Traducción 15

La capital de Líbano, Beirut, sucedió una gran explosión el día de agosto cuando su sistema de sanitario Luchaba contra la pandemia del COVID-19. A través de la pantalla de los medios, el esfuerzo de la explosion era muy horrible. Alrededor de los edificios fueron derrumbados, y pudo oír un gran sonido afuera de 250 kilómetros. Los hospitales se paralizan, y unas 300.000 de personas han perdido su casa. Hasta ahora no se puede calcular el número de heridos y muertos. El gobierno de Líbano está en dificultades de respondiéndose y recuperándose contra esta desastre combinado. Hasta ahora los equipos del medico para desastres de otros países, como Francia o Rusia etc., han llegado a las zonas de desastre para ofrecer una ayuda humanitaria.

When the Lebanon public health system was fighting the pandemic, there was a explosion happened on 4th August at the capital Beirut. As we can see through the press screen, the explosion was horrible. Buildings nearby the explosion were destroyed, even its sound could be hear out o 250 kilometers. Hospitales were paralyzed, and 300,000 peoples lost their home. Until now, It is har to be calculated the number of wounds and death. In this combined disaster, the government are facing difficulties of emergency response and recovery. Now medical teams for the disaster from different countries ,such as France and Russia etc., are moving forward to the disaster area to proceed the humanitarian help.

正當黎巴嫩公衛系統全力對抗新冠肺炎疫情時，首都貝魯特八月四日驚 傳大爆炸，從媒體畫面可見瞬間爆炸威力非常可怕，附近建物全毀，甚 至二五○公里外都聽到巨聲，醫院癱瘓，三十萬人口流離失所，至今仍 無法正確統計傷亡人數。面臨這場複合式災難，政府緊急應變與復原困 難重重。目前已知法國、俄羅斯等國的災難醫療隊挺進災區，進行人道 協助。