siuniana's avatar
siuniana

March 9, 2022

0
Ticket to ride

Il mio gioco da tavolo preferito si chiama "Ticket to ride". Dalla prima volta che l'ho giocato, sono diventata davvero ossessionata. Potrei trascorrere lunghe ore a giocare con la mia famiglia e i miei amici, purtroppo loro non sempre condividono lo stesso entusiasmo e dopo qualchi turni diventano stanchi. Questo non significa che non glielo piaccia, ma la mia ossessione li sorprende .

È di fatto strano che il gioco mi interessa tanto perché non sono una persona molto competitiva e cerco di evitare confronti nella vita reale. Inoltre, altre giochi non fanno grande impressione su di me. Non riesco nemmeno a vincere ogni volta ma qualcosa in questo gioco mi rende affascinata. Magari, è un bel bordo su cui si mette i piccoli vagoni di treno, o il spirito di avventura che si può sentire viaggiando tra le varie città anche se solo nella realtà del gioco.

Peraltro, le regole sono facili e non troppo complicate e permettono di giocare anche alle persone più anziane. L’obiettivo di questo gioco è costruire una connessione sul mapa tra i due città che si trovano sui biglietti che ogni partecipante deve prendere dal mucchio. Più linee ferroviarie si riesce a costruire, più punti si ottiene.

Ci sono anche interazioni negative tra i giocatori perché accade spesso che tutte le persone hanno i biglietti simili da realizzare e devono sbrigarsi a collezionare il numero richiesto di carte colorate che sono necessarie per costruire le linee ferroviarie prima che gli altri lo facciano. Questa competizione piace a tutti.

Vale la pena menzionare che il gioco è disponibile in varie versioni. I partecipanti hanno occasione di studiare le diverse mappe e allo stesso tempo aumentare le loro conoscenze geografiche. Raccomando questo gioco a tutti.

Corrections

D Sin dalla prima volta che l'ho giocato, mi sono diventata davverocosì appassionata da diventarne quasi ossessionata.,

Potrei trascorrere lunghtante ore a giocare con la mia famiglia e i miei amici, purtroppo loro. Loro, però, non sempre condividono lo stesso entusiasmo e dopo qualpochi turni diventano stanchisi stancano, purtroppo.

Questo non significa che non glielo piaccia, mapiaccia loro. È la mia ossessione li, tuttavia, a sorprenderli .

È di fatto strano che il gioco mi interessai così tanto, perché non sono una persona molto competitiva e cerco di evitare i confronti nella vita reale.

InoTra l'altreo, altrei giochi non fhanno un grande impressioneatto su di me.

Non riesco nemmeno a vincere ogni volta ma q. Qualcosa in questo gioco mi rende affascinatatuttavia mi affascina in questo gioco.

MagariForse, è unil bel bordtappeto su cui si metteono i piccoli vagoni diel treno, o ilo spirito di avventura che si può sentiimmaginare viaggiando tra le varie città, anche se solo nella realtà del gioco.

ho ipotizzato ci sia un piccolo tappeto dove si svolge il gioco.

Peraltro, lLe regole sono peraltro facili e non troppo complicate e permettono di giocare anche alle persone più anziane.

Cercherei di non iniziare con gli avverbi, ma di inserirli nella frase.

L’obiettivo di questo gioco è costruire una connessione sulla mappa tra i due città che si trovano sui bigliettille carte che ogni partecipante deve prendere dal mucchi un mazzetto.

Più linee ferroviarie si riesce a costruire, più punti si ottiene.

Puoi anche dire "più linee ferroviarie si riescono a costruire, più punti si ottengono".

Ci sono anche interazioni negative tra i giocatori perché accade. Accade infatti spesso che tutte le persone hanno i bigliettiabbiano carte simili da realizzgiocare e devobbano sbrigarsi a collezionare ilun numero richiesto di carte colorate che sono, necessarie per costruire le linee ferroviarie prima che gli altri lo facciano.

In questa frase è bene usare i verbi al congiuntivo.

I partecipanti hanno l'occasione di studiare le diverse mappe e allo stesso tempo di aumentare le loro conoscenze geografiche.

Feedback

Davvero interessante la tua passione per questo gioco, che tra l'altro hai descritto bene!
Spero che i miei consigli ti possano essere utili.
Cari saluti, Manuela

Dalla prima volta che l'ci ho giocato,ne sono diventata davvero ossessionata.

Potrei trascorrere lunghe ore a giocare con la mia famiglia e i miei amici, purtroppo loro non sempre condividono lo stesso entusiasmo e dopo qualchie turni diventanoo si stanchiano.

Questo non significa che non glieloa loro non piacciae, ma la mia ossessione li sorprende .

È di infattoi strano che il gioco mi m'interessa tanto perché non sono una persona molto competitiva e cerco di evitare confronti nella vita reale.

Inoltre, altrei giochi non fanno grande impressione su di mem'impressionano molto.

Non riesco nemmeno a vincere ogni volta ma qualcosa in questo gioco mi rende affascinata.

Magari, è unil bel bordripiano su cui si metteono i piccoli vagoni diel treno, o ilo spirito di avventura che si può sentire viaggiando tra le varie città anche se solo nella realtà del gioco.

Peraltro, le regole sono facili e non troppo complicate e permettono di giocare anche alle persone più anziane di giocare.

Così suona più naturale.

L’obiettivo di questo gioco è costruire una connessione sulla mappa tra i due città che si trovano sui biglietti che ogni partecipante deve prendere dal mucchiazzo.

Si usa la parola "mazzo" quando si parla di giochi da tavolo con le carte e simili.

Più linee ferroviarie si riesceono a costruire, più punti si ottienegono.

Ci sono anche interazioni negativedisaccordi tra i giocatori perché accade spesso che tutte le persone hanno i biglietti simili da realizzare e devono sbrigarsi a collezionare il numero richiesto di carte colorate che sono necessarie per costruire le linee ferroviarie prima che gli altri lo facciano.

Non ho ben capito che cosa intendevi per "realizzare".

Questa competizione piace a tutti.

Vale la pena menzionare che il gioco è disponibile in varie versioni.

I partecipanti hanno occasione di studiare le diverse mappe e allo stesso tempo aumentmigliorare le loro conoscenze geografiche.

Ti ho scritto "migliorare" perchè qui si ha più a che fare con la qualità che con la quantità.

RaccomandConsiglio questo gioco a tutti.

Il mio gioco da tavolo preferito si chiama "Ticket to ride".

Dalla prima volta che l'ho giocato, sonoè diventata davuna veroa ossessionatae.

È una correzione di stile, ma secondo me da come hai scritto la frase, non era molto chiaro che fosse il gioco ad averti ossessionata.

Potrei trascorrere lunghe ore a giocare con la mia famiglia e i miei amici, purtroppo loro non sempre condividono lo stesso entusiasmo e dopo qualchie turni diventanoo si stanchiano.

"Lunghe ore" non ha senso. Un'ora sono sessanta minuti, non può essere né più lunga né più corta di così.

Qualche+singolare

Questo non significa che non glielo piaccia, ma la mia ossessione li sorprende .

È di fatto strano che il gioco mi interessai così tanto perché non sono una persona molto competitiva e cerco di evitare il confrontio nella vita reale.

Userei il singolare personalmente, ma anche il plurale ci sta.

Inoltre, gli altrei giochi non mi fanno grande impressione su di mené caldo né freddo.

L'espressione "non fare né caldo né freddo" si usa per dire che qualcosa ci è indifferente. Ha un'accezione leggermente negativa.

"Fare impressione" significa che qualcosa ti fa schifo.

Non riesco nemmeno a vincere ogni volta ma qualcosa in questo gioco mi rende affascinata.

Magari, è un bel bordo su cui si metteono i piccoli vagoni diel treno, o ilo spirito di avventura che si può sentire viaggiando tra le varie città anche se solo nella realtà del gioco.

In che senso "bordo"? Volevi dire "binario"?

Peraltro, le regole sono facili e non troppo complicate e permettono di giocare anche alle persone più anziane.

L’obiettivo di questo gioco è costruire una connessionellegamento sulla mappa tra i due città che si trovano sui biglietti che ogni partecipante deve prendere dal mucchio.

Nel contesto dei mezzi di trasporto (treni, aerei, tram, ecc) penso sia meglio dire "collegamenti".

"Mappa" in italiano è femminile.

Più linee ferroviarie si riesceono a costruire, più punti si ottienegono.

Ci sono anche delle interazioni negative tra i giocatori perché accade spesso che tutte le persone hanno ii abbiano biglietti simili da realizzare e devono sbrigarsi a collezionpescare il numero richiesto di carte colorate che sono necessarie per costruire le linee ferroviarie prima che gli altri lo facciano gli altri.

"Collezionare" si usa quando uno lo fa per hobby, come la gente che colleziona monete o francobolli.

Questa competizione piace a tutti.

Vale la pena menzionare che il gioco è disponibile in varie versioni.

I partecipanti hanno l'occasione di studiare le diverse mappe e allo stesso tempo aumentmigliorare le loro conoscenze geografiche.

"Migliorare" al posto di "aumentare" è un suggerimento stilistico

Raccomando questo gioco a tutti.

Feedback

Scrivi molto bene. Una cosa che può sembrare strana alle orecchie di un italiano sono certi verbi di cambiamento di stato che costruisci in maniera inutilmente complessa. Espressioni come "rendere affascinata" o "diventare stanchi" sono troppo complicate, un italiano semplificherebbe la struttura della frase usando verbi più semplici come "affascinare" e "stancarsi".

Errori gravi di grammatica non ne ho visto. Hai solo cannato qualche accordo e uno o due congiuntivi.

Per il resto, si trattava più che altro di scelte stilistiche che riguardavano la naturalezza della frase.

siuniana's avatar
siuniana

March 19, 2022

0

Magari, è un bel bordo su cui si metteono i piccoli vagoni diel treno, o ilo spirito di avventura che si può sentire viaggiando tra le varie città anche se solo nella realtà del gioco.

Volevo dire "plansza" come in "gry planszowe" o "board", non so, scacchiera o tabellone sarebbe meglio?

Anerneq's avatar
Anerneq

March 19, 2022

0

La scacchiera è quella degli scacchi. "Tabellone" ci potrebbe stare, ma non mi convince del tutto. Un tabellone dovrebbe essere almeno simile a una tabella per chiamarsi così. Io direi "campo da gioco".

siuniana's avatar
siuniana

March 20, 2022

0

Ok, grazie per la spiegazione :)

Ticket to ride


Il mio gioco da tavolo preferito si chiama "Ticket to ride".


This sentence has been marked as perfect!

Dalla prima volta che l'ho giocato, sono diventata davvero ossessionata.


Dalla prima volta che l'ho giocato, sonoè diventata davuna veroa ossessionatae.

È una correzione di stile, ma secondo me da come hai scritto la frase, non era molto chiaro che fosse il gioco ad averti ossessionata.

Dalla prima volta che l'ci ho giocato,ne sono diventata davvero ossessionata.

D Sin dalla prima volta che l'ho giocato, mi sono diventata davverocosì appassionata da diventarne quasi ossessionata.,

Potrei trascorrere lunghe ore a giocare con la mia famiglia e i miei amici, purtroppo loro non sempre condividono lo stesso entusiasmo e dopo qualchi turni diventano stanchi.


Potrei trascorrere lunghe ore a giocare con la mia famiglia e i miei amici, purtroppo loro non sempre condividono lo stesso entusiasmo e dopo qualchie turni diventanoo si stanchiano.

"Lunghe ore" non ha senso. Un'ora sono sessanta minuti, non può essere né più lunga né più corta di così. Qualche+singolare

Potrei trascorrere lunghe ore a giocare con la mia famiglia e i miei amici, purtroppo loro non sempre condividono lo stesso entusiasmo e dopo qualchie turni diventanoo si stanchiano.

Potrei trascorrere lunghtante ore a giocare con la mia famiglia e i miei amici, purtroppo loro. Loro, però, non sempre condividono lo stesso entusiasmo e dopo qualpochi turni diventano stanchisi stancano, purtroppo.

Questo non significa che non glielo piaccia, ma la mia ossessione li sorprende .


Questo non significa che non glielo piaccia, ma la mia ossessione li sorprende .

Questo non significa che non glieloa loro non piacciae, ma la mia ossessione li sorprende .

Questo non significa che non glielo piaccia, mapiaccia loro. È la mia ossessione li, tuttavia, a sorprenderli .

È di fatto strano che il gioco mi interessa tanto perché non sono una persona molto competitiva e cerco di evitare confronti nella vita reale.


È di fatto strano che il gioco mi interessai così tanto perché non sono una persona molto competitiva e cerco di evitare il confrontio nella vita reale.

Userei il singolare personalmente, ma anche il plurale ci sta.

È di infattoi strano che il gioco mi m'interessa tanto perché non sono una persona molto competitiva e cerco di evitare confronti nella vita reale.

È di fatto strano che il gioco mi interessai così tanto, perché non sono una persona molto competitiva e cerco di evitare i confronti nella vita reale.

Inoltre, altre giochi non fanno grande impressione su di me.


Inoltre, gli altrei giochi non mi fanno grande impressione su di mené caldo né freddo.

L'espressione "non fare né caldo né freddo" si usa per dire che qualcosa ci è indifferente. Ha un'accezione leggermente negativa. "Fare impressione" significa che qualcosa ti fa schifo.

Inoltre, altrei giochi non fanno grande impressione su di mem'impressionano molto.

InoTra l'altreo, altrei giochi non fhanno un grande impressioneatto su di me.

Non riesco nemmeno a vincere ogni volta ma qualcosa in questo gioco mi rende affascinata.


Non riesco nemmeno a vincere ogni volta ma qualcosa in questo gioco mi rende affascinata.

Non riesco nemmeno a vincere ogni volta ma qualcosa in questo gioco mi rende affascinata.

Non riesco nemmeno a vincere ogni volta ma q. Qualcosa in questo gioco mi rende affascinatatuttavia mi affascina in questo gioco.

Magari, è un bel bordo su cui si mette i piccoli vagoni di treno, o il spirito di avventura che si può sentire viaggiando tra le varie città anche se solo nella realtà del gioco.


Magari, è un bel bordo su cui si metteono i piccoli vagoni diel treno, o ilo spirito di avventura che si può sentire viaggiando tra le varie città anche se solo nella realtà del gioco.

In che senso "bordo"? Volevi dire "binario"?

Magari, è unil bel bordripiano su cui si metteono i piccoli vagoni diel treno, o ilo spirito di avventura che si può sentire viaggiando tra le varie città anche se solo nella realtà del gioco.

MagariForse, è unil bel bordtappeto su cui si metteono i piccoli vagoni diel treno, o ilo spirito di avventura che si può sentiimmaginare viaggiando tra le varie città, anche se solo nella realtà del gioco.

ho ipotizzato ci sia un piccolo tappeto dove si svolge il gioco.

Peraltro, le regole sono facili e non troppo complicate e permettono di giocare anche alle persone più anziane.


This sentence has been marked as perfect!

Peraltro, le regole sono facili e non troppo complicate e permettono di giocare anche alle persone più anziane di giocare.

Così suona più naturale.

Peraltro, lLe regole sono peraltro facili e non troppo complicate e permettono di giocare anche alle persone più anziane.

Cercherei di non iniziare con gli avverbi, ma di inserirli nella frase.

L’obiettivo di questo gioco è costruire una connessione sul mapa tra i due città che si trovano sui biglietti che ogni partecipante deve prendere dal mucchio.


L’obiettivo di questo gioco è costruire una connessionellegamento sulla mappa tra i due città che si trovano sui biglietti che ogni partecipante deve prendere dal mucchio.

Nel contesto dei mezzi di trasporto (treni, aerei, tram, ecc) penso sia meglio dire "collegamenti". "Mappa" in italiano è femminile.

L’obiettivo di questo gioco è costruire una connessione sulla mappa tra i due città che si trovano sui biglietti che ogni partecipante deve prendere dal mucchiazzo.

Si usa la parola "mazzo" quando si parla di giochi da tavolo con le carte e simili.

L’obiettivo di questo gioco è costruire una connessione sulla mappa tra i due città che si trovano sui bigliettille carte che ogni partecipante deve prendere dal mucchi un mazzetto.

Più linee ferroviarie si riesce a costruire, più punti si ottiene.


Più linee ferroviarie si riesceono a costruire, più punti si ottienegono.

Più linee ferroviarie si riesceono a costruire, più punti si ottienegono.

Più linee ferroviarie si riesce a costruire, più punti si ottiene.

Puoi anche dire "più linee ferroviarie si riescono a costruire, più punti si ottengono".

Ci sono anche interazioni negative tra i giocatori perché accade spesso che tutte le persone hanno i biglietti simili da realizzare e devono sbrigarsi a collezionare il numero richiesto di carte colorate che sono necessarie per costruire le linee ferroviarie prima che gli altri lo facciano.


Ci sono anche delle interazioni negative tra i giocatori perché accade spesso che tutte le persone hanno ii abbiano biglietti simili da realizzare e devono sbrigarsi a collezionpescare il numero richiesto di carte colorate che sono necessarie per costruire le linee ferroviarie prima che gli altri lo facciano gli altri.

"Collezionare" si usa quando uno lo fa per hobby, come la gente che colleziona monete o francobolli.

Ci sono anche interazioni negativedisaccordi tra i giocatori perché accade spesso che tutte le persone hanno i biglietti simili da realizzare e devono sbrigarsi a collezionare il numero richiesto di carte colorate che sono necessarie per costruire le linee ferroviarie prima che gli altri lo facciano.

Non ho ben capito che cosa intendevi per "realizzare".

Ci sono anche interazioni negative tra i giocatori perché accade. Accade infatti spesso che tutte le persone hanno i bigliettiabbiano carte simili da realizzgiocare e devobbano sbrigarsi a collezionare ilun numero richiesto di carte colorate che sono, necessarie per costruire le linee ferroviarie prima che gli altri lo facciano.

In questa frase è bene usare i verbi al congiuntivo.

Questa competizione piace a tutti.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Vale la pena menzionare che il gioco è disponibile in varie versioni.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

I partecipanti hanno occasione di studiare le diverse mappe e allo stesso tempo aumentare le loro conoscenze geografiche.


I partecipanti hanno l'occasione di studiare le diverse mappe e allo stesso tempo aumentmigliorare le loro conoscenze geografiche.

"Migliorare" al posto di "aumentare" è un suggerimento stilistico

I partecipanti hanno occasione di studiare le diverse mappe e allo stesso tempo aumentmigliorare le loro conoscenze geografiche.

Ti ho scritto "migliorare" perchè qui si ha più a che fare con la qualità che con la quantità.

I partecipanti hanno l'occasione di studiare le diverse mappe e allo stesso tempo di aumentare le loro conoscenze geografiche.

Raccomando questo gioco a tutti.


This sentence has been marked as perfect!

RaccomandConsiglio questo gioco a tutti.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium