Biome's avatar
Biome

Aug. 15, 2025

1
Telepatía

Negro y rojo fluido téchnico
Una mujer sente en la ventana de sangre seco en la vidriera
El cisne hospital y zumbido eléctrico

Comenzo clases pronto,
Y bailo a ritmos mutilaciónes
Rosas rojo y arterial en hospital pisos
Lenguas sobre el suelo,
Veo corredores largos en mi futura

Mi hombre de voz de futuro resonará que cruza de formo sónico
En pisos de madera separados
Y mesas de exploraciónes mohosos por cables partidos
Naranja espuma un la esquina de mi visión
Amenaza un quemar de vuelta a el pasado
Un agujero negro abre la puerta

Y salgo por el auto.
La mujer de baila en la vidriera todavía
La canción no ha cambiado


Telepathy

Black and red technical gush
A woman sitting in the window of a dried blood storefront
A hospital swan and electrical buzz

I start classes soon,
And dance to mutilation beats
Red arterial roses on hospital floors
Tongues to the ground,
I see long hallways in my future

My man’s voice from the future echos across the sonic form
On splitting wood floors
And molding exam tables with wires split open
Orange froths at the corners of my vision
Threatening a burn back to the past
A black hole opens the door

And I get out of the car.
The woman’s dancing in the storefront still
The song hasn’t changed

schoolmedicalpoetrytelepathy - swansswans
Corrections

Telepatía

Negro y rojo fluido téchnico
Una mujer sent
eada en la ventana de sangre seco en la vidriera la vidriera de sangre seca (o con sangre seca)
El cisne hospital y zumbido eléctrico



Com
ienzo las clases pronto,
Y bailo a ritmos
de mutilacióones
Rosas
de rojo y arterial en pisos de hospital pisos
Lenguas sobre el suelo,

Veo corredores largos en mi futur
a ¶

Mi
o.¶

Mi voz de
hombre de voz del futuro resonará que cruzaa través de la formoa sónico a
En pisos de madera separados

Y mesas de exploración
es mohosoas porcon cables partidos
Naranj

Un
a espuma unaranja en la esquina de mi visión
Amenaza
con una quemar/quemadura de vuelta a el pasado
Un agujero negro abre la puerta



Y salgo
por del auto.

La mujer de baila en la vidriera todavía La canción no ha cambiado

Feedback

Has sido muy valiente al querer traducir un poema. Ten cuidado con los adjetivos ya que en español van detrás del sustantivo, no como en inglés que van antes. ¡Ánimo con el aprendizaje!

Telepatía


This sentence has been marked as perfect!

Negro y rojo fluido téchnico Una mujer sente en la ventana de sangre seco en la vidriera El cisne hospital y zumbido eléctrico Comenzo clases pronto, Y bailo a ritmos mutilaciónes Rosas rojo y arterial en hospital pisos Lenguas sobre el suelo, Veo corredores largos en mi futura Mi hombre de voz de futuro resonará que cruza de formo sónico En pisos de madera separados Y mesas de exploraciónes mohosos por cables partidos Naranja espuma un la esquina de mi visión Amenaza un quemar de vuelta a el pasado Un agujero negro abre la puerta Y salgo por el auto.


Negro y rojo fluido téchnico
Una mujer sent
eada en la ventana de sangre seco en la vidriera la vidriera de sangre seca (o con sangre seca)
El cisne hospital y zumbido eléctrico



Com
ienzo las clases pronto,
Y bailo a ritmos
de mutilacióones
Rosas
de rojo y arterial en pisos de hospital pisos
Lenguas sobre el suelo,

Veo corredores largos en mi futur
a ¶

Mi
o.¶

Mi voz de
hombre de voz del futuro resonará que cruzaa través de la formoa sónico a
En pisos de madera separados

Y mesas de exploración
es mohosoas porcon cables partidos
Naranj

Un
a espuma unaranja en la esquina de mi visión
Amenaza
con una quemar/quemadura de vuelta a el pasado
Un agujero negro abre la puerta



Y salgo
por del auto.

La mujer de baila en la vidriera todavía La canción no ha cambiado


This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium