今まで長年日本語を勉強していなかったんだから、腕前には今の自分のレベルを知るためにこれを書きたい。 今まで長年日本語を勉強していなかったから、今の自分のレベルを知るためにこれを書きたい。

今まで長年日本語を勉強しなかったんだから、腕前にはこれを書きたいので、日本語のレベルを知るために書いてみました。 今まで長年日本語を勉強しなかったので、日本語のレベルを知るために書いてみました。

今日はこのサイトを見つけてLang-8も同然だって（or 見つけたんだけど）、Lang-8に似ているのでうれしい。 今日このサイトを見つけて（or 見つけたんだけど）、Lang-8に似ているのでうれしい。

この「けど」は but ではなく、andに近い「順接」です。 （私は使っていませんが、Lang-8の後継サイトでNyan-8というのがあるみたいです。）

今日はこのサイトを見つけてLang-8も同然だってとかなり似ているのでうれしいです。 今日はこのサイトを見つけてLang-8とかなり似ているのでうれしいです。

今夜、ユーチューブYouTubeでビデオを見て多いくのブログでレッスンを読む。 今夜、YouTubeでビデオを見て多くのブログでレッスンを読む。

YouTubeは普通英語で書きます。

今夜、ユーチューブでビデオを見て多い様々なブログでレッスンを読むもうと思っています。 今夜、ユーチューブでビデオを見て様々なブログでレッスンを読もうと思っています。

僕の願いは、人々がこのポスト投稿を理解できるんだね（or してくれる）ことだ。 僕の願いは、人々がこの投稿を理解できる（or してくれる）ことだ。

僕の願いは、人々がこのポストを理解できるんだねことです。 僕の願いは、人々がこのポストを理解できることです。