Je pense que l'algorithme me l'a recommandéé *puisque on a le nouveau Bref 2 sur Disneyplus maintenant aprés plusieres années.'après plusieurs années d'attente, la nouvelle saison de Bref est sortie.* Je pense que l'algorithme me l'a recommandé *puisqu'après plusieurs années d'attente, la nouvelle saison de Bref est sortie.*

We can understand what you mean, but it doesn't feel natural, I tried to come up with a new way of saying.

Je pense que l'algorithme me l'a recommandéée puisque 'on a le nouveau « Bref 2 » sur Disneyp Plus maintenant, apréès plusieures années. Je pense que l'algorithme me l'a recommandée puisqu'on a le nouveau « Bref 2 » sur Disney Plus maintenant, après plusieurs années.

The final -e indicates the féminine => recommandéE puisque+on = puisqu'on

Si vous ne connaissez pas la série il s'agit des petits sketchs plein d'humour et très rapides. Si vous ne connaissez pas la série il s'agit de petits sketchs plein d'humour et très rapides.

negation in French is formed by two words : ne .... pas (ex: Je ne mange pas.)

Si vous connaissez pas la série, il s'agit des petits sketchs pleins d'humour et très rapidecourts. Si vous connaissez pas la série, il s'agit de petits sketchs pleins d'humour et très courts.

"des" would be [de+les] here and would be definite "plein" agrees in number and gender with the noun it refers to, except when it means "a lot": in this case it's used as an adverb and is invariable (ex "il y a PLEIN DE chats dans cette rue") Something that doesn't last is "court"

Bref. J'ai vu la série « Bref » Bref. J'ai vu la série « Bref »

Titles are ideally indicated in quotation marks when they can't be underlined or written in italics

Salut, Dernieremè En ce moment je regarde la série bref sur youtube de Kyan Khojandi. Salut, En ce moment je regarde la série bref sur youtube de Kyan Khojandi.

You can either say "Dernièrement j'ai regardé" --> past tense or "En ce moment je regarde" --> present tense But not intertwine both.

Salut, Dernier Actuellemèent/Ces jours-ci, je regarde la série b« Bref sur youtube» de Kyan Khojandi. sur YouTube. Salut, Actuellement/Ces jours-ci, je regarde la série « Bref » de Kyan Khojandi sur YouTube.

"dernièrement" is mostly used with past tenses. Better to use "actuellement" (which is the neutral French "now") or "ces jours-ci" ("these days")

Ça fait un bail que je ne vois'ai pas regardé la série. Ça fait un bail que je n'ai pas regardé la série.

Great idiom !!!

Ça faisait un bail que je ne vois'avais pas vu la série. Ça faisait un bail que je n'avais pas vu la série.

You have started watching it again, so your "not-watching" time belongs to the past, therefore you have to use past tenses with the corresponding sequence of tenses

Je crois qu'il y a des années quand je me suis lancé dans l'apprentissage du français pour la première fois j'avais essayé de regarder les vidéos, mais j'étais nul à l'époque, et à cause de la vitesse à laquelle il parle ce n'était pas possible. Je crois qu'il y a des années quand je me suis lancé dans l'apprentissage du français pour la première fois j'avais essayé de regarder les vidéos, mais j'étais nul à l'époque, et à cause de la vitesse à laquelle il parle ce n'était pas possible.

Great sentence !!

Je crois qu'il y a des années, quand je me suis lancé dans l'apprentissage du français pour la première fois, j'avais essayé de regarder les vidéos, mais j'étais nul à l'époque, et à cause de la vitesse à laquelle parleles acteurs parl(ai)ent, c'était pas possible. Je crois qu'il y a des années, quand je me suis lancé dans l'apprentissage du français pour la première fois, j'avais essayé de regarder les vidéos, mais j'étais nul à l'époque, et à cause de la vitesse à laquelle les acteurs parl(ai)ent, c'était pas possible.

Commas separating clauses when the voice naturally pauses You have to have a subject here => les acteurs You can use either the passé composé (to refer to the time you watched it) or the general present, both would be right here

Mais je dois avouer que la série est très drôle et c'est sans doute tellementrès bien conçue. Mais je dois avouer que la série est très drôle et est sans doute très bien conçue.

et = conjunction est = verb "to be"

Mais je dois avouer que la série et très drôle et c'est sans doute tellementvraiment super bien conçue. Mais je dois avouer que la série et très drôle et vraiment super bien conçue.

Subordinating conjunctions are compulsory => avouer QUE I made a few modifications to match the very colloquial register of your text ("sans doute" is pretty formal) "ce" always triggers the default masculine agreement, so if you had this pronoun, you'd say "conçu"

Ça se rassemble dans un mélange hyper stylé et ça sent comme*on dirait* une chanson rapide. Ça se rassemble dans un mélange hyper stylé et *on dirait* une chanson rapide.

not really so confident on my ** But "ça sent" means "it smells like". To express feelings we would use the verb "ressentir", but i didn't know how to use it here.

Ça seTout ça est rassembleé dans un mélange hyper stylé et ça sent commeon dirait une chanson rapide. Tout ça est rassemblé dans un mélange hyper stylé et on dirait une chanson rapide.

Modified the beginning to have something slightly more natural it feels like = on dirait ; ça donne l'impression de/le sentiment de The first pick would be the best, considering the register, but a literal translation isn't possible

Je n'ai vu que certains (extraits ) pour l'instant mais les sketchs sont aussi intelligents et parlent un peu de la vie un peu. Je n'ai vu que certains (extraits ) pour l'instant mais les sketchs sont aussi intelligents et parlent un peu de la vie .

Je n'ai vu que certaiquelques-uns pour l'instant, mais les sketchs sont aussi intelligents et parlent un peu de la vie un peu. Je n'ai vu que quelques-uns pour l'instant, mais les sketchs sont aussi intelligents et parlent un peu de la vie.

a few (ones) = quelques-uns

Il me semble que le créateur soit un peu philosophe quand même. Il me semble que le créateur soit un peu philosophe quand même.

Il sembleJ'ai l'impression que le créateur esoit un peu philosophe, quand même. J'ai l'impression que le créateur est un peu philosophe, quand même.

"il semble que [+subjunctive]" would be way too formal in such a colloquial text

Je vais peut-être mater la seériée 2 quand je peux ! Je vais peut-être mater la série 2 quand je peux !

Je vais peut-être mater la serié 2deuxième série quand je peuxourrai ! Je vais peut-être mater la deuxième série quand je pourrai !

A future action in a "quand" clause can and must take the future tense => quand je POURRAI