L'été approche lentement à Melbourne/Melbourne s'approche lentement de l'été, et ma vie ici est en mode décompte. L'été approche lentement à Melbourne/Melbourne approche lentement de l'été, et ma vie ici est en mode décompte.

動物，人，移動的東西能"s'approcher" 物抽象/不動的東西，事件"approchent" （隱喻地） => L'été approche lentement à Melbourne

Quand j'avais la vingtaine, je me suis dit/je me disais que je voulais déménager à Paris quand j'aurais trente ans. Quand j'avais la vingtaine, je me suis dit/je me disais que je voulais déménager à Paris quand j'aurais trente ans.

如果您常常這樣像想 => je me disais

Mais quand ce jour arrive enfinmaintenant que ce jour est enfin arrivé, cela semble troublant et irréel. Mais maintenant que ce jour est enfin arrivé, cela semble troublant et irréel.

如果您用[quand+現在式], 您說的是一個習慣

Je saisis chaque instant qui se passe en ce moment et j'accepte ce qui m'attend. Je saisis chaque instant qui passe en ce moment et j'accepte ce qui m'attend.

特定的事件"se passent"或者"se déroulent" (展開), 時開本身"passe" (流逝)