March 4, 2023
Traducción 69
Yakarta, 4 de marzo (CNA) --
Una compañía nacional petrolero de Indonesia, localizada en el norte de Yakarta, sucedió una explosión ayer. Un gran incendio impactaba a los edificios cercanos y el humo cubría estos sitios. Las autoridades evacuaban con emergente unos cientos residentes. De momento, la explosion ha causado 13 fallecidos.
Según los medios indonesios, un depósito petrolero en el norte de Yakarta sucedió un gran explosión a las 8 de la noche, el día 3 de marzo. El sonido de la explosión transmitía afuera de un kilometro, y los incendios impactaban a los edificios cercanos. Según el medio de Kompas, hay 13 fallecidos y 29 heridos, entre los heridos incluyen los niños.
Después de la explosión, las autoridades enviaron inmediatamente los bomberos y evacuaron los residentes urgentemente. De momento los incendios todavía no se han controlado. Pertamina, la compañía nacional petrolera, ha publicado un comunicado el día 3 y señaló que el desastre sucedió a las 8 y 20 de la noche, y están investigan los factores.
Traducción 69
Yakarta, 4 de marzo (CNA) --
UEn una compañía nacional petroleroa de Indonesia, localizada en el norte de Yakarta, sucediótuvo lugar una explosión ayer.
- petrolera porque compañía es femenina (el adjetivo debe concordar)
- Suceder en, ocurrir en, tener lugar en. "En una compañía ..." es un complemento circunstancial (requiere preposición en)
- "tuvo lugar" es más elegante que "suceder"
Un gran incendio impactabaafectó a los edificios cercanos y el humo cubríaió estos sitios.
- Afectó, cubrió. Acción pasada en tiempo pasado, pretérito perfecto simple. El que tú has usado "pretérito imperfecto" se usa más para acciones que pueden continuar en el presente. Ejemplo. Juan estaba cansado ayer (sabes que estaba cansado ayer, pero no sabes si lo está hoy)
- Mejor afectar que impactar, impactar lo usaríamos con un misil o una bomba. O también en un sentido figurado (su muerte me ha afectado mucho)
Las autoridades evacuabaron con emeurgentecia unos cientos residentes.
Ver comentario anterior referido al pretérito perfecto simple
De momentoHasta ahora, la explosion ha causado 13 fallecidos.
Un ligero cambio. "Hasta ahora", ya que "hasta el presente" es lo que sabes
Según los medios indonesios, en un depósito petrolero en el norte de Yakarta sucediótuvo lugar una gran explosión a las 8 de la noche, el día 3 de marzo.
Ver el comentario de la tercera frase. Explosión es femenina
El sonido de la explosión transmitía afuera de un kilometrose escuchó hasta un kilometro de distancia, y los incendios impaafectabaron a los edificios cercanos.
Según el medio de Kompas, hay 13 fallecidos y 29 heridos, e. Entre los heridos se incluyen los niños.
Incluir es a veces impersonal (y requiere la particula "se") y a veces no. Ejemplos: "Sus dominios incluyen varias ciudades francesas" o "Entre sus dominios se incluyen varias ciudades francesas" (con se)
Después de la explosión, las autoridades enviaron inmediatamente a los bomberos y evacuaron a los residentes urgentemente.
Enviar a
Evacuar a
De momento los incendios todavía no se han sido controlados.
Uso de pasiva
Pertamina, la compañía nacional petrolera, ha publicado un comunicado el día 3 y señaló que el desastre sucedió a las 8 y 20 de la noche, y están investigando los factores.
Presente continuo... "están investigan" no existe
Feedback
Un buen texto con pocos errores. Sobre todo investigar el tema del pretérito imperfecto y el pretérito perfecto simple. Ánimo y a seguir asi :-)
March 10, 2023
Muchas gracias. Voy a estudiar más sobre el uso de tiempo.
|
Traducción 69 This sentence has been marked as perfect! |
|
Yakarta, 4 de marzo (CNA) -- This sentence has been marked as perfect! |
|
Una compañía nacional petrolero de Indonesia, localizada en el norte de Yakarta, sucedió una explosión ayer.
- petrolera porque compañía es femenina (el adjetivo debe concordar) - Suceder en, ocurrir en, tener lugar en. "En una compañía ..." es un complemento circunstancial (requiere preposición en) - "tuvo lugar" es más elegante que "suceder" |
|
Un gran incendio impactaba a los edificios cercanos y el humo cubría estos sitios. Un gran incendio - Afectó, cubrió. Acción pasada en tiempo pasado, pretérito perfecto simple. El que tú has usado "pretérito imperfecto" se usa más para acciones que pueden continuar en el presente. Ejemplo. Juan estaba cansado ayer (sabes que estaba cansado ayer, pero no sabes si lo está hoy) - Mejor afectar que impactar, impactar lo usaríamos con un misil o una bomba. O también en un sentido figurado (su muerte me ha afectado mucho) |
|
Las autoridades evacuaban con emergente unos cientos residentes. Las autoridades evacua Ver comentario anterior referido al pretérito perfecto simple |
|
De momento, la explosion ha causado 13 fallecidos.
Un ligero cambio. "Hasta ahora", ya que "hasta el presente" es lo que sabes |
|
Según los medios indonesios, un depósito petrolero en el norte de Yakarta sucedió un gran explosión a las 8 de la noche, el día 3 de marzo. Según los medios indonesios, en un depósito petrolero en el norte de Yakarta Ver el comentario de la tercera frase. Explosión es femenina |
|
El sonido de la explosión transmitía afuera de un kilometro, y los incendios impactaban a los edificios cercanos. El sonido de la explosión |
|
Según el medio de Kompas, hay 13 fallecidos y 29 heridos, entre los heridos incluyen los niños. Según el medio de Kompas, hay 13 fallecidos y 29 heridos Incluir es a veces impersonal (y requiere la particula "se") y a veces no. Ejemplos: "Sus dominios incluyen varias ciudades francesas" o "Entre sus dominios se incluyen varias ciudades francesas" (con se) |
|
Después de la explosión, las autoridades enviaron inmediatamente los bomberos y evacuaron los residentes urgentemente. Después de la explosión, las autoridades enviaron inmediatamente a los bomberos y evacuaron a los residentes urgentemente. Enviar a Evacuar a |
|
De momento los incendios todavía no se han controlado. De momento los incendios todavía no Uso de pasiva |
|
Pertamina, la compañía nacional petrolera, ha publicado un comunicado el día 3 y señaló que el desastre sucedió a las 8 y 20 de la noche, y están investigan los factores. Pertamina, la compañía nacional petrolera, ha publicado un comunicado el día 3 y señaló que el desastre sucedió a las 8 y 20 de la noche, y están investigando los factores. Presente continuo... "están investigan" no existe |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium