Príncipe Harry disse que o Rei "não fala comigo, porque daessa coisa de segurança", mas que ele não quer mais lutbrigar e "não sei quanto tempo meu pai ainda tem".

Essa frase em si soa muito estranha. Ficaria mais natural em terceira pessoa, exemplo "não sabe quanto tempo o seu pai ainda tem". Mas para uma tradução literal tá ótimo.

Lutar -> Brigar
(lutar dar a impressão que eles vão lutar boxing)

O príncipe deu uma entrevista à BBC na Califórnia depois de perder um recurso sobre o nível de segurança a queal ele e sua família têm direito a quando estão no Reino Unido.

O Palácio de Buckingham reportou: "Todos esses casos foram examinados repetidamente de forma meticulosamente pelos tribunais, e a mesma conclusão foi alcançadafeita em cada ocasião."

"de forma meticulosa" soa mais natural do que repetir duas vezes um advérbio -mente.
Mas o seu estava correto também do ponto de vista LITERAL.

Príncipe Harry disse que o Rei "não fala comigo porque danão é segurançao" mas que ele não quer mais lutar e "não sei quanto tempo meu pai ainda tem".

Aqui a tradução de "because of security" fica meio esquisita se não adicionarmos outras palavras junto. "por conta de receios quanto a segurança" é uma opção também.

O príncipe deu uma entrevista à BBC na Califórnia depois de perder um recurso sobre o nível de segurança a que ele e sua família têm direito a quando estão no Reino Unido.

O Palácio de Buckingham reportou: "Todos esses casos foram examinado repetidamente e meticulosamente pelos tribunais, e a mesma conclusão foi alcançada em cada ocasião."