占了 五成以上。土耳其並未因熱浪而導致產量減少，而且價格自 2020 年起已 開始上揚，我們可以說，只要今年產量維持正常，將不會再漲價。今年 我們可以期待出口量的增加。這將會是土耳其的優勢。」
Los expertos advierten que, debido a las altas temperaturas extremas y la sequía impactabas aque afectaron la producción en Europa de oesteel oeste de Europa, el precio del aceite de oliva aumentará.
This could also be rewritten as follows for a more natural flow:
Esto pudiera traducirse de la manera siguiente para lograr un tono más natural:
Los expertos advierten que el precio del aceite de oliva aumentará debido a la sequía y las temperaturas extremas que afectaron la producción en el oeste de Europa
¿CómoQué efecto tendrá la producción disminuida del aceite de oliva de España, impaafectabda por la alta temperatura extrema, afectará aen Turquía?
El representante adjunto de Turquía en la Organización de cComida y aAgricultura (FAO, siglas en inglés), Ayşegül Selişik, señaló que la exportación del aceite de oliva de Turquía aumentará, debido a la producción disminuida de España y de Italia.
La cantidad de exportación del aceite de oliva de Turquía clasifica 7º en el mundo, y el beneficio de dicho exportación clasifica 6º en el mundo.
No estoy segura de entender aquí. Por beneficio, ¿te refieres al económico? Es decir, Turquía es la séptima en el mundo si se toma en cuenta la cantidad de aceite que exportan, y es la sexta en dinero ganado?
I'm not sure I understand this. By "beneficio", do you mean economic earnings? As in, Turkey is the seventh in the world if we count the amount of oil exported, and the sixth in how much money they earn from that?
Selisik dijo que "España ye Italia se ocupaban de más del 50% de la exportación del aceite de oliva en el mundo.
Sin embargo, la producción del aceite de oliva de Turquía no fue disminuidayó por la ola de calor, y el precio ha aumentado desde el año 2020.
Es decir, si mantenuviería la producción, el precio no aumentaría.
Nos espereamos el aumento de la exportación.
Será un avance para Turquía.
Feedback
¡Buen trabajo!
Nov. 30, 2022
La cantidad de exportación del aceite de oliva de Turquía clasifica 7º en el mundo, y el beneficio de dicho exportación clasifica 6º en el mundo.
Exactly. I was trying to say Turkey classified 6th economic earning from the oil export.
Nov. 30, 2022
Los expertos advierten que, debido a las altas temperaturas extremas y la sequía impactabas aque afectaron la producción en Europa de oesteel oeste de Europa, el precio del aceite de oliva aumentará.
Thank you very much. Will trying to rectify this common mistake.
|
Traducción 7 |
|
Los expertos advierten que, debido a las alta temperatura extrema y la sequía impactabas a la producción en Europa de oeste, el precio del aceite de oliva aumentará. Los expertos advierten que, debido a las altas temperaturas extremas y la sequía This could also be rewritten as follows for a more natural flow: Esto pudiera traducirse de la manera siguiente para lograr un tono más natural: Los expertos advierten que el precio del aceite de oliva aumentará debido a la sequía y las temperaturas extremas que afectaron la producción en el oeste de Europa |
|
¿Cómo la producción disminuida del aceite de oliva de España, impactaba por la alta temperatura extrema, afectará a Turquía? ¿ |
|
El representante adjunto de Turquía en la Organización de comida y agricultura (FAO, siglas en inglés), Ayşegül Selişik, señaló que la exportación del aceite de oliva de Turquía aumentará, debido a la producción disminuida de España y de Italia. El representante adjunto de Turquía en la Organización de |
|
La cantidad de exportación del aceite de oliva de Turquía clasifica 7º en el mundo, y el beneficio de dicho exportación clasifica 6º en el mundo. La cantidad de exportación del aceite de oliva de Turquía clasifica 7º en el mundo, y el beneficio de dicho exportación clasifica 6º en el mundo. No estoy segura de entender aquí. Por beneficio, ¿te refieres al económico? Es decir, Turquía es la séptima en el mundo si se toma en cuenta la cantidad de aceite que exportan, y es la sexta en dinero ganado? I'm not sure I understand this. By "beneficio", do you mean economic earnings? As in, Turkey is the seventh in the world if we count the amount of oil exported, and the sixth in how much money they earn from that? |
|
Selisik dijo que "España y Italia se ocupaban más de 50% de la exportación del aceite de oliva en el mundo. Selisik dijo que "España |
|
Sin embargo, la producción del aceite de oliva de Turquía no fue disminuida por la ola de calor, y el precio ha aumentado desde el año 2020. Sin embargo, la producción de |
|
Es decir, si mantenería la producción, el precio no aumentaría. Es decir, si mant |
|
Nos esperemos el aumento de la exportación. Nos esper |
|
Será un avance a Turquía. Será un avance para Turquía. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium