theredchair's avatar
theredchair

Sept. 29, 2020

0
Thư cho vợ

Vợ yêu quý,

Anh không nhớ chính xác lúc đầu tiên em đã nói câu “thời gian trôi qua nhanh quá” với anh. Lúc đó hình như mình đang đi chơi hoặc ăn gì đó thì phải. Lúc đó thì em đã nhắc nhỡ đến một ký ức khác lúc mình đã chơi hoặc ăn ra sao. Xong rồi em nói câu đó trong khi khuôn mặt em biểu hiện kinh ngạc. “Thời gian trôi qua nhanh quá!”

Chắc cảm xúc của em trong khi đó là hơi hối hận. Chắc em cảm thấy từ lúc trước đến giờ mình chơi ít hoặc ăn cùng nhau ít. Bởi vậy một phần anh luôn luôn cảm nhận em vô tội một cách tươi đẹp tương tự con nít. Hoặc cảm nhận em không kiên nhẫn một cách dễ thương, gióng như một con nít không chịu chờ đợi sau khi ăn xong và muốn đi tắm biển liền luôn.

Thỉnh thoảng anh cũng có cảm giác thời gian trôi qua nhanh quá. Thỉnh thoảng, không. Nhưng mỗi khi suy nghĩ đến em, anh mỉm cười thật là to. Anh cảm thấy ý thức về mọi giây phút mình dành được bên cạnh nhau. Anh cảm thấy quá vui vẻ và vô cùng sung sướng là anh có thể chia sẽ ba ngày sinh nhật của em với em. Nếu mình dành được thêm 100 ngày sinh nhật bên cạnh nhau thì chắc sau lần thứ 100 đó anh sẽ muốn ăn thêm 100 ngày sinh nhật với em nữa.

Không phải là thời gian trôi qua nhanh quá. Chỉ là thời gian bên cạnh em giá trị hơn mọi thứ khác trên thế giới thôi!

Anh rất yêu thương em! Anh chúc em một ngày sinh nhật thật phi thường, tuyệt diệu nhé!

Chồng của Vợ

Corrections

Thư cho vợ

Vợ yêu quý,

Anh không nhớ chính xác lúcần đầu tiên em đã nói với anh câu “thời gian trôi qua nhanh quá” với anh.

Lúc đó hình như mình đang đi chơi hoặc ăn gì đó thì phải.

Lúc đó thì em đã nhắcEm đã làm anh nh đến một ký ức khác lúc, khi đó bọn mình đãang đi chơi hoặc ăn ra saođi ăn gì đó.

I don't know exactly what you meant here, so I just try my best to "smoothen" this sentence.

Xong rồi em nNói câu đó trxong khi, khuôn mặt em biểu hiện kinh ngạc.

Or: Vừa nói câu đó khuôn mặt em vừa biểu hiện kinh ngạc.

Chắc cảm xúc của em trong khi đó là hơi hnuối hậntiếc.

I believe what you want to say is: a little regret? "Hối hận" is used when you are sorry for what you have done, "nuối tiếc" is simply you are little sad because time flies so fast.

Chắc em cảm thấy từ lúc trước đến giờ mình chơi ít hoặc ăn cùng nhau ítít khi cùng nhau đi chơi hoặc đi ăn.

Bởi vậy một phần anh luôn luôn cảm nhận em vô tội một cách tươi đẹp tương tựthấy em có chút ngây thơ một cách dễ thương/đáng yêu giống như con nít.

"vô tội" is not commit a crime. "innocent" here should be translated as "ngây thơ". and "tương tự" is "the same" and it is quite formal, "giống như" is more common. and we don't say "một cách tươi đẹp" for characteristic. instead you can use "dễ thương" or "đáng yêu" (lovable,adorable)

Hoặc cảm nhận em khôngthiếu kiên nhẫn một cách dễ thương, gióng như một đứa con nít không chịu chờ đợi sau khichưa kịp ăn xong đã muốn đi tắm biển liền luôn.

Thỉnh thoảng anh cũng có cảm giác thời gian trôi qua nhanh quá.

Thỉnh thoảng, thì không.

Nhưng mỗi khi suy nghĩ đến em, anh mỉm cười thật là toươi.

"mỉm cười" is not going with "to". you can use: "anh đã cười to", which means you laugh like: ha ha ha ha ha. or "a big smile" can be translated as: "mỉm cười thật tươi".

Anh cảm thấy ý thức về mọi giây phút mình dành đượcthích mọi phút giây mình ở bên cạnh nhau.

Which means: "i like every second we are together." Again, i don't quite understand what you meant, so I just "smoothen" the sentence.

Anh cảm thấy quá vui vẻ và vô cùng sung sướng là anh có thể chia s ba ngày sinh nhật của em với em.

Nếu mình dành được thêm 100 ngày sinh nhật bên cạnh nhau thì chắc sau lần thứ 100 đó anh sẽ muốn ăn thêm 100 ngày sinh nhật với em nữa.

just want to say: it is so sweet!

Không phải là thời gian trôi qua nhanh quá.,

Chỉ là thời gian bên cạnh em giá trị hơn mọi thứ khác trên thế giới thôi!

Anh rất yêu thương em!

Anh chúc em một ngày sinh nhật thật phi thường, tuyệt diệu nhé!

Chồng của Vợ

Feedback

this letter is so sweet!

Lúc đó thì em đã nhắc nhở ( gợi) đến một ký ức khác lúc mình đã chơi hoặc ăn ra sao.

Chắc em cảm thấy từ lúc trước đến giờ mình chơi ít hoặckhông có nhiều thời gian để đi chơi và đi ăn cùng nhau ít.

Bởi vậy một phần anh luôn luôn cảm nhận em vô tội một cách tươi đẹp tương tự con nít.

bạn muốn nói về cô ấy như thế nào

Nhưng mỗi khi suy nghĩ đến em, anh mỉm cười thật là to.không nhịn được lại mỉm cười

Anh cảm thấy ý thức về mọi giây phútnhận rõ về mọi phút giây mình dành được bên cạnh nhau.

Nếu mình dành đượccùng nhau trải qua thêm 100 ngày sinh nhật bên cạnh nhau thì chắc sau lần thứ 100 đó anh sẽ muốn ăn thêmđược cùng em trải qua 100 ngày sinh nhật với em nữa.nhau

Lúc đó thì em đã nhắc nh đến một ký ức khác lúc mình đã chơi hoặc ăn ra sao.

Chắc cảm xúc của em trong khi đó là hơi hối hận.

Chắc em cảm thấy từ lúc trước đến giờ mình chơi ít hoặc ăn cùng nhau ít.

Bởi vậy một phần anh luôn luôn cảm nhận em vô tộingây thơ một cách tươi đẹp tương tự con nít.

Hoặc cảm nhận em không kiên nhẫn một cách dễ thương, gióng như một con nít không chịu chờ đợi sau khi ăn xong và muốn đi tắm biển liền luôn.

Nhưng mỗi khi suy nghĩ đến em, anh lại mỉm cười thật là to.

Anh chúc em một ngày sinh nhật thật phi thườnghạnh phúc, tuyệt diệu nhé!

Chắc em cảm thấy từ lúc trước đến giờ mình chơi ít hoặcít đi chơi với ăn cùng nhau ít.

Bởi vậy một phần anh luôn luôn cảm nhận em vô tội một cách tươi đẹp tương tựhồn nhiên như con nít.

Hoặc cảm nhận em không kiên nhẫn một cách dễ thương, gióng như một con nítđứa trẻ không chịu chờ đợi sau khi ăn xong và muốn đi tắm biển liền luôn.

Anh cảm thấy quá vui vẻ và vô cùng sung sướng là anh có thể chia s ba ngày sinh nhật của em với em.

Thư cho vợ


This sentence has been marked as perfect!

Vợ yêu quý,


This sentence has been marked as perfect!

Anh không nhớ chính xác lúc đầu tiên em đã nói câu “thời gian trôi qua nhanh quá” với anh.


Anh không nhớ chính xác lúcần đầu tiên em đã nói với anh câu “thời gian trôi qua nhanh quá” với anh.

Lúc đó hình như mình đang đi chơi hoặc ăn gì đó thì phải.


This sentence has been marked as perfect!

Lúc đó thì em đã nhắc nhỡ đến một ký ức khác lúc mình đã chơi hoặc ăn ra sao.


Lúc đó thì em đã nhắc nh đến một ký ức khác lúc mình đã chơi hoặc ăn ra sao.

Lúc đó thì em đã nhắc nhở ( gợi) đến một ký ức khác lúc mình đã chơi hoặc ăn ra sao.

Lúc đó thì em đã nhắcEm đã làm anh nh đến một ký ức khác lúc, khi đó bọn mình đãang đi chơi hoặc ăn ra saođi ăn gì đó.

I don't know exactly what you meant here, so I just try my best to "smoothen" this sentence.

Xong rồi em nói câu đó trong khi khuôn mặt em biểu hiện kinh ngạc.


Xong rồi em nNói câu đó trxong khi, khuôn mặt em biểu hiện kinh ngạc.

Or: Vừa nói câu đó khuôn mặt em vừa biểu hiện kinh ngạc.

“Thời gian trôi qua nhanh quá!”


Chắc cảm xúc của em trong khi đó là hơi hối hận.


Chắc cảm xúc của em trong khi đó là hơi hối hận.

Chắc cảm xúc của em trong khi đó là hơi hnuối hậntiếc.

I believe what you want to say is: a little regret? "Hối hận" is used when you are sorry for what you have done, "nuối tiếc" is simply you are little sad because time flies so fast.

Chắc em cảm thấy từ lúc trước đến giờ mình chơi ít hoặc ăn cùng nhau ít.


Chắc em cảm thấy từ lúc trước đến giờ mình chơi ít hoặcít đi chơi với ăn cùng nhau ít.

Chắc em cảm thấy từ lúc trước đến giờ mình chơi ít hoặc ăn cùng nhau ít.

Chắc em cảm thấy từ lúc trước đến giờ mình chơi ít hoặckhông có nhiều thời gian để đi chơi và đi ăn cùng nhau ít.

Chắc em cảm thấy từ lúc trước đến giờ mình chơi ít hoặc ăn cùng nhau ítít khi cùng nhau đi chơi hoặc đi ăn.

Bởi vậy một phần anh luôn luôn cảm nhận em vô tội một cách tươi đẹp tương tự con nít.


Bởi vậy một phần anh luôn luôn cảm nhận em vô tội một cách tươi đẹp tương tựhồn nhiên như con nít.

Bởi vậy một phần anh luôn luôn cảm nhận em vô tộingây thơ một cách tươi đẹp tương tự con nít.

Bởi vậy một phần anh luôn luôn cảm nhận em vô tội một cách tươi đẹp tương tự con nít.

bạn muốn nói về cô ấy như thế nào

Bởi vậy một phần anh luôn luôn cảm nhận em vô tội một cách tươi đẹp tương tựthấy em có chút ngây thơ một cách dễ thương/đáng yêu giống như con nít.

"vô tội" is not commit a crime. "innocent" here should be translated as "ngây thơ". and "tương tự" is "the same" and it is quite formal, "giống như" is more common. and we don't say "một cách tươi đẹp" for characteristic. instead you can use "dễ thương" or "đáng yêu" (lovable,adorable)

Hoặc cảm nhận em không kiên nhẫn một cách dễ thương, gióng như một con nít không chịu chờ đợi sau khi ăn xong và muốn đi tắm biển liền luôn.


Hoặc cảm nhận em không kiên nhẫn một cách dễ thương, gióng như một con nítđứa trẻ không chịu chờ đợi sau khi ăn xong và muốn đi tắm biển liền luôn.

Hoặc cảm nhận em không kiên nhẫn một cách dễ thương, gióng như một con nít không chịu chờ đợi sau khi ăn xong và muốn đi tắm biển liền luôn.

Hoặc cảm nhận em khôngthiếu kiên nhẫn một cách dễ thương, gióng như một đứa con nít không chịu chờ đợi sau khichưa kịp ăn xong đã muốn đi tắm biển liền luôn.

Thỉnh thoảng anh cũng có cảm giác thời gian trôi qua nhanh quá.


This sentence has been marked as perfect!

Thỉnh thoảng, không.


Thỉnh thoảng, thì không.

Nhưng mỗi khi suy nghĩ đến em, anh mỉm cười thật là to.


Nhưng mỗi khi suy nghĩ đến em, anh lại mỉm cười thật là to.

Nhưng mỗi khi suy nghĩ đến em, anh mỉm cười thật là to.không nhịn được lại mỉm cười

Nhưng mỗi khi suy nghĩ đến em, anh mỉm cười thật là toươi.

"mỉm cười" is not going with "to". you can use: "anh đã cười to", which means you laugh like: ha ha ha ha ha. or "a big smile" can be translated as: "mỉm cười thật tươi".

Anh cảm thấy ý thức về mọi giây phút mình dành được bên cạnh nhau.


Anh cảm thấy ý thức về mọi giây phútnhận rõ về mọi phút giây mình dành được bên cạnh nhau.

Anh cảm thấy ý thức về mọi giây phút mình dành đượcthích mọi phút giây mình ở bên cạnh nhau.

Which means: "i like every second we are together." Again, i don't quite understand what you meant, so I just "smoothen" the sentence.

Anh cảm thấy quá vui vẻ và vô cùng sung sướng là anh có thể chia sẽ ba ngày sinh nhật của em với em.


Anh cảm thấy quá vui vẻ và vô cùng sung sướng là anh có thể chia s ba ngày sinh nhật của em với em.

Anh cảm thấy quá vui vẻ và vô cùng sung sướng là anh có thể chia s ba ngày sinh nhật của em với em.

Nếu mình dành được thêm 100 ngày sinh nhật bên cạnh nhau thì chắc sau lần thứ 100 đó anh sẽ muốn ăn thêm 100 ngày sinh nhật với em nữa.


Nếu mình dành đượccùng nhau trải qua thêm 100 ngày sinh nhật bên cạnh nhau thì chắc sau lần thứ 100 đó anh sẽ muốn ăn thêmđược cùng em trải qua 100 ngày sinh nhật với em nữa.nhau

Nếu mình dành được thêm 100 ngày sinh nhật bên cạnh nhau thì chắc sau lần thứ 100 đó anh sẽ muốn ăn thêm 100 ngày sinh nhật với em nữa.

just want to say: it is so sweet!

Không phải là thời gian trôi qua nhanh quá.


Không phải là thời gian trôi qua nhanh quá.,

Chỉ là thời gian bên cạnh em giá trị hơn mọi thứ khác trên thế giới thôi!


This sentence has been marked as perfect!

Anh rất yêu thương em!


This sentence has been marked as perfect!

Anh chúc em một ngày sinh nhật thật phi thường, tuyệt diệu nhé!


Anh chúc em một ngày sinh nhật thật phi thườnghạnh phúc, tuyệt diệu nhé!

This sentence has been marked as perfect!

Chồng của Vợ


This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium