frannie_'s avatar
frannie_

Feb. 14, 2024

0
Tarea

Contexto: Persuadir personas comprar una lección conmigo para aprender inglés. Me gustaría mucho si puede corregirme para que suena lo más natural posible. La traducción inglesa está de abajo. El dialecto es español mexicano.

¡Domina inglés con nativa australiana, quién es amable y con lecciones centradas en el estudiante!

Aprende inglés conmigo, Arabella, una nativa australiana. Como estudiante de enfermería, entiendo el poder de la educación para cambiar el mundo y deseo sinceramente marcar una diferencia positiva a tu vida. Con mi experiencia personal con el aprendizaje de español, te enseñaré de manera eficiente y natural. ¡Logramos tus metas juntos!

Aunque no tengo mucha experiencia formal en la enseñanza de inglés, durante mi viaje aprender como hablar español con confianza participé en cientos de intercambios de lengua por línea. Estas parejas tenían diferentes niveles de fluidez en inglés (A2-C2). Todos estos intercambios mejoraran la confianza y fluidez de mis parejas con la expresión oral. Además, estas experiencias en combinación con mi realización del curso de Preply 'Como enseñar una lengua' me enseñaron varios métodos personalizados para enseñar la pronunciación, gramática, y vocabulario.

Creo que mi experiencia de aprender una lengua extranjera de casa fue vital y es un punto de diferencia de otros maestros aquí. Por eso entiendo mucho lo aterrador el aprendizaje de otras lenguas puede ser. Con esta experiencia, estoy segura de que te mostraré compasión cuando cometas errores y seré capaz de motivarte durante desafíos inevitables. También puedo enseñarte estrategías que utilicé para aprender una lengua de manera independiente y con éxito.

Durante nuestra primera lección, nos centraremos en la discusión de tus metas específicas y motivaciones para aprender inglés. Asimismo aprobaré tu nivel de inglés actual (A1-C2) para crear un plan relevante en el que considerará tus expectativas del contenido y la estructura de cada lección, y también tu único estilo de aprendizaje y tu nivel de compromiso para dominar inglés.

Gracias por leer y por sus correcciónes.


Context: To persuade people to buy a lesson with me to learn English. I would really like it if you could correct me so that I sound as natural as possible. The English translation is below. The dialect is Mexican Spanish.

Master English with a native Australian, who is friendly and with student-centred lessons!

Learn English with me, Frannie, a native Australian. As a nursing student, I understand the power of education to change the world and I sincerely desire to make a positive difference to your life. With my personal experience in learning Spanish, I will teach you efficiently and naturally. Let's achieve your goals together!

Although I do not have much formal experience in teaching English, during my journey to learning how to speak Spanish with confidence I participated in hundreds of language exchanges online. These partners had different levels of English fluency (A2-C2). All those language exchanges improved the confidence and fluency of my partners in oral expression. Further, these experiences in combination with my completion of the Preply course 'How to teach a language' taught me various personalised methods for teaching pronunciation, grammar and vocabulary.

I believe that my experience of learning a foreign language from home is vital and is a point of difference from other teachers here. Through this I understand thoroughly how scary learning other languages can be. With this experience, I am sure that I will show you compassion when you make mistakes and be capable of motivating you during inevitable challenges. I can also teach you strategies I used to learn a language independently with success.

During our first lesson together, we will focus on discussing your specific goals and motivations to learn English. Additionally I will test your current level of English (A1-C2) to create a relevant plan that will consider your expectations for the content and structure of each lesson, and also your unique learning style and level of commitment to mastering English.

Thanks for reading and for your corrections.

Corrections

Contexto: Persuadir personas para que compraren una lección conmigo para aprender inglés.

Me gustaría mucho si pueden corregirme para que suenae lo más natural posible.

La traducción inglesa está de abajo.

¡Domina inglés con una nativa australiana, quiéne es amable y con lecciones centradas en el estudiante!

Como estudiante de enfermería, entiendo el poder de la educación para cambiar el mundo y deseo sinceramente marcar una diferencia positiva aen tu vida.

Con mi experiencia personal con el aprendizaje del español, te enseñaré de una manera eficiente y natural.

Aunque no tengo mucha experiencia formal en la enseñanza del inglés, durante mi viaje aprenderi como hablar español con confianza participé en cientos de intercambios de lengua por línea.

Además, estas experiencias en combinación con mi realización del curso de Preply 'Como enseñar una lengua' me enseñaron varios métodos personalizados para enseñar la pronunciación, gramática, y el vocabulario.

Creo que mi experiencia de aprender una lengua extranjera den casa fue vital y es un punto de diferencia de otros maestros aquí.

Por eso entiendo mucho lo aterrador del aprendizaje de otras lenguas puede ser.

Asimismo aprobaré tu nivel de inglés actual (A1-C2) para crear un plan relevante en el que considerará tus expectativas del contenido y la estructura de cada lección, y también tu único estilo de aprendizaje y tu nivel de compromiso para dominar el inglés.

Tarea

Contexto: Ptengo que persuadir personas para que compraren una lección conmigo para aprender inglés.

Me gustaría mucho si puede corregirme parAgradecería si me pudieran corregir de tal forma que suenae lo más natural posible.

Of course!

La traducción al inglesaés está de abajo.

More natural!

El dialecto es español mexicano.

I'm mexican, so I hope I can correct you even better!

¡Domina el inglés con una nativa australiana, quién! Ella es amable y consus lecciones centradas en elde inglés se enfocan en los estudiante!s.

Aprende inglés conmigo, Arabella, una nativa australiana.

Como estudiante de enfermería, entiendo el poder de la educación para cambiar el mundo y deseo sinceramente marcar una diferencia positiva aen tu vida.

Con mi experiencia personal con el aprendizaje de español, te enseñaré de manera eficiente y natural.

¡Lograremos tus metas juntos!

We achieve - logramos.
We'll achieve - lograremos.

Aunque no tengo mucha experiencia formal en la enseñanza de inglés, durante mi viaje aprender como hablaexperiencia de aprender español con confianza participé en cientos de intercambios de lenguaidiomas por línea.

Estas parejasCada persona tenían diferentes niveles de fluidez en inglés (A2-C2).

Todos estos intercambios mejoraran la confianza y fluidez de mis parejas con la expresión oralcompañeros de idiomas.

"Parejas" sounds a bit weird here, since it's commonly used for romantic partners.

Además, estas experiencias en combinación con mi realización del curso de, junto con el curso que tomé en Preply 'Co"Cómo enseñar una lengua'" me enseñaron varios métodos personalizados para enseñar tanto la pronunciación, la gramática, y el vocabulario.

More natural and sophisticated! 😎

Creo que mi experiencia de aprender una lengua extranjera de casa fue vital y es un punto de diferencia de otros maestros aquíe distingo de otros profesores con que mi experiencia de aprendizaje de un idioma fue vital.

Por eso entiendo mucho lo aterrador que el aprendizaje de otraos lenguidiomas puede sparecer.

In Mexico, it's more common "idiomas", rather than "lenguas".

Con esta experiencia, estoy segura de que te mostraré compasión cuando cometas errores y seré capaz dDebido a ello, tendré compasión por ti cuando te equivoques y te motivarteé durante desafíos inevitablescualquier desafío.

También puedo enseñarte estrategíias que utilicé para aprender (una lengua idioma) de manera independiente y con éexitosa.

Ditto.

Durante nuestra primera lección, nos centraremos en (la discusión de) tus metas (específicas) y motivaciones para aprender inglés.

Asimismo, aprobaré tu nivel de inglés actual (A1-C2) para crear un plan relevante en el que consideraráe tus expectativas (del contenido y la estructura de cada lección), y también tu único estiltu estilo único de aprendizaje y tu nivel de compromiso para dominar el inglés.

Personally, I find this sentence very hard to read. Maybe you could include less details or split it into more sentences.

Gracias por leer y por sus correcciónes.

Feedback

Hi! I don't know if you remember me, but I've created another account for learning French. I hope I can correct you with this account as well, and I'm casually interested in your course. ^^

frannie_'s avatar
frannie_

Feb. 14, 2024

0

Hi Li of course I remember you 😊 wow you will be a polyglot in no time! Thank you for correcting me. If you are interested I am on Preply this is a link to my profile hehe https://preply.com/en/tutor/4552082

frannie_'s avatar
frannie_

Feb. 15, 2024

0

I have gone through your corrections and thank you very much, I will also put them in my flashcards.

Liii's avatar
Liii

Feb. 15, 2024

0

I've bought it already! I'm really excited about that class but also shy, haha.

frannie_'s avatar
frannie_

Feb. 16, 2024

0

Oh Li that was you! Haha, ok I am glad I was a bit worried. Don’t worry I am shy too, it will be my second formal class ever so we will both be a bit nervous 😅 Also before our class what would you say is your conversational fluency in English on the CEFR scale and do you just want to have conversations? Sorry I ask on here I just want to be prepared and you seem more active on langcorrect!! Anyways I am excited to meet you for the first time, even though you feel like an old friend 😁

Liii's avatar
Liii

Feb. 16, 2024

0

Me too! I feel the same way! So, yes, I would love to have conversations!

Liii's avatar
Liii

Feb. 17, 2024

0

Hi! I've been investigating a bit about Preply and I'd like to ask you if this is true. https://www.reddit.com/r/languagelearning/comments/13kepns/preply_has_a_horrid_predatory_billing_scheme/?rdt=33191
I wanted to try another tutor for Japanese in order to see how useful it could be, but I worried if this could affect the payment I made for the first lesson, so I started investigating a bit and I found that you didn't receive the payment at all! I'm worried if you'll end up giving your time with free classes or not receiving the enough payment that your time and classes deserve.

frannie_'s avatar
frannie_

Feb. 18, 2024

0

Hello Li!
I can actually help you out! I was a student on Preply before I started teaching, so I have a lot of knowledge regarding how hours and subscriptions work, and how hours can actually be forfeited!

For me personally, Preply was amazing and really helped me learn another language cheaply. Personally, without the low prices I believe that I wouldn't be able to speak as well as I can now. Basically, the subscription works on a monthly basis so, you buy enough lessons once a month to have between 1-5 lessons per week, e.g., if you wanted to have one lesson per week, you would have to buy the minimum monthly subscription and pay for 4 lessons up front.

If you get really busy and don't manage to use these lessons all up because you have to cancel, I believe that the extra lessons that you have will roll over into the first week of the next month. So your lessons last 5 weeks at most, then they will be lost (not able to use them anymore, but you still have to pay). This has never happened to me, because if you have to cancel a lesson, you can always reschedule it or the tutor can reschedule it for you! So just try to be as organised as you can and track when your hours expire if you missed a lesson or two for that month. If you weren't able to use a lesson for example, you can have 2 lessons the following week so that you use these all up!

Also, I only have really good things to say about Preply from a student perspective. During December of 2023 I accidentally bought 8 lessons, and being the last month of the year, and the fact that I was going abroad for January, I was too busy to even have more than 2 lessons or consider rolling them onto next month. So I needed to get a full refund.

I emailed the Preply support team and they were so prompt, I told them about my situation (travelling, busy December etc.) and they instantly refunded all my lessons to me, no questions asked. The support team are really amazing, and if you have any issues you can go to them, and they will try their absolute best to help you.

Also, with the trial lessons, yes unfortunately Preply takes 100% of the lesson. So we teach for free for 25-50 minutes. It is not ideal haha, but I believe that it is fair for me personally. I have no prior experience in teaching so it would be impossible for me to get students in real life (that would pay 30-45 dollars) which I would want one day, with the experience. So Preply is great in that you don't need prior experience! Secondly, Preply pay and do a LOT of advertising. They push your profile and advertise it without you needing to market or do anything. This is invaluable and saves me a lot of time. Also, you set your own rates, and as you teach more (200+ hours) the commission drops in increments. It starts off at 33% for 0-20 hours of teaching, then goes to 28%, then 23% after 200 hours, so a few months. So trust me, I believe most of the teachers on Preply understand and still think that it is worth it. So don't feel too bad!

100% trial lessons are also great for students in that if your first tutor is really bad, or isn't a right match, and you do the trial lesson with them, you can refund this and use this money for another tutor, instead of paying again for another tutor! I would say that if you have to do this, it can be a bit bad for the tutor because of things that I don't have enough time to go into haha, but if you didn't think the first tutor was a match and want to refund, but it was just because the tutor just wasn't for you, not that they were horrible, I would recommend leaving a nice review for them (5 stars!!!) with compliments. This would definitely help out this tutor, especially tutors who are new and with no reviews, as this boosts their profile and helps them get more students!! But this is up to you hehe.

I believe this system does work more in favour of the students than the teachers, but there are wins on both sides. Also, now that I have you hehe, if you could leave a nice review on my profile from our lesson that would be lovely :))) Also I will correct your journal first thing tomorrow morning I have been so busy. I hope we can become language exchange partners one day and that wasn't the last time that I will see you! If you have any more questions do not be a stranger I am happy to help you of course!

Liii's avatar
Liii

Feb. 18, 2024

0

Ohh, I see!
Thanks for that detailed explanaition!
In that case I'll buy a class for a Japanese teacher so that I don't negagively affect you. I wanted to leave a good review for you of course, but I didn't know how, so I only gave you 5 stars. 😭
By the way, let me know if there are more things I can do to help you.
I hope we can become language partners one day as well!

Tarea


This sentence has been marked as perfect!

Contexto: Persuadir personas comprar una lección conmigo para aprender inglés.


Contexto: Ptengo que persuadir personas para que compraren una lección conmigo para aprender inglés.

Contexto: Persuadir personas para que compraren una lección conmigo para aprender inglés.

Con esta experiencia, estoy segura de que te mostraré compasión cuando cometas errores y sea capaz de motivarte durante desafíos inevitables.


Me gustaría mucho si puede corregirme para que suena lo más natural posible.


Me gustaría mucho si puede corregirme parAgradecería si me pudieran corregir de tal forma que suenae lo más natural posible.

Of course!

Me gustaría mucho si pueden corregirme para que suenae lo más natural posible.

La traducción inglesa está de abajo.


La traducción al inglesaés está de abajo.

More natural!

La traducción inglesa está de abajo.

El dialecto es español mexicano.


El dialecto es español mexicano.

I'm mexican, so I hope I can correct you even better!

¡Domina inglés con nativa australiana, quién es amable y con lecciones centradas en el estudiante!


¡Domina el inglés con una nativa australiana, quién! Ella es amable y consus lecciones centradas en elde inglés se enfocan en los estudiante!s.

¡Domina inglés con una nativa australiana, quiéne es amable y con lecciones centradas en el estudiante!

Aprende inglés conmigo, Arabella, una nativa australiana.


This sentence has been marked as perfect!

Como estudiante de enfermería, entiendo el poder de la educación para cambiar el mundo y deseo sinceramente marcar una diferencia positiva a tu vida.


Como estudiante de enfermería, entiendo el poder de la educación para cambiar el mundo y deseo sinceramente marcar una diferencia positiva aen tu vida.

Como estudiante de enfermería, entiendo el poder de la educación para cambiar el mundo y deseo sinceramente marcar una diferencia positiva aen tu vida.

¡Logramos tus metas juntos!


¡Lograremos tus metas juntos!

We achieve - logramos. We'll achieve - lograremos.

Con mi experiencia personal con el aprendizaje de español, te enseñaré de manera eficiente y natural.


This sentence has been marked as perfect!

Con mi experiencia personal con el aprendizaje del español, te enseñaré de una manera eficiente y natural.

Aunque no tengo mucha experiencia formal en la enseñanza de inglés, durante mi viaje aprender como hablar español con confianza participé en cientos de intercambios de lengua por línea.


Aunque no tengo mucha experiencia formal en la enseñanza de inglés, durante mi viaje aprender como hablaexperiencia de aprender español con confianza participé en cientos de intercambios de lenguaidiomas por línea.

Aunque no tengo mucha experiencia formal en la enseñanza del inglés, durante mi viaje aprenderi como hablar español con confianza participé en cientos de intercambios de lengua por línea.

Estas parejas tenían diferentes niveles de fluidez en inglés (A2-C2).


Estas parejasCada persona tenían diferentes niveles de fluidez en inglés (A2-C2).

Todos estos intercambios mejoraran la confianza y fluidez de mis parejas con la expresión oral.


Todos estos intercambios mejoraran la confianza y fluidez de mis parejas con la expresión oralcompañeros de idiomas.

"Parejas" sounds a bit weird here, since it's commonly used for romantic partners.

Además, estas experiencias en combinación con mi realización del curso de Preply 'Como enseñar una lengua' me enseñaron varios métodos personalizados para enseñar la pronunciación, gramática, y vocabulario.


Además, estas experiencias en combinación con mi realización del curso de, junto con el curso que tomé en Preply 'Co"Cómo enseñar una lengua'" me enseñaron varios métodos personalizados para enseñar tanto la pronunciación, la gramática, y el vocabulario.

More natural and sophisticated! 😎

Además, estas experiencias en combinación con mi realización del curso de Preply 'Como enseñar una lengua' me enseñaron varios métodos personalizados para enseñar la pronunciación, gramática, y el vocabulario.

Creo que mi experiencia de aprender una lengua extranjera de casa fue vital y es un punto de diferencia de otros maestros aquí.


Creo que mi experiencia de aprender una lengua extranjera den casa fue vital y es un punto de diferencia de otros maestros aquí.

Creo que mi experiencia de aprender una lengua extranjera de casa fue vital y es un punto de diferencia de otros maestros aquíe distingo de otros profesores con que mi experiencia de aprendizaje de un idioma fue vital.

Por eso entiendo mucho lo aterrador el aprendizaje de otras lenguas puede ser.


Por eso entiendo mucho lo aterrador que el aprendizaje de otraos lenguidiomas puede sparecer.

In Mexico, it's more common "idiomas", rather than "lenguas".

Por eso entiendo mucho lo aterrador del aprendizaje de otras lenguas puede ser.

Con esta experiencia, estoy segura de que te mostraré compasión cuando cometas errores y seré capaz de motivarte durante desafíos inevitables.


Con esta experiencia, estoy segura de que te mostraré compasión cuando cometas errores y seré capaz dDebido a ello, tendré compasión por ti cuando te equivoques y te motivarteé durante desafíos inevitablescualquier desafío.

También puedo enseñarte estrategías que utilicé para aprender una lengua de manera independiente y con éxito.


También puedo enseñarte estrategíias que utilicé para aprender (una lengua idioma) de manera independiente y con éexitosa.

Ditto.

Durante nuestra primera lección, nos centraremos en la discusión de tus metas específicas y motivaciones para aprender inglés.


Durante nuestra primera lección, nos centraremos en (la discusión de) tus metas (específicas) y motivaciones para aprender inglés.

Asimismo aprobaré tu nivel de inglés actual (A1-C2) para crear un plan relevante en el que considerará tus expectativas del contenido y la estructura de cada lección, y también tu único estilo de aprendizaje y tu nivel de compromiso para dominar inglés.


Asimismo, aprobaré tu nivel de inglés actual (A1-C2) para crear un plan relevante en el que consideraráe tus expectativas (del contenido y la estructura de cada lección), y también tu único estiltu estilo único de aprendizaje y tu nivel de compromiso para dominar el inglés.

Personally, I find this sentence very hard to read. Maybe you could include less details or split it into more sentences.

Asimismo aprobaré tu nivel de inglés actual (A1-C2) para crear un plan relevante en el que considerará tus expectativas del contenido y la estructura de cada lección, y también tu único estilo de aprendizaje y tu nivel de compromiso para dominar el inglés.

Gracias por leer y por sus correcciónes.


This sentence has been marked as perfect!

Asimismo aprobaré tu nivel de inglés actual (A1-C2) para crear un plan relevante en el que considerará tus expectativas del contenido y la estructura de cada lección, y también tu unico estilo de aprendizaje y tu nivel de compromiso para dominar inglés.


Todos estos intercambios mejoraran la confianza y fluidez de mis parejas en la expresión oral.


You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium