Jan. 13, 2023
Traducción 38
Jakarta, 10 de enero (CNA)- -Según U.S. Geological Survey (USGS), hubo un terremoto hoy madrugada de magnitud de 7,6 alrededor de los mares cercados de la isla de Tanimbar. Por suerte, de momento no hay noticias sobre el daño о heridos y fallecidos.
Según datos de USGS, el centro del terremoto estuvo fuera de 427 kilometros de la isla de Ambon, y su profundidad estuvo 95,2 kilometros.
Según la Agencia France-Presse (AFP), la Agencia indonesia para Meteorología, Climatología y Geografía (BMKG, siglas en inglés), ha informado que hubo unos terremotos de magnitud de 5,5, después del mayor terremoto.
BMKG ha señalado también que se sintieron este terremoto en la isla como Timor y Maluku etc.. Y hasta ahora no se ha emitido el daño o los heridos у fallecidos.
BMKG anunciaba una advertencia de tsunami a la población, pero se la retrasó inmediatamente.
Traducción 38
Jakarta, 10 de enero (CNA)- -Según U.S. Geological Survey (USGS), hubo un terremoto hoy a la madrugada de magnitud de 7,6 alrededor de los mares cercados de la isla de Tanimbar.
Por suerte, de momento no hay noticias sobre el daño о heridos yni fallecidos.
Estaba bien escrito, pero creo que suena mucho mejor así, ya que en lo que escribiste se deja entender algo así como que "mejor que no se sepa el daño que causo"
Según datos de USGS, el centro del terremoto estuvo fuera dea 427 kilometros de la isla de Ambon, y su profundidad estuvofue de 95,2 kilometros.
Según la Agencia France-Presse (AFP), la Agencia indonesia para Meteorología, Climatología y Geografía (BMKG, siglas en inglés), ha informado que hubo unos terremotos de magnitud de 5,5, después del mayor terremoto.
Es solamente que en este caso suena mejor sin la palabra "unos". De todos modos esta bien :))))
BMKG ha señalado que también que se sintieronó este terremoto en la islas como Timor y Maluku etc.. Y hasta ahora no se ha emitido el daño o los heridos у fallecidos.
BMKG anunciaba una advertencia de tsunami a la población, pero se la retrasó inmediatamente.
Feedback
En términos generales, bastante bien, sigue así compadre :))
Jan. 15, 2023
Muchas gracias por corregirme. Tu viso es importante parar mi.
Traducción 38
Jakarta, 10 de enero (CNA)- -Según U.S. Geological Survey (USGS), hubo un terremoto hoy por la madrugada de magnitud de 7,6 alrededor de los mares cercadnos dea la isla de Tanimbar.
Por suerte, de momento no hay noticias sobre el daño оs, heridos yo fallecidos.
Según datos de USGS, el centro del terremoto estuvo fuera de 427 kilometros de la isla de Ambon, y su profundidad estuvo a 95,2 kilometros.
la "a" sirve en este caso para especificar una distancia.
Según la Agencia France-Presse (AFP), la Agencia indonesia para Meteorología, Climatología y Geografía (BMKG, siglas en inglés), ha informado que hubo unos terremotos de magnitud de 5,5, después del mayor terremoto.
BMKG ha señalado también que se sintieron replicas de este terremoto en la isla como Timor y Maluku etc.. Y hasta ahora no se ha emitido el daño o los heridos у fallecidos.
"replicas de un terremoto" son los simsos que ocurren desde el epicentro del terremoto y que puede llegar a abarcar varias regiones desde el epicentro.
BMKG anunciaba una advertencia de tsunami a la población, pero se la retrasó inmediatamente.
Feedback
Buen trabajo con tu traducción!
Jan. 15, 2023
Gracias por corregirme.
|
Puerto de Ancona, en el norte de Italia. |
|
티 |
|
Traducción 38 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Jakarta, 10 de enero (CNA)- -Según U.S. Geological Survey (USGS), hubo un terremoto hoy madrugada de magnitud de 7,6 alrededor de los mares cercados de la isla de Tanimbar. Jakarta, 10 de enero (CNA)- -Según U.S. Geological Survey (USGS), hubo un terremoto hoy por la madrugada de magnitud de 7,6 alrededor de los mares cerca Jakarta, 10 de enero (CNA)- -Según U.S. Geological Survey (USGS), hubo un terremoto hoy a la madrugada de magnitud de 7,6 alrededor de los mares cercados de la isla de Tanimbar. |
|
Por suerte, de momento no hay |
|
noticias sobre el daño о heridos y fallecidos. |
|
Según datos de USGS, el centro del terremoto estuvo fuera de 427 kilometros de la isla de Ambon, y su profundidad estuvo 95,2 kilometros. Según datos de USGS, el centro del terremoto estuvo fuera de 427 kilometros de la isla de Ambon, y su profundidad estuvo a 95,2 kilometros. la "a" sirve en este caso para especificar una distancia. Según datos de USGS, el centro del terremoto estuvo |
|
Según la Agencia France-Presse (AFP), la Agencia indonesia para Meteorología, Climatología y Geografía (BMKG, siglas en inglés), ha informado que hubo unos terremotos de magnitud de 5,5, después del mayor terremoto. Según la Agencia France-Presse (AFP), la Agencia indones Según la Agencia France-Presse (AFP), la Agencia indonesia para Meteorología, Climatología y Geografía (BMKG, siglas en inglés), ha informado que hubo Es solamente que en este caso suena mejor sin la palabra "unos". De todos modos esta bien :)))) |
|
BMKG ha señalado también que se sintieron este terremoto en la isla como Timor y Maluku etc.. Y hasta ahora no se ha emitido el daño o los heridos у fallecidos. BMKG ha señalado también que se sintieron replicas de este terremoto en la isla como Timor y Maluku etc.. Y hasta ahora no se ha emitido el daño o los heridos у fallecidos. "replicas de un terremoto" son los simsos que ocurren desde el epicentro del terremoto y que puede llegar a abarcar varias regiones desde el epicentro. BMKG ha señalado que también |
|
BMKG anunciaba una advertencia de tsunami a la población, pero se la retrasó inmediatamente. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Zomins |
|
Roma, 12 de enero (CNA) -- La |
|
La |
|
en |
|
el Coste de Libia |
|
organización de |
|
Doctores in Bordes rescats 13 imigrantes ilegales |
|
y apoyo |
|
a |
|
llegar |
|
al |
|
El representante de rescate condemnoala que a parque autoridad de los portos quien pedía este barcol en el puerto de Ancona, donde esta muy lejos del Coste de Libia, sin cuidar el peor clima, provocand. |
|
que los inmigrantes habían sufrido en este viaje. |
|
En los dos días hubo 2 barcos aparcar en el Puerto de Ancona. |
|
El representante de recate a las autoridades de Italia que |
|
y le pidió cambiar el puerto |
|
Condemno |
|
esta muy lejos |
|
para aparcarse. |
|
El medio italiano, LIFEGATE, ha reportado hoy que las autoridades de Italia que tomó |
|
es aparentemente relacionada |
|
de los |
|
está dicisión |
|
Con |
|
la |
|
carga |
|
Puertos intalianos. |
|
Por suerte, de momento no hay noticias sobre el daño о heridos y fallecidos. Por suerte, de momento no hay noticias sobre Por suerte, de momento no hay Estaba bien escrito, pero creo que suena mucho mejor así, ya que en lo que escribiste se deja entender algo así como que "mejor que no se sepa el daño que causo" |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium