Feb. 11, 2022
Teil 15: der seltsame Mitbewohner
Paulo hat natürlich Amanda alles davon erzählen müssen. An diesem Tag habe ich mich daran erinnert, was ich Paulo am Anfang gesagt habe: Wenn etwas von Anfang an seltsam oder falsch ist, wird es nur schlimmer werden. Genau so ist es passiert.
Mario ist einfach ein Troublemaker. Wie sagt man das auf Deutsch?
Er ist eine Person, die nicht an den anderen denkt. Er macht sich keine Sorge darum, ob seine Taten eine schlechte Auswirkung auf jemanden hat oder nicht. Es war so mit dem Fahrer und mit uns am Anfang. Dann noch einmal mit der Frau, die das Haus saubermacht, und mit uns.
Ich habe vergessen zu erwähnen, dass kurz nachdem wir hierhergezogen sind, war die Türklingel des Gebäudes kaputt. An dem Tag, an dem wir hierhergezogen sind, hat es ohne Probleme funktioniert. Jetzt fragen Paulo und ich uns, ob es der Fahrer nicht war. Vielleicht war er so wütend, dass Mario ihm nicht bezahlt hat, dass er die Türklingel absichtlich kaputtgemacht hat. Es gibt keine andere Erklärung. Vielleicht war das für ihn eine Art Rache, weil Mario nicht zurückgekehrt ist, um das Geld zu bezahlen, obwohl der Fahrer viermal sehr heftig an die Haustür geklopft hat. Wegen etwas, woran Mario schuld hat, wurde jeder Mitbewohner in diesem Gebäude (nicht nur in unserer WG) benachteiligt. Wenn die Türklingel nicht funktioniert, kann man nicht wissen, wenn ein wichtiger Brief oder so was gekommen ist. Die Haustür bleibt geschlossen, weil wir weder die Klingel hören kann, noch die Tür von zu Hause mit dem Knopf öffnen kann.
Der Mann ist ein Lügner und kann nicht in einer Gesellschaft leben. Nun ja, er kann, aber ich will nicht mit solcher Person in derselben WG wohnen. Man kann nicht gut leben, wenn man weiß, dass jemand dort lügt. Was kann am nächsten passieren?
Und was hat er gedacht? Dass wir, einschließlich Amanda, ihm glauben würde? Dass die Frau die Flasche zerstört hat und nach Hause gegangen ist, als ob nichts passieren hätte? Er hat nicht nur keinen gesunden Menschenverstand. Er ist charakterlos.
Ich habe Amanda geschrieben, um alles zu erzählen. Sie wusste schon über den Wein und hat mir gesagt, dass sie die Frau schon jahrelang kennenlernt und dass sie für sie ihre Hand ins Feuer legen könnte. Sie hat auch mir gesagt, dass sie Mario mitgeteilt hat, dass er bis Ende Februar die WG verlassen sollte. Ich war aber nicht erleichtert, wenn ich das gehört habe. Noch einen Monat? - habe ich mir gedacht. Vieles kann während eines Monats passieren. Dann nach ein paar Tagen hat mir der Kragen geplatzt.
Fortsetzung folgt.
Teil 15: dDer seltsame Mitbewohner
Nach Doppelpunkt geht's groß weiter ;)
Paulo hat natürlich Amanda alles davon erzählen müssen.
An diesem Tag habe ich mich daran erinnert, was ich Paulo am Anfang gesagt habe: Wenn etwas von Anfang an seltsam oder falsch ist, wird es nur schlimmer werden.
Genau so ist es passiert.
Mario ist einfach ein TroublemakerStörenfried.
Oder: Unruhestifter .... oder: Randalierer, Stänkerer ... je nach Zusammenhang
Er ist eine Person, die nicht an den anderen denkt.
Er macht sich keine Sorge darum, ob seine Taten eine schlechte Auswirkung auf jemanden hatben oder nicht.
Tat => hat
Taten => haben
Es war so mit dem Fahrer und mit uns am Anfang.
Oder: Es fing mit dem Fahrer und uns an.
Dann noch einmal mit der Frau, die das Haus saubermacht,Putzfrau und mit uns.
Ich habe vergessen zu erwähnen, dass, kurz nachdem wir hierhergezogen sind, war die Türklingel des Gebäudes kaputt war.
An dem Tag, an dem wir hierhergezogen sind, hat esie ohne Probleme funktioniert.
die Klingel
Jetzt fragen Paulo und ich uns, ob es nicht der Fahrer nicht war.
Vielleicht war er so wütend, dass Mario ihmn nicht bezahlt hat, dass er die Türklingel absichtlich kaputtgemacht hat.
Es gibt keine andere Erklärung.
Vielleicht war das für ihn eine Art Rache, weil Mario nicht zurückgekehrt ist, um das Geld zu bezahlen, obwohl der Fahrer viermal sehr heftig an die Haustür geklopft hat.
Wegen etwas, woran Mario schuld hat, wurde jeder MitbBewohner in diesems Gebäudes (nicht nur in unserer WG) benachteiligt.
Wenn die Türklingel nicht funktioniert, kann man nicht wissen, wenn ein wichtiger Brief oder so was gekommen ist.
Die Haustür bleibt geschlossen, weil wir weder die Klingel hören kanönnen, noch die Tür von zu Hder Wohnung ause mit dem Knopf öffnen kanönnen.
Der Mann ist ein Lügner und kann nicht in einer Gesellmeinschaft leben.
Nun ja, er kann, aber ich will nicht mit einer solchern Person in derselben WG wohnen.
Man kann nicht gunbeschwert leben, wenn man weiß, dass jemand dort lügt.
Was kann amls nächstens passieren?
Und was hat er gedacht?
Dass wir, einschließlich Amanda, ihm glauben würden?
Plural, ihr seit mehrere ..
Dass die Frau die Flasche zerstört hat und nach Hause gegangen ist, als ob nichts passieren hättesei?
Er hat nicht nur keinen gesunden Menschenverstand.
Er ist charakterlos.
Ich habe Amanda geschrieben, um alles zu erzählen.
Sie wusste schon über den Wein und hat mir gesagt, dass sie die Frau schon jahrelang kennenlernt und dass sie für sie ihre Hand ins Feuer legen könntwürde.
Da muss ich jetzt mal auf Englisch zurückgreifen:
kennen = to know
kennenlernen = to get to know
Sie hat mir auch mir gesagt, dass sie Mario mitgeteilt hat, dass er bis Ende Februar die WG verlassen sollte.
"auch mir" würde gehen, wenn du uns vorher sagt, dass sie es den anderen gegenüber auch schon erwähnt hat.
Ich war aber nicht erleichtert, wennals ich das gehört habe.
"Noch einen Monat?",
- habe ich mir gedacht.
Vieles kann während eines Monats passieren.
Dann nach ein paar Tagen haist mir der Kragen geplatzt.
Fortsetzung folgt.
Feedback
Heh.
|
Wie sagt man das auf Deutsch? |
|
Teil 15: der seltsame Mitbewohner Teil 15: Nach Doppelpunkt geht's groß weiter ;) |
|
Paulo hat natürlich Amanda alles davon erzählen müssen. This sentence has been marked as perfect! |
|
An diesem Tag habe ich mich daran erinnert, was ich Paulo am Anfang gesagt habe: Wenn etwas von Anfang an seltsam oder falsch ist, wird es nur schlimmer werden. This sentence has been marked as perfect! |
|
Genau so ist es passiert. This sentence has been marked as perfect! |
|
Mario ist einfach ein Troublemaker. Mario ist einfach ein Oder: Unruhestifter .... oder: Randalierer, Stänkerer ... je nach Zusammenhang |
|
Er ist eine Person, die nicht an den anderen denkt. Er ist eine Person, die nicht an |
|
Er macht sich keine Sorge darum, ob seine Taten eine schlechte Auswirkung auf jemanden hat oder nicht. Er macht sich keine Sorge darum, ob seine Taten eine schlechte Auswirkung auf jemanden ha Tat => hat Taten => haben |
|
Es war so mit dem Fahrer und mit uns am Anfang. Es war so mit dem Fahrer und mit uns Oder: Es fing mit dem Fahrer und uns an. |
|
Dann noch einmal mit der Frau, die das Haus saubermacht, und mit uns. Dann noch einmal mit der |
|
Ich habe vergessen zu erwähnen, dass kurz nachdem wir hierhergezogen sind, war die Türklingel des Gebäudes kaputt. Ich habe vergessen zu erwähnen, dass, kurz nachdem wir hierhergezogen sind, |
|
An dem Tag, an dem wir hierhergezogen sind, hat es ohne Probleme funktioniert. An dem Tag, an dem wir hierhergezogen sind, hat die Klingel |
|
Jetzt fragen Paulo und ich uns, ob es der Fahrer nicht war. Jetzt fragen Paulo und ich uns, ob es nicht der Fahrer |
|
Vielleicht war er so wütend, dass Mario ihm nicht bezahlt hat, dass er die Türklingel absichtlich kaputtgemacht hat. Vielleicht war er so wütend, dass Mario ih |
|
Es gibt keine andere Erklärung. This sentence has been marked as perfect! |
|
Vielleicht war das für ihn eine Art Rache, weil Mario nicht zurückgekehrt ist, um das Geld zu bezahlen, obwohl der Fahrer viermal sehr heftig an die Haustür geklopft hat. This sentence has been marked as perfect! |
|
Wegen etwas, woran Mario schuld hat, wurde jeder Mitbewohner in diesem Gebäude (nicht nur in unserer WG) benachteiligt. Wegen etwas, woran Mario schuld hat, wurde jeder |
|
Wenn die Türklingel nicht funktioniert, kann man nicht wissen, wenn ein wichtiger Brief oder so was gekommen ist. This sentence has been marked as perfect! |
|
Die Haustür bleibt geschlossen, weil wir weder die Klingel hören kann, noch die Tür von zu Hause mit dem Knopf öffnen kann. Die Haustür bleibt geschlossen, weil wir weder die Klingel hören k |
|
Der Mann ist ein Lügner und kann nicht in einer Gesellschaft leben. Der Mann ist ein Lügner und kann nicht in einer Ge |
|
Nun ja, er kann, aber ich will nicht mit solcher Person in derselben WG wohnen. Nun ja, er kann, aber ich will nicht mit einer solche |
|
Man kann nicht gut leben, wenn man weiß, dass jemand dort lügt. Man kann nicht |
|
Was kann am nächsten passieren? Was kann a |
|
Und was hat er gedacht? This sentence has been marked as perfect! |
|
Dass wir, einschließlich Amanda, ihm glauben würde? Dass wir, einschließlich Amanda, ihm glauben würden? Plural, ihr seit mehrere .. |
|
Dass die Frau die Flasche zerstört hat und nach Hause gegangen ist, als ob nichts passieren hätte? Dass die Frau die Flasche zerstört hat und nach Hause gegangen ist, als ob nichts passieren |
|
Er hat nicht nur keinen gesunden Menschenverstand. This sentence has been marked as perfect! |
|
Er ist charakterlos. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ich habe Amanda geschrieben, um alles zu erzählen. This sentence has been marked as perfect! |
|
Sie wusste schon über den Wein und hat mir gesagt, dass sie die Frau schon jahrelang kennenlernt und dass sie für sie ihre Hand ins Feuer legen könnte. Sie wusste schon über den Wein und hat mir gesagt, dass sie die Frau schon jahrelang kenn Da muss ich jetzt mal auf Englisch zurückgreifen: kennen = to know kennenlernen = to get to know |
|
Sie hat auch mir gesagt, dass sie Mario mitgeteilt hat, dass er bis Ende Februar die WG verlassen sollte. Sie hat mir auch "auch mir" würde gehen, wenn du uns vorher sagt, dass sie es den anderen gegenüber auch schon erwähnt hat. |
|
Ich war aber nicht erleichtert, wenn ich das gehört habe. Ich war aber nicht erleichtert, |
|
Noch einen Monat? "Noch einen Monat?", |
|
- habe ich mir gedacht.
|
|
Vieles kann während eines Monats passieren. This sentence has been marked as perfect! |
|
Dann nach ein paar Tagen hat mir der Kragen geplatzt. Dann nach ein paar Tagen |
|
Fortsetzung folgt. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium