Lavoravo in un piccolo caffè l’anno scorso, ma ho smesso perché voglio a concentrarmi sulla scuola.

Errore sintattico: volere+infinito (senza niente in mezzo)

ÈE mi piace di più la scuola comunque, è divertente ed accademicaintellettualmente stimolante (academically stimulating).

Di norma suggerirei una traduzione letterale, ma in questo caso mi sembra abbia più senso dire "intellettualmente". La scuola stimola l'intelletto, non il rendimento (che è ciò a cui penso ti riferisci dicendo "accademico").

So che suonaè davvero pigra di mea parte mia, ma preferirei imparare qualcosa di bloccato in un lavoro (I know that sounds really lazy of me but I would rather learn something than be stuck in a job).piuttosto che bloccarmi con un lavoro.

Lavoravo per circa otto ore dil weekend.

3) Come hati sei trovatoa con questo lavoro?

Io direi "come ti sei trovata" perché se chiedi come hai trovato il lavoro, un italiano lo interpreterebbe letteralmente (come l'hai trovato, cioè su internet, grazie a un amico, agenzia di lavoro, ecc.)

Mi piaceva abbastanza, ma raramente avevo tempo libero e non mi piace quellsto aspetto del mio lavoro.

Erao una cameriera.

Pulivo i piatti e consegnare il ciboservivo i tavoli.

"Consegnare" si usa per pacchi postali e lettere. Quelli che consegnano il cibo sono quelli che lavorano per JustEat o Deliveroo.

Era abbastanza poco stimolante e intorpidire di mementalmente pesante, preferirei fare qualcosa di più produttivo con il mio tempo.

Ho cercato di rendere quel "intorpidente di mente" nella maniera più naturale possibile. Forse "pesante" va oltre quello che intendevi.

Direi che è un po’ di entrambie le cose.

Si era un lavoro in cui lavoravo a contatto con il pubblico.

"Un lavoro in cui lavoravo" è orribile. Cerca di evitare le ripetizioni.

7) Se non hai un lavoro, che cosa ti piacerebbe fare per guadagnare un po’ di soldi?

Non ho un lavoro al momento.

Però forse quando sarò un po’ di vecchiapiù grande, mi piacerebbe da faintraprendere una carriera nell’ambito dell’informatica.

"Vecchia" lo puoi dire se hai 80 anni. Per età relative si dice "più grande" (older) oppure "più piccolo" (younger).

Piacere+infinito.

Una carriera non si "fa", si intraprende.

Ma non sono sicura, perché una ¶
carriera nell’ambito dell’informatica sembra davvero noiosoa.

Penso che saráebbe divertente e sono sempre apertoa a nuove esperienze.

Penso che sarà= è certo che farai un tirocinio;

Penso che sarebbe= è un'ipotesi, non è reale.

Non sono sicuroa.

Questo è qualcosa in conflitto (this is something I get conflicted about)Sono molto indecisa.

Molto semplicemente.

Ma penso che il mio ‘lavoro dei miei sogni’ sarebbe un lavoro che mi fornisce con soddisfazione (a job that provides me with fulfilment)soddisfa.

"Fornisce di (NON CON) soddisfazione" è un'espressione molto pesante.

Forse un lavoro in nell'ambito della musica o forse della matematica.

Perché mi piace esserciono le sfidatoe.

Quello che hai scritto è giusto, ma si userebbe in un contesto negativo. "Essere sfidato" significa che qualcun altro ti sfida a fare qualcosa che tu non vuoi o preferisci non fare (es. se hai paura dei cani, una persona può sfidarti ad accarezzarne uno).

Forse no, perché posso essere molto stressatàa con troppe responsabilità.

Preferirei un lavoro che èsia divertente, ma non nella misura in cui è mi fare stressatà.

Mi piacerebbe a cambiare, lontano da casa.

Aggiungerei la virgola, altrimenti la frase è poco comprensibile.

Non mi piace il posto chein cui vivo.

InAlla fine mi piacerebbe un lavoro che mi fornisce con soddisfazione, un lavoro che è appagante.

"Infine" è un po' formale e si usa in un elenco o in conclusione di un testo.

Se ho un lavoro ben pagato, ma lo odiavo, non mi piace molto.

Non vale la pena fare qualcosa finito isolo per soldi.

Quello che hai detto tu significa che quando non hai più soldi, non ne vale la pena fare niente.

Non mi piace sporcarmi le mani.

No, non penso che ène valega la pena fare qualcosa finito isolo per soldi.

Ma dipende da quanto sono disperata durante quello tempin quel periodo.