Feb. 11, 2023
Traducción 56
Istanbul, 9 de febrero (CNA)—
Hubo un terremoto de magnitud 7,8 el día 6 en Turquía y Siria. Hasta ahora se han registrado más de 20.000 fallecidos. Aunque los rescates siguen siendo buscar en la baja temperatura, la probabilidad de descubrir sobrevivientes en la roca es tada vez más baja.
Según los funcionarios turcos y los empleados médicos dijo a AFP que la muerte ha acumulado a 20.451, entre ellas 17.134 en Turquía y 3.317 en Siria, respectivamente.
Los funcionarios subrayaron que hay más de 70.000 heridos en las más grave provincias.
Traducción 56
Istanbul, 9 de febrero (CNA)—
Hubo un terremoto de magnitud 7,8 el día 6 de febrero en Turquía y Siria.
el día seis se refiere al 6 de febrero?
Hasta ahora se han registrado más de 20.,000 fallecidos.
En español se usa la coma para contar los miles
Aunque los rescates siguen siendo consisten en buscar en la baja temperatura, la probabilidad de descubrir sobrevivientes en la roca es tcada vez más baja.
Según los funcionarios turcos y los empleados médicos dijo a AFP que las muertes han acumulado a 20.,451, entre ellas 17.,134 en Turquía y 3.,317 en Siria, respectivamente.
Los funcionarios subrayaron que hay más de 70.,000 heridos en las más gravendes provincias.
no se a que se refiere con grave, pero yo diría que para que tenga sentido diría grande.
Feedback
Buen trabajo en la traducción, ha sido bastante compresible. Buen trabajo.
No se si haya cambiado con respecto a las comas o puntos para las cantidades, consulte algunos sitios y dicen que lo mejor sería no utilizar nada y solo dejar un espacio. Yo personalmente siempre uso la coma en francés y español y se me hace mas comprensible, sin embargo no aseguro que sea lo mejor, siempre puedes hacer una investigación más a profundidad si traducir es como tu trabajo.
Feb. 16, 2023
Hubo un terremoto de magnitud 7,8 el día 6 de febrero en Turquía y Siria.
Si
Feb. 16, 2023
Los funcionarios subrayaron que hay más de 70.,000 heridos en las más gravendes provincias.
Quiero decir las provincias que se impactaron más.
Feb. 17, 2023
Quiero decir las provincias que se impactaron más.
Ah ya entonces sería " las provincias fueron más gravemente afectadas". Así?
Es donde hubo más daño
Feb. 17, 2023
Ah ya entonces sería " las provincias fueron más gravemente afectadas". Así? Es donde hubo más daño
Entiendo. Gracias por ayudarme.
Feb. 17, 2023
Entiendo. Gracias por ayudarme.
Es un placer
|
Traducción 56 This sentence has been marked as perfect! |
|
Istanbul, 9 de febrero (CNA)— This sentence has been marked as perfect! |
|
Hubo un terremoto de magnitud 7,8 el día 6 en Turquía y Siria. Hubo un terremoto de magnitud 7,8 el día 6 de febrero en Turquía y Siria. el día seis se refiere al 6 de febrero? |
|
Hasta ahora se han registrado más de 20.000 fallecidos. Hasta ahora se han registrado más de 20 En español se usa la coma para contar los miles |
|
Aunque los rescates siguen siendo buscar en la baja temperatura, la probabilidad de descubrir sobrevivientes en la roca es tada vez más baja. Aunque los rescates |
|
Según los funcionarios turcos y los empleados médicos dijo a AFP que la muerte ha acumulado a 20.451, entre ellas 17.134 en Turquía y 3.317 en Siria, respectivamente. Según los funcionarios turcos y los empleados médicos dijo a AFP que las muertes han acumulado a 20 |
|
Los funcionarios subrayaron que hay más de 70.000 heridos en las más grave provincias. Los funcionarios subrayaron que hay más de 70 no se a que se refiere con grave, pero yo diría que para que tenga sentido diría grande. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium