Sept. 28, 2022
125 words 16
Nota: I want to sound authentic, please feel free to leave any type of corrections! (Using ‘ustedes’ form, learning Latin American Spanish)
You have viewed a nice apartment. Write an email to your friend, telling him-her about the apartment and why it would be suitable for the two of you to share.
Hola amiga:
Acabo de ver un apartamento cerca de la costa. ¡Lo me encantó! ¡Fue mejor que pensé! Sé que prefieres vivir muy cerca de la ciudad porque sueles visitar a tu familia, pero creo que este apartamento va a ser bueno para ambos de nos. Primero, el barrio es muy seguro y no es ruidoso. La dueña no le permite a gente tener un gato o perro. Además, hay muchas cosas que hacer. Tiene un gimnasio y un biblioteca. ¿Te interesan los libros, no? Más, no hay ninguna familia. Solo hay jóvenes que están yendo a la universidad local. Imagínate todos de los amigos que pudiéramos hacer. Podríamos hacer tantos amigos, y podría hacer una fiesta todas las noches. ¡Qué bien!
Espero que te vayas bien,
Respóndeme lo antes posible,
Fran.
Correction Settings
¡LoEl cual me encantó!
¡El cual me encantó!
¡Fue mejor de lo que pensé! ¡Fue mejor de lo que pensé!
Sé que prefieres vivir muy cerca de la ciudad porque sueles visitar a tu familia, pero creo que este apartamento va a ser bueno para ambos de noas.
Sé que prefieres vivir muy cerca de la ciudad porque sueles visitar a tu familia, pero creo que este apartamento va a ser bueno para ambas.
La dueña no le permite a la gente tener un gato o perro.
La dueña no le permite a la gente tener gato o perro.
Imagínate todos de los amigos que pudiéramos hacer.
Imagínate todos los amigos que pudiéramos hacer.
Espero que te vayas bien,
Espero que te vaya bien,
También puedes decir “que te esté yendo bien” (:
Feedback
Excelente! Creo que tienes un estilo muy coloquial
Hola, amiga: Hola, amiga:
Acabo de ver un apartamento cerca de la costa.
¡Lo mMe encantó!
¡Me encantó!
¡Fue mejor de lo que pensé! ¡Fue mejor de lo que pensé!
Sé que prefieres vivir muy cerca de la ciudad porque sueles visitar a tu familia, pero creo que este apartamento va a ser bueno para ambos de noas.
Sé que prefieres vivir muy cerca de la ciudad porque sueles visitar a tu familia, pero creo que este apartamento va a ser bueno para ambas.
Primero, el barrio es muy seguro y no es ruidoso.
La dueña no le permite a la gente tener un gato o perro. La dueña no le permite a la gente tener un gato o perro.
Además, hay muchas cosas que hacer.
Tiene un gimnasio y una biblioteca. Tiene un gimnasio y una biblioteca.
¿Te interesan los libros, no?
MAdemás, no hay ninguna familia.
Además, no hay ninguna familia.
Como conjunción, es «mas» sin tilde, pero aquí tampoco tendría sentido, pues se usa con el sentido de «pero»: «Quería comprarlo, mas no tenía suficiente dinero.».
Solo hay jóvenes que están yendo a la universidad local.
Imagínate todos de los amigos que pudiérodríamos hacer.
Imagínate todos los amigos que podríamos hacer.
Podríamos hacer tantos amigos, y podría hacer una fiesta todas las noches.
Podría hacer una fiesta todas las noches.
¿No crees que la primera parte de esta frase es una repetición de la anterior?
¡Qué bien!
Espero que te vayas bien,
Espero que te vaya bien,
Respóndeme lo antes posible,
Fran.
Sept. 29, 2022
Podríamos hacer tantos amigos, y podría hacer una fiesta todas las noches.
¿No crees que la primera parte de esta frase es una repetición de la anterior?
Si estaba cansada jajajaja I needed the words!
Sept. 29, 2022
Espero que te vayas bien,
Te vaya ——- third person, it is going good for you. !!
125 words 16
Nota: I want to sound authentic, please feel free to leave any type of corrections!
(Using ‘ustedes’ form, learning Latin American Spanish)
You have viewed a nice apartment.
Write an email to your friend, telling him-her about the apartment and why it would be suitable for the two of you to share.
Hola amiga:
Acabo de ver un apartamento cerca de la costa.
¡Lo m Me encantó!
¡ Me encantó!
No necesitas el pronombre
¡Fue mejor de lo que pensé! ¡Fue mejor de lo que pensé!
Sé que prefieres vivir muy cerca de la ciudad porque sueles visitar a tu familia, pero creo que este apartamento va a ser bueno para ambos de nos.
Sé que prefieres vivir muy cerca de la ciudad porque sueles visitar a tu familia, pero creo que este apartamento va a ser bueno para ambos.
"De nos" es incorrecto. En algunos casos puedes usar "de nosotros". Ej: La mujer que vive cerca de nosotros. Pero NO se puede usar como posesivo.
En este caso particular, puedes suprimirlo, la oración está perfectamente bien
Primero, el barrio es muy seguro y no es ruidoso.
La dueña no le permite a la gente tener un gatos o perros.
La dueña no le permite a la gente tener gatos o perros.
Se suele usar en plural, sin articulo. Ejemplos: Se permiten animales. No se permiten mascotas. Se admiten menores de edad
Además, hayofrece muchas cposas que haceribilidades.
Además, ofrece muchas posibilidades.
Tiene un gimnasio y un biblioteca.
¿Te interesan los libros, no?
MAdemás, no hay ninguna familia.
Además, no hay ninguna familia.
Más es un adverbio de cantidad. Hay más problemas de los que pensaba
Mas (sin acento) es una preposicion. Estoy cansado, mas iré al gimnasio
Entiendo que en este caso buscas algo como "furthermore" (además)
Solo hay jóvenes que están yendo a la universidad local.
Imagínate todos de losla cantidad de amigos que pudiérodríamos hacer.
Imagínate la cantidad de amigos que podríamos hacer.
Uso de condicional y no de subjuntivo.
Podríamos hacer tantos amigos, y podría hacer una fiesta todas las noches.
¡Qué bien!
Espero que te vayas bien,
Espero que te vaya bien,
Respóndeme lo antes posible,
Fran.
Feedback
Bien, vamos mejorando. Hay algunos aspectos como la diferencia entre condicional o subjuntivo que podrías trabajar. No es sencillo de explicar y hay muchos casos particulares, pero poco a poco
Sept. 28, 2022
Muy bien
Sept. 29, 2022
¡Fue mejor de lo que pensé!
It was better than I thought -> due mejor de lo que pensé
Sept. 29, 2022
Sé que prefieres vivir muy cerca de la ciudad porque sueles visitar a tu familia, pero creo que este apartamento va a ser bueno para ambos de nos.
"De nos" es incorrecto. En algunos casos puedes usar "de nosotros". Ej: La mujer que vive cerca de nosotros. Pero NO se puede usar como posesivo.
En este caso particular, puedes suprimirlo, la oración está perfectamente bien
Oh ok, thank you I was trying to literally translate - for the both of us. Into Spanish, but now I see in Spanish the ‘of us’ is redundant if you already have ambos/ambas. Muchas gracias.
Sept. 29, 2022
Además, hayofrece muchas cposas que haceribilidades.
It offers many possibilities - ofrece muchas posibilidades
Sept. 29, 2022
MAdemás, no hay ninguna familia.
Más es un adverbio de cantidad. Hay más problemas de los que pensaba
Mas (sin acento) es una preposicion. Estoy cansado, mas iré al gimnasio
Entiendo que en este caso buscas algo como "furthermore" (además)
Oh gracias. Are there any alternatives to además that I could use, like ‘more over’, ‘furthermore’ ‘further’ in English? I find myself utilising it excessively
Sept. 29, 2022
Imagínate todos de losla cantidad de amigos que pudiérodríamos hacer.
Uso de condicional y no de subjuntivo.
Imagine the amount of friends -> imagínate la cantidad de amigos
Sept. 29, 2022
Muy bien
Muchas gracias por sus correcciones. 😁
Sept. 29, 2022
It was better than I thought -> due mejor de lo que pensé
It was better than I thought -> Fue mejor de lo que pensé
Exacto!
Sept. 29, 2022
Oh ok, thank you I was trying to literally translate - for the both of us. Into Spanish, but now I see in Spanish the ‘of us’ is redundant if you already have ambos/ambas. Muchas gracias.
Estupendo, de nada :-)
Sept. 29, 2022
Imagine the amount of friends -> imagínate la cantidad de amigos
(Y)
Sept. 29, 2022
(Y)
Exactamente!
Sept. 29, 2022
Oh gracias. Are there any alternatives to además that I could use, like ‘more over’, ‘furthermore’ ‘further’ in English? I find myself utilising it excessively
Sinónimos para además --> Asimismo, igualmente, también
Sept. 29, 2022
Muchas gracias por sus correcciones. 😁
De nada, a seguir!
Sept. 29, 2022
¿No crees que está un poco feo marcar como corregidas frases que ni están en español para aumentar tu número de contribuciones?
Discúlpame Talgeon. No intento aumentar mi número de contribuciones, la verdad no es un tema que me preocupe demasiado. Es la opción correcta dejarlas sin marcar? Si es así lo haré sin problemas.
Otro tema, creo que tendrías que revisar tu agresividad en la forma en la que te diriges a otras personas. La verdad no me ha encantado el tono de tu mensaje.
Sept. 29, 2022
Sinónimos para además --> Asimismo, igualmente, también
Asimismo, igualmente, también. Thank you so much I will start using all!!! 😁
Sept. 29, 2022
No, Talegón tu reproche no está justificado. Sigues haciendo comentarios agresivos en lo que respecta a mi persona. Yo no estoy interesado en las contribuciones, ni me he preocupado en saber como funcionan. Estás suponiendo una mala actitud y un mal obrar deliberado, por mi parte, que no es de recibo.
Si el problema es el hecho de marcar como corregidos textos en otro idioma, hubiese bastado con sencillamente indicarlo sin hacer alusión a una intencionalidad. En ese caso no sólo hubieras llevado razón, sino que te estaría agradecido.
Sept. 29, 2022
Literalmente no has respondido a nada de lo que te he puesto. Mientras yo te he explicado por qué no te creo, tú sólo estás a la defensiva aludiendo a una «agresividad». No te da mucha credibilidad.
Gracias por las indicaciones que me das acerca de como funciona el ratio de correcciones. Lo cierto es que asumí que cada oración tiene que ser marcada o como correcta o como "con correcciones". Ante esta dualidad ante las frases en inglés me incliné por la opción "correcta" (dado que no me tenía sentido asignar un "error" a las oraciones en inglés). No me di cuenta en el momento de la posibilidad de no hacer "click" en la oración, que entiendo existe y sería la opción correcta en este caso. Creo que ahi existiría la potencial mejora de que la interfaz fuese más explícita para evitar ese tipo de errores por parte del usuario (un botón para ignorar la oración en el cómputo).
Dicho esto, el error de concepción que he cometido es una cosa y la alevosía es otra. Las actitudes de "disparo primero y pregunto después" las considero propias del "far west" y me resultan totalmente impropias de un espacio como éste.
Evidentemente eres muy libre de creer lo que quieras. Siempre puedes intentar escribir directamente a langcorrect informando de lo acontecido.
|
You have viewed a nice apartment. This sentence has been marked as perfect! |
|
125 words 16 This sentence has been marked as perfect! |
|
Nota: I want to sound authentic, please feel free to leave any type of corrections! This sentence has been marked as perfect! |
|
(Using ‘ustedes’ form, learning Latin American Spanish) This sentence has been marked as perfect! |
|
Write an email to your friend, telling him-her about the apartment and why it would be suitable for the two of you to share. This sentence has been marked as perfect! |
|
Hola amiga: This sentence has been marked as perfect! Hola, amiga: Hola, amiga: |
|
Acabo de ver un apartamento cerca de la costa. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
¡Lo me encantó!
¡ No necesitas el pronombre
¡
¡ |
|
¡Fue mejor que pensé! ¡Fue mejor de lo que pensé! ¡Fue mejor de lo que pensé! ¡Fue mejor de lo que pensé! ¡Fue mejor de lo que pensé! ¡Fue mejor de lo que pensé! ¡Fue mejor de lo que pensé! |
|
Sé que prefieres vivir muy cerca de la ciudad porque sueles visitar a tu familia, pero creo que este apartamento va a ser bueno para ambos de nos.
Sé que prefieres vivir muy cerca de la ciudad porque sueles visitar a tu familia, pero creo que este apartamento va a ser bueno para ambos "De nos" es incorrecto. En algunos casos puedes usar "de nosotros". Ej: La mujer que vive cerca de nosotros. Pero NO se puede usar como posesivo. En este caso particular, puedes suprimirlo, la oración está perfectamente bien
Sé que prefieres vivir muy cerca de la ciudad porque sueles visitar a tu familia, pero creo que este apartamento va a ser bueno para amb
Sé que prefieres vivir muy cerca de la ciudad porque sueles visitar a tu familia, pero creo que este apartamento va a ser bueno para amb |
|
Primero, el barrio es muy seguro y no es ruidoso. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
La dueña no le permite a gente tener un gato o perro.
La dueña no le permite a la gente tener Se suele usar en plural, sin articulo. Ejemplos: Se permiten animales. No se permiten mascotas. Se admiten menores de edad La dueña no le permite a la gente tener un gato o perro. La dueña no le permite a la gente tener un gato o perro.
La dueña no le permite a la gente tener |
|
Además, hay muchas cosas que hacer.
Además, This sentence has been marked as perfect! |
|
Tiene un gimnasio y un biblioteca. This sentence has been marked as perfect! Tiene un gimnasio y una biblioteca. Tiene un gimnasio y una biblioteca. |
|
¿Te interesan los libros, no? This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Más, no hay ninguna familia.
Más es un adverbio de cantidad. Hay más problemas de los que pensaba Mas (sin acento) es una preposicion. Estoy cansado, mas iré al gimnasio Entiendo que en este caso buscas algo como "furthermore" (además)
Como conjunción, es «mas» sin tilde, pero aquí tampoco tendría sentido, pues se usa con el sentido de «pero»: «Quería comprarlo, mas no tenía suficiente dinero.». |
|
Solo hay jóvenes que están yendo a la universidad local. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Imagínate todos de los amigos que pudiéramos hacer.
Imagínate Uso de condicional y no de subjuntivo.
Imagínate todos
Imagínate todos |
|
Podríamos hacer tantos amigos, y podría hacer una fiesta todas las noches. This sentence has been marked as perfect!
Podría ¿No crees que la primera parte de esta frase es una repetición de la anterior? |
|
¡Qué bien! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Espero que te vayas bien,
Espero que te vaya
Espero que te vaya
Espero que te vaya También puedes decir “que te esté yendo bien” (: |
|
Respóndeme lo antes posible, This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Fran. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium