先ほど〇〇会社のサイトを拝見させていただき、お伺いしたいことがありましてメールさせていただきますした。 先ほど〇〇会社のサイトを拝見させていただき、お伺いしたいことがありメールさせていただきました。

あなたの会社では（？）〇〇（翻訳スタッフ、事務職…）を募集されてますか？ あなたの会社では〇〇（翻訳スタッフ、事務職…）を募集されてますか？

様々なホテル、旅行会社、通訳会社に人材を募集してるかどうかをメールで伺いしたいけど。。うまく書けません。 様々なホテル、旅行会社、通訳会社に人材を募集してるかどうかメールで伺いたいけど。。うまく書けません。

現在私は〇〇市在留住で〇〇系の仕事を探しております。 現在私は〇〇市在住で〇〇系の仕事を探しております。

期間限定で日本に留まっているのなら「在留」でも問題ありません。特に強調する必要がないのなら「在住」の方が自然です。

ご返事をま連絡をお待ちしておりますので。 よろしくお願いま致します。 ご連絡をお待ちしております。 よろしくお願い致します。