Mon score a augmenté de 80 points par rapport à celui d'il y a 16 ans, j. Je ne peux pas dire que j'aivais étudié l'anglais pendant ce tre-temps-là, mais je n'étais pas déçue du résultat.

Point pour séparer des propositions exprimant des idées très différentes
entre-temps = entre le premier test et celui dont vous parlez

Je ne savais pas exactement à quoi servirait ce score que j'aivais obtenu cette fois-ci.

« obtenir » est passé par rapport à « savoir », qui se situe également dans le passé = « passé dans le passé », imparfait => avais obtenu

5 mois plus tard, j'ai commencé à travailler en tant que traductrice et interprète d'[anglais-japonais ?] grâce à ce scorerésultat.

Quand on dit qu'on est interprète (du moins en français), on n'énonce jamais qu'une seule langue (après tout, la traduction concerne toujours deux langues)

Malgré le fait queême si je n'ai jamais pratiqué l'oral et l'écrit, je m'en soruis quand même sortie.

« malgré le fait que » est une structure incroyablement lourde et peu naturelle (on déconseille même aux jeunes francophones natifs de l'utiliser)
Temps passé => je me suis sortie

J'ai repassé le TOEIC il y a 3 jours, mon entreprise (m')offre l'opportunité de le passer dans mon lieu de travail.

Alternative => mon entreprise me donne la chance

Cette fois-ci, je ne su'étais plus en France et on ne saute pas l'enregistrement, on suita strictement lasuivi les règles.

Vous pourriez faire une vérité générale avec le présent (= il est toujours vrai que dans le pays où vous êtes désormais, on suit les règles) mais si vous voulez rapporter le récit au moment de votre expérience (passée), vous avez besoin de temps passés

Vous suivez toutes les règles = pluriel

Je suis en attente de mon résultat.

C'est une chose que je n'ai pas précisée dans vos textes précédents, mais si vous avez plusieurs notes pour ce test (par ex une note en expression écrite, une note en expression orale etc + une note globale), il serait mieux de dire « mES résultatS »
C'est une subtilité, le singulier est juste en soi

Je me demande à quoi (me) servirait mon prochain score.

Futur de l'indicatif = servirA
« servirAIT » est un indicatif présent