Tarmės

Lietuvos draugas ir aš kalbėjome apie lietuvių kalbos tarmes, kaip aukštaičių ar žemaičių tarmes. Man sako, kad dauguma lietuvių juos sunkiai supranta. Aš esu tokioje pat situacioje kai girdžiu keletą Prancūzijos tarmių, pavyzdžiui, Burgundijos tarmę (savo regione). Iš tikrujų, turiu pasakyti „Burgundijos tarmėS“, nes kiekvienas kaimas turėdavo savą! Deja, tik pagyvenę gyveną kaimavietėje dar kalba jomis. Aš pats negaliu kalbėti jomis, bet mano motina man pamokė savo kaimo keletą žodžių: kai kada jie atrodo kaip bendrinė kalba, kai kada jie yra visai skirtingi. Per keletą metų, šios tarmės turbūt išnyks. Tai yra liūdna.

Recently, my Lithunian friend and I talked about Lithunian dialects, like Ausktaitian and Samogitian. He told me most Lithuanians struggled to understand them. I find myself in the same situation when I hear certain French dialects, like the Burgundian dialect (in my region). In fact, I should say "Burgundian dialectS", because each village used to have its own! Unfortunately, today only elderly people living in the countryside speak them. I for one don't speak any dialect, but my mother taught me a few words from her village: sometimes they look like the standard language, sometimes they're totally different. In a few years, these dialects will certainly die out. It is sad.