Dec. 14, 2022
Traducción 22
El gobierno de Myanmar ha iniciado ayer las FF.AA. a
rescatar, con unos cientos militares y bombarderos. Los desastres han ocurrido desde el día 9, y la inundación
sigue estando hasta ahora. El rescate sigue siendo, militares solo puede enviar los recursos por helicópteros cuando la cantidad de llueve alcanza su punto, y la obligó a los habitantes a desalojar con
barcos. Mon state es una zona de desastre más grave, unos 4 miles de edificios fueron inundados y al menos 25 miles de habitantes obligaron desalojar su patria a los templos más seguros.
緬甸政府從昨日開始調動軍隊進行救災，數百名軍人及消防隊員共同合 作投入支援。災情從 9 日開始陸續傳出，洪水至今仍未退去，搜救任務 還在進行中，在降雨量達高峰時，軍方只能以直升機輸送物資，民眾被迫 乘船撤離。其中災情最嚴重的孟邦，有 4000 多棟房屋遭淹沒，至少 2 萬 5000 人被迫離開家園，只能到安全區域的寺廟尋求庇護
Traducción 22
El gobierno de Myanmar ha iniciado ayer las FF.AA.ayer envió cientos de militares y bombarderos de las fuerzas armadas a rescatar XXXX
FF.AA imagino que son fuerzas armadas. En general este termino no se abrevia en español.
Faltaría indicar a quién/qué van a rescatar las fuerzas armadas (donde indico XXXX)
a
rescatar, con unos cientos militares y bombarderos.
Unificado en la primera frase
Los desastres han ocurrido desde el día 9, y la inundación
sigue estando hasta ahora.
El rescate sigue siendo,en marcha. Los militares solo pueden enviar los recursos por helicópteros, cuando la cantidad de llueve alcanza su punto, y lvia es excesiva obligóa a los habitantes a desalojar con barcos
He cambiado la frase porque no se entiende lo que quiere decir "llueve alcanza su punto"
barcos.
Mon state es unla zona de desastre más grave, unos 4 miles de edificios fueron inundados y al menos 25 miles de habitantes fueron obligarondos a desalojar su patricasa a loas templozonas más seguroas.
Feedback
Es un texto muy complicado para traducir, tal vez un tema mas común sea mas útil para mejorar tu español. Aun así, buen trabajo.
Dec. 16, 2022
El rescate sigue siendo,en marcha. Los militares solo pueden enviar los recursos por helicópteros, cuando la cantidad de llueve alcanza su punto, y lvia es excesiva obligóa a los habitantes a desalojar con barcos
Quiero decir “la cantidad de lluvia alcanza al máximo”.
|
Traducción 22 This sentence has been marked as perfect! |
|
El gobierno de Myanmar ha iniciado ayer las FF.AA. El gobierno de Myanmar FF.AA imagino que son fuerzas armadas. En general este termino no se abrevia en español. Faltaría indicar a quién/qué van a rescatar las fuerzas armadas (donde indico XXXX) |
|
a
|
|
rescatar, con unos cientos militares y bombarderos.
Unificado en la primera frase |
|
Los desastres han ocurrido desde el día 9, y la inundación This sentence has been marked as perfect! |
|
sigue estando hasta ahora. This sentence has been marked as perfect! |
|
El rescate sigue siendo, militares solo puede enviar los recursos por helicópteros cuando la cantidad de llueve alcanza su punto, y la obligó a los habitantes a desalojar con El rescate sigue He cambiado la frase porque no se entiende lo que quiere decir "llueve alcanza su punto" |
|
barcos.
|
|
Mon state es una zona de desastre más grave, unos 4 miles de edificios fueron inundados y al menos 25 miles de habitantes obligaron desalojar su patria a los templos más seguros. Mon state es |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium