Jan. 13, 2025
TOEIC 1
J'ai passé le TOEIC dans un centre de paris en 2023.
Cela faisait déjà 18 ans que je n'ai pas passé. Dans ce centre, on passe avec le PC, ce n'était pas un style classique; avec une feuille et un crayon.
Quand je suis arrivée au centre, il y avait déjà quelques personnes qui attendaient l'ouverture.
Au japon, j'ai vu les gens étudient debout en attendant l'ouverture, on ne gachit pas le mondre temps,
mais personne le faisait ainsi.
TOEIC 1
J'ai passé le TOEIC dans un centre de pParis en 2023.
Les villes (noms propres) prennent une majuscule
Cela faisait déjà 18 ans que je n'aie l'avais pas passé.
Cela fait 18 ans que je ne l'ai pas passé => cela FAISAIT 18 ans que je ne l'AVAIS pas passé (concordance des temps)
Dans ce centre, on le passe sur ordinateur/avec leun PC, ce n'était pas un styest pas habituel ; généralement, on le clpassique;e avec une feuille et un crayon.
« sur ordinateur » serait bien plus naturel pour dire ça
Objet direct => on LE passe
Il faudrait un complément pour dire à quoi se réfère « avec une feuille de papier et un crayon » à la fin
Quand je suis arrivée au centre, il y avait déjà quelques personnes qui attendaient l'ouverture.
Au jJapon, j'ai vu ldes gens qui étudiaient debout en attendant l'ouverture, on ne gachperdait pas le moindre temps,
¶
mais à Paris, personne lne faisait ainsi.
Les pays sont également des noms propres, qui prennent la majuscule => Japon
Vous avez vu DES gens, parmi d'autres, indéfinis
Pronom relatif entre le nom et la relative qui le complète => des gens QUI...
Imparfait => qui étudiAIENT
On dit bien plus communément « perdre son temps »
Vous n'avez pas besoin de « le » à la fin
Feedback
Attention à la clarté. Le japonais est une langue qui aime omettre certains éléments (comme les pronoms objets) quand ils peuvent être devinés par le contexte ; en français, à l'inverse, on aime expliquer pour que la phrase soit la plus claire possible dès le départ. Ce sont simplement les répétitions qui sont à éviter (par exemple, penser aux pronoms pour éviter de répéter des noms entiers).
Jan. 13, 2025
Monsieur_Elephant
Merci beaucoup pour les corrections et les explications!
Oui, comme vous savez les japonais ont du pouvoirs surnaturels et on se communique sans dire tout! :0
Je vais essayer d'être le plus claire possible!
Jan. 13, 2025
やっぱり！武馗の古い先生で山でがんばってトレーニングしています。ですから、超自然的
な能力があります！
どういたしまして、鳥コラーさん！
|
TOEIC 1 This sentence has been marked as perfect! |
|
J'ai passé le TOEIC dans un centre de paris en 2023. J'ai passé le TOEIC dans un centre de Les villes (noms propres) prennent une majuscule |
|
Cela faisait déjà 18 ans que je n'ai pas passé. Cela faisait déjà 18 ans que je n Cela fait 18 ans que je ne l'ai pas passé => cela FAISAIT 18 ans que je ne l'AVAIS pas passé (concordance des temps) |
|
Dans ce centre, on passe avec le PC, ce n'était pas un style classique; avec une feuille et un crayon. Dans ce centre, on le passe sur ordinateur/avec « sur ordinateur » serait bien plus naturel pour dire ça Objet direct => on LE passe Il faudrait un complément pour dire à quoi se réfère « avec une feuille de papier et un crayon » à la fin |
|
Quand je suis arrivée au centre, il y avait déjà quelques personnes qui attendaient l'ouverture. This sentence has been marked as perfect! |
|
Au japon, j'ai vu les gens étudient debout en attendant l'ouverture, on ne gachit pas le mondre temps, mais personne le faisait ainsi. Au Les pays sont également des noms propres, qui prennent la majuscule => Japon Vous avez vu DES gens, parmi d'autres, indéfinis Pronom relatif entre le nom et la relative qui le complète => des gens QUI... Imparfait => qui étudiAIENT On dit bien plus communément « perdre son temps » Vous n'avez pas besoin de « le » à la fin |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium