Dec. 27, 2019
Tombant amoureuse de l'art encore une fois
Quand j'étais jeune, j'ai aimé bien dessiner. Quand j'allais à l'école, au restaurant, à n'importe quoi, j'ai apporté mon carnet à croquis. Mais j'ai grandi et je suis devenue très occupée. Donc, je n'avais pas le temps pour dessiner. Avant d'obtenir mon diplôme de lycée, dessiner était ma vie, mais après, l'université est devenue la chose la plus importante à moi.
Maintenant, je suis au milieu des vacances d'hiver. Comme je passe beaucoup de temps chez moi ces jours-là, j'ai commencé à dessiner encore une fois. En plus, je regarde beaucoup de vidéos à propos de l'art sur YouTube. J'ai redécouvert l'art!
Aujourd'hui je suis allée à Séoul pour rencontrer une amie. Mon amie aime aussi l'art. En fait, elle tatoueur! Nous sommes allées au magain de fournitures d'art, et mon dieu! Le magasin était fantastique! Il y avait tout ce qu'un artiste peut désirer. Des stylos, des crayons, plusieurs types de papier... ce magasin était un paradis! J'ai acheté plusieurs choses, et je suis très excitée de les utiliser!
When I was young, I loved drawing. When I went to school, to restaurants, to anywhere, I took my sketchbook with me. But I grew up and became very busy. So, I didn't have time to draw. Before graduating high school, drawing was my life, but afterward, university became the most important thing to me.
Now, I am in the middle of winter vacation. Since I spend a lot of time at home, I have started to draw again. Also, I watch a lot of videos about art on YouTube.
Today, I went to Seoul to meet a friend. My friend also likes art. In fact, she is a tattoo artist! We went to an art supply store, and my god! The store was fantastic! There was everything an artist could want. Pens, pencils, many types of paper... the store was paradise! I bought a few things, and I am excited to use them!
Tombanter amoureusex de l'art encore une fois
The title sounds weird without being wrong but it is complicated to find a good translation. I prefered the infinitive version (that's why "amoureux" and not "amoureuse").
Quand j'étais jeune, j'ai maimés bien dessiner.
The imperfect is used for habits.
Quand j'allais à l'école, au restaurant, àou n'importe quoioù, j'ai apportéais mon carnet à croquis.
Donc, je n'avais palus le temps pour dessiner.
We use "plus" instead of "pas" when the action ("dessiner") has stopped.
Avant d'obtenir mon diplôme de lycéebaccalauréat, dessiner était ma vie, mais après, l'université est devenue la chose la plus importante àpour moi.
The name of "diplôme du lycée" is "baccalauréat".
Maintenant, jce suis au milieu dont les vacances d'hiver.
Comme je passe beaucoup de temps chez moi ces jours-là, j'ai recommencé à dessiner encore une fois.
En plus, je regarde beaucoup de vidéos à propos de l'art sur YouTube.
J'ai redécouvert l'art !
There always is a space before an explanation mark.
Aujourd'hui je suis allée à Séoul pour rencontrer une amie.
Mon amie aime aussi l'art.
En fait, elle est tatoueurse !
Nous sommes allées au magasin de fournitures d'art, et, mon dDieu !
Le magasin était fantastique !
Il y avait tout ce qu'un artiste peut désirer.
Des stylos, des crayons, plusieurs types de papier, ...
cCe magasin était un paradis !
After a dot dot dot, it is a new sentence so you have to use a capital.
J'ai acheté plusieurs choses, et je suis très excitée de les utiliser !
Jan. 5, 2020
Merci! :D
TombantJe tombe amoureuse de l'art encore une fois
You can't use the present participle like the English does in ”falling in love”. ^^
Quand j'étais jeune, j'ai maimés bien dessiner.
Quand j'allais à l'école, au restaurant, à n'importe quoi, j'ai apoù, j'emportéais mon carnet à croquis.
apporter = to bring something somewhere
emporter = to carry something / to bring something with oneself
Mais j'ai grandi et je suis devenue très occupée.
Donc,Alors je n'avais palus le temps pourde dessiner.
Avant d'obtenir mon diplôme de lycée, dessiner était ma vie, mais après, l'université est devenue la chose la plus importante àpour moi.
Maintenant, je suis au milieu des vacances d'hiver.
Comme je passe beaucoup de temps chez moi ces jours-là, j'ai commencé à dessiner encore une fois.
En plus, je regarde beaucoup de vidéos à propos de l'art sur YouTube.
J'ai redécouvert l'art!
Aujourd'hui je suis allée à Séoul pour rencontrer une amie.
Mon amie aime aussi l'art.
En fait, elle est tatoueurse!
Nous sommes allées au magain de fournitures d'art, et mon dDieu!
Le magasin était fantastique!
Il y avait tout ce qu'un artiste peut désirer.
Des stylos, des crayons, plusieurs types de papier.
.
.
ce magasin était un paradis!
J'ai acheté plusieurs choses, et je suis très excitéimpatiente de les utiliser!
You could also have « c'est excitant de les utiliser » but the innuendo would favour my suggestion imo.
Feedback
It's really well written, it seems you're fluent. At most, you can have slightly unnatural ways of putting things, and that's a really impressive milestone in language learning!
Jan. 1, 2020
TombantJe tombe amoureuse de l'art encore une fois
Thank you! I didn't know that >.>
Jan. 1, 2020
Thank you very much for your corrections! I learned French for a long time when I was younger but then stopped speaking it for years, so now I'm trying to learn it again. It seems that some of my intuition is still there... some of it lol
|
Tombant amoureuse de l'art encore une fois
You can't use the present participle like the English does in ”falling in love”. ^^ Tomb The title sounds weird without being wrong but it is complicated to find a good translation. I prefered the infinitive version (that's why "amoureux" and not "amoureuse"). |
|
Quand j'étais jeune, j'ai aimé bien dessiner. Quand j'étais jeune, j'ai Quand j'étais jeune, j'ai The imperfect is used for habits. |
|
Quand j'allais à l'école, au restaurant, à n'importe quoi, j'ai apporté mon carnet à croquis. Quand j'allais à l'école, au restaurant, apporter = to bring something somewhere emporter = to carry something / to bring something with oneself Quand j'allais à l'école, au restaurant, |
|
Mais j'ai grandi et je suis devenue très occupée. This sentence has been marked as perfect! |
|
Donc, je n'avais pas le temps pour dessiner.
Donc, je n'avais p We use "plus" instead of "pas" when the action ("dessiner") has stopped. |
|
Avant d'obtenir mon diplôme de lycée, dessiner était ma vie, mais après, l'université est devenue la chose la plus importante à moi. Avant d'obtenir mon diplôme de lycée, dessiner était ma vie, mais après, l'université est devenue la chose la plus importante Avant d'obtenir mon The name of "diplôme du lycée" is "baccalauréat". |
|
Maintenant, je suis au milieu des vacances d'hiver. This sentence has been marked as perfect! Maintenant, |
|
Comme je passe beaucoup de temps chez moi ces jours-là, j'ai commencé à dessiner encore une fois. This sentence has been marked as perfect! Comme je passe beaucoup de temps chez moi ces jours-là, j'ai recommencé à dessiner |
|
En plus, je regarde beaucoup de vidéos à propos de l'art sur YouTube. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
J'ai redécouvert l'art! This sentence has been marked as perfect! J'ai redécouvert l'art ! There always is a space before an explanation mark. |
|
Aujourd'hui je suis allée à Séoul pour rencontrer une amie. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Mon amie aime aussi l'art. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
En fait, elle tatoueur! En fait, elle est tatoueu En fait, elle est tatoueu |
|
Nous sommes allées au magain de fournitures d'art, et mon dieu! Nous sommes allées au magain de fournitures d'art, et mon Nous sommes allées au magasin de fournitures d'art |
|
Le magasin était fantastique! This sentence has been marked as perfect! Le magasin était fantastique ! |
|
Il y avait tout ce qu'un artiste peut désirer. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Des stylos, des crayons, plusieurs types de papier. This sentence has been marked as perfect! Des stylos, des crayons, plusieurs types de papier, ... |
|
. This sentence has been marked as perfect! |
|
. This sentence has been marked as perfect! |
|
ce magasin était un paradis! This sentence has been marked as perfect!
After a dot dot dot, it is a new sentence so you have to use a capital. |
|
J'ai acheté plusieurs choses, et je suis très excitée de les utiliser! J'ai acheté plusieurs choses, et je suis très You could also have « c'est excitant de les utiliser » but the innuendo would favour my suggestion imo. J'ai acheté plusieurs choses, et je suis très excitée de les utiliser ! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium