Plus je vieillis, plus je suis convaincue que l’altruisme pur n’existe pas. Plus je vieillis, plus je suis convaincue que l’altruisme pur n’existe pas.

Initialement, j’étais très idéaliste, mais avec le passageu fil du temps, je suis devenu plus cynique. Initialement, j’étais très idéaliste, mais au fil du temps, je suis devenu plus cynique.

Malheureusement, il y a tellement d’ONG qui exploitent leurs travailleuremployés jusqu’'à ce qu’ils s’l'épuisement. Malheureusement, il y a tellement d’ONG qui exploitent leurs employés jusqu'à l'épuisement.

A bit better that way

Au fil des années, j’ai remarqué comment les patrons poussaient leurs employés à travailler des longues heures, toujoursen exigeant qu’ils prennent dtoujours plus de nouvelles responsabilités supplémentaires,, et en sachant qu’ils n’oseraient pas refuser. Au fil des ans, j’ai remarqué comment les patrons poussaient leurs employés à travailler de longues heures, en exigeant qu’ils prennent toujours plus de nouvelles responsabilités, et en sachant qu’ils n’oseraient pas refuser.

"progressivement", if you want to avoid repeating "au fil de"

Ils ne veulent que protéger leurs sources due financement. Ils ne veulent que protéger leurs sources de financement.

Generally, a NGO has several of theses sources, so I'd pluralize the word

Si une nouvelle ONG devenait une menace pour leurs revenus actuels, ils emploieraient des tactiques pour leurui faire l’obstruction. Si une nouvelle ONG devenait une menace pour leurs revenus actuels, ils emploieraient des tactiques pour lui faire obstruction.

"faire obstruction" is a set expression, it never has any articles Singular 3P indirect object => lui

Ça me déprime, car ce sont souvent les jeunes/nouvelles ONG qui sont (les) plus proches de ceux qui oayant besoin de leur aide, et qui luttent pour des changements plus radicaux. Ça me déprime, car ce sont souvent les jeunes/nouvelles ONG qui sont (les) plus proches de ceux ayant besoin de leur aide, et qui luttent pour des changements plus radicaux.

"ayant" to avoid repeating a "qui"

Par exemple, ils partagent des trucs militants sur les réseaux sociaux, même si dans leurs vies propresersonnelles/intimes, ils se comportent de manière égoïstes. Par exemple, ils partagent des trucs militants sur les réseaux sociaux, même si dans leurs vies personnelles/intimes, ils se comportent de manière égoïste.

The singular ("leur vie") would be somewhat better, but the plural isn't a mistake

Il faut dire que, agir comme un'avoir une attitude militante est désormais plus valorisé dans notre société. Il faut dire qu'avoir une attitude militante est désormais plus valorisé dans notre société.

que+vowel => qu'

C’est une façon dqu'ont les gens d'essaient d’obtenyer de recevoir les éloges et la reconnaissance publiquede la communauté/société. C’est une façon qu'ont les gens d'essayer de recevoir les éloges et la reconnaissance de la communauté/société.

"les éloges" is a formal and literary word. "de se faire complimenter" would be one of the most neutral terms

Si cela est un jugement trop dur, pardonnez-moi, car aujourd’hui évidemment, je suis de mauvaise humeur ! Si cela est un jugement trop dur, pardonnez-moi, car aujourd’hui évidemment, je suis de mauvaise humeur !