knightsjohn2's avatar
knightsjohn2

Dec. 24, 2022

0
Traducción 27

Malaysia, 21 dic (CNA) -- Las autoridades de Malaysia indicó que la lluvia causó la inundación en el norte, la que provoca 5 fallecidos más de 70 mil de personas fueron dejadas con emergente su casa al centro de evacuación. Hasta ahora 5 provincias se impacta por la inundación.

La Agencia France-Presse (AFP) dijo que, según la noticia oficial Bernama, desde el empiezo de la inundación en el fin de semana pasada, en a provincia Kelantan se ha evacuado unas 31 mil de personas, y en su vecino, Terengganu, se ha evacuado unas 39 mil de personas al refugio temporal. Además, en provincia de Pahang, Johor y Perak, hay habitantes que fueron evacuados.

Según Reuters, a través de las pantallas subidas por los medios sociales, la agua con cemento estaba influyendo a los campos y las calles, inundando los coches, y provocando el colapso de río. Los bombarderos estaban rescatando los habitantes en la inundación.

Corrections

Malaysia, 21 dic (CNA) -- Las autoridades de Malaysia indicóaron que la lluvia causó la inundación en el norte, lao que provocaó la muerte de 5 fallecidos a más de 70 mil de personas fueron dejadas con emergente su casa al centro de evacuación.

No entiendo que quieres decir, puedes reescribirlo? Para que te corriga
"indicó" no, está en plural

Hasta ahora 5 provincias sefueron impactadas por la inundación.

voz pasiva

La Agencia France-Presse (AFP) dijo que, según la noticia oficial Bernama, desde el empiezo de la inundación en el fin de semana pasada,Según la noticia oficial Bernama, la Agencia Frace-Presse (AFP) comunicó que en la provincia Kelantan se han evacuado unas 31 mil de personas, y en debido a la inundación de la semana pasada, asi como su vecino, Terengganu, sque han evacuado unas 39 mil de personas al refugio temporal.

Tratar de hacer oraciones no tan largas. Utiliza conectores y abverbios.
"comuncar" es una linda palabra para noticieros

Además, en la provincia de Pahang, Johor y Perak, haylos habitantes que fueron evacuadostuvieron que huir de la zona.

Sinónimos son buenos para la escritura

Según Reuters, a través de las pantallas subidas por los medios sociales, ela agua con cemento estaba influyentamindada ha arrastrado a los campos y las calles, inundando los coches, y provocando elun colapso de río.

cemeto es un material que se utiliza en la construcción para los ladrillos. No se si quieres decir agua "contaminadada", es agua sucia y negra.

LDurante el catastrofe los bombarderos estabantuvieron que rescatandor a los habitantes en la inundación.

Feedback

Bien escrito, sigue así!!

knightsjohn2's avatar
knightsjohn2

Jan. 15, 2023

0

Malaysia, 21 dic (CNA) -- Las autoridades de Malaysia indicóaron que la lluvia causó la inundación en el norte, lao que provocaó la muerte de 5 fallecidos a más de 70 mil de personas fueron dejadas con emergente su casa al centro de evacuación.

Quiero decir “las autoridades de Malasia han reportado que esta lluvia habían causado la inundación. Y la inundación causó fallecidos y más de 70 mil de personas necesitan dejar su casa al centro de evacuación (evacuation center)“

knightsjohn2's avatar
knightsjohn2

Jan. 15, 2023

0

La Agencia France-Presse (AFP) dijo que, según la noticia oficial Bernama, desde el empiezo de la inundación en el fin de semana pasada,Según la noticia oficial Bernama, la Agencia Frace-Presse (AFP) comunicó que en la provincia Kelantan se han evacuado unas 31 mil de personas, y en debido a la inundación de la semana pasada, asi como su vecino, Terengganu, sque han evacuado unas 39 mil de personas al refugio temporal.

Vale. Tengo en cuenta.

alvaro_liuzzi's avatar
alvaro_liuzzi

Jan. 16, 2023

0

Quiero decir “las autoridades de Malasia han reportado que esta lluvia habían causado la inundación. Y la inundación causó fallecidos y más de 70 mil de personas necesitan dejar su casa al centro de evacuación (evacuation center)“

....Las autoridades de Malaysia indicaron que la lluvia causó la inundación en el norte, lo que provocó la muerte de 5 fallecidos a más de 70 mil de personas, de las cuales tuvieron que dejar sus hogares y huir al centro de evacuación.

knightsjohn2's avatar
knightsjohn2

Jan. 17, 2023

0

Muchas gracias por explicarme.

Traducción 27


Malaysia, 21 dic (CNA) -- Las autoridades de Malaysia indicó que la lluvia causó la inundación en el norte, la que provoca 5 fallecidos más de 70 mil de personas fueron dejadas con emergente su casa al centro de evacuación.


Malaysia, 21 dic (CNA) -- Las autoridades de Malaysia indicóaron que la lluvia causó la inundación en el norte, lao que provocaó la muerte de 5 fallecidos a más de 70 mil de personas fueron dejadas con emergente su casa al centro de evacuación.

No entiendo que quieres decir, puedes reescribirlo? Para que te corriga "indicó" no, está en plural

Hasta ahora 5 provincias se impacta por la inundación.


Hasta ahora 5 provincias sefueron impactadas por la inundación.

voz pasiva

La Agencia France-Presse (AFP) dijo que, según la noticia oficial Bernama, desde el empiezo de la inundación en el fin de semana pasada, en a provincia Kelantan se ha evacuado unas 31 mil de personas, y en su vecino, Terengganu, se ha evacuado unas 39 mil de personas al refugio temporal.


La Agencia France-Presse (AFP) dijo que, según la noticia oficial Bernama, desde el empiezo de la inundación en el fin de semana pasada,Según la noticia oficial Bernama, la Agencia Frace-Presse (AFP) comunicó que en la provincia Kelantan se han evacuado unas 31 mil de personas, y en debido a la inundación de la semana pasada, asi como su vecino, Terengganu, sque han evacuado unas 39 mil de personas al refugio temporal.

Tratar de hacer oraciones no tan largas. Utiliza conectores y abverbios. "comuncar" es una linda palabra para noticieros

Además, en provincia de Pahang, Johor y Perak, hay habitantes que fueron evacuados.


Además, en la provincia de Pahang, Johor y Perak, haylos habitantes que fueron evacuadostuvieron que huir de la zona.

Sinónimos son buenos para la escritura

Según Reuters, a través de las pantallas subidas por los medios sociales, la agua con cemento estaba influyendo a los campos y las calles, inundando los coches, y provocando el colapso de río.


Según Reuters, a través de las pantallas subidas por los medios sociales, ela agua con cemento estaba influyentamindada ha arrastrado a los campos y las calles, inundando los coches, y provocando elun colapso de río.

cemeto es un material que se utiliza en la construcción para los ladrillos. No se si quieres decir agua "contaminadada", es agua sucia y negra.

Los bombarderos estaban rescatando los habitantes en la inundación.


LDurante el catastrofe los bombarderos estabantuvieron que rescatandor a los habitantes en la inundación.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium