Feb. 11, 2023
Traducción 53
Istanbul, 6 de febrero (CNA)
Hay un terremoto hoy de magnitud 7,8 en las provincias entre sureste de Turquía. De momento hay al menos 118 fallecidos y la muerte sigue aumentando. Un profesor taiwanés que vive en el epicentro dijo a CNA que preocupaba que hay los terremotos siguientes y esperaba en su coche hasta mañana. El Servicio Geológico de Estados Unidos (USGS) señaló que hubo un terremoto en Turquía la hora de 4:17 por la madrugada, la magnitud 7.8. El epicentro fue cerca de entre sur de Turquía y el borde de Siria. Pero la autoridad de Turquía para controlar el desastre, AFAD, señaló que el epicentro fue cerca de la ciudad de Kahramanmaras, en el sur de Turquía.
Traducción 53
IEstanmbul, 6 de febrero (CNA)
Estambul, nombre de la ciudad en castellano. Notar que antes de -b se escribe -m en castellano
Hay ocurrido un terremoto hoy de magnitud 7,8 en las provincias entre el sureste de Turquía.
De momento hay al menos 118 fallecidos y lael número de muerteos sigue aumentando.
La muerte es un nombre abstracto, no aumenta. Si que lo hace el número de muertos
Un profesor taiwanés que vive en el epicentro dijoeclaró a CNA que le preocupaba que hay lopudiesen tener lugar réplicas/más terremotos siguientes yy que esperabría en su coche hasta mañanael día siguiente.
Al hacer una declaración se usa el "estilo indirecto". Los tiempos de los verbos cambian (futuro --> condicional). Ver url: https://www.spanisch.wien/materialien/grammatik/niveau-b/81-estilo-indirecto
El Servicio Geológico de Estados Unidos (USGS) señaló que hubo un terremoto en Turquía la hora delas 4:17 porde la madrugada, la y de magnitud 7.8.
El epicentro fue cerca desituado entre el sur de Turquía y el bordela frontera de Siria.
Pero la autoridad de Turquía para controlar el de desastre, AFAD, señaló que el epicentro fuese situó cerca de la ciudad de Kahramanmaras, en el sur de Turquía.
Feedback
Interesante echarle un ojo al estilo indirecto. Buen texto y a seguir
Feb. 14, 2023
Un profesor taiwanés que vive en el epicentro dijoeclaró a CNA que le preocupaba que hay lopudiesen tener lugar réplicas/más terremotos siguientes yy que esperabría en su coche hasta mañanael día siguiente.
Vale, muchas gracias
|
Traducción 53 This sentence has been marked as perfect! |
|
Istanbul, 6 de febrero (CNA)
Estambul, nombre de la ciudad en castellano. Notar que antes de -b se escribe -m en castellano |
|
Hay un terremoto hoy de magnitud 7,8 en las provincias entre sureste de Turquía. Ha |
|
De momento hay al menos 118 fallecidos y la muerte sigue aumentando. De momento hay al menos 118 fallecidos y La muerte es un nombre abstracto, no aumenta. Si que lo hace el número de muertos |
|
Un profesor taiwanés que vive en el epicentro dijo a CNA que preocupaba que hay los terremotos siguientes y esperaba en su coche hasta mañana. Un profesor taiwanés que vive en el epicentro d Al hacer una declaración se usa el "estilo indirecto". Los tiempos de los verbos cambian (futuro --> condicional). Ver url: https://www.spanisch.wien/materialien/grammatik/niveau-b/81-estilo-indirecto |
|
El Servicio Geológico de Estados Unidos (USGS) señaló que hubo un terremoto en Turquía la hora de 4:17 por la madrugada, la magnitud 7.8. El Servicio Geológico de Estados Unidos (USGS) señaló que hubo un terremoto en Turquía |
|
El epicentro fue cerca de entre sur de Turquía y el borde de Siria. El epicentro fue |
|
Pero la autoridad de Turquía para controlar el desastre, AFAD, señaló que el epicentro fue cerca de la ciudad de Kahramanmaras, en el sur de Turquía. Pero la autoridad de Turquía para control |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium