April 4, 2020
Mi primer recuerdo
La más antigua cosa que todavía recuerdo de mi infancia es cuando en el parvulario fui castigado por los supervisores porque había arreglado mi pelo en une cresta. Pensaban que, como los otros muchachos de la escuela, había usado agua del grifo para eso (lo que fuera prohibido para razones "ambientales"). Intentó explicarles que no estaba la verdad, y que porque mi pelo ya estaba mojado de sudor por correr, no había tenido que utilizar agua del grifo. No me creyeron, y fui castigado a pesar de ser conocido como uno de los estudiantes más inteligentes y considerados. Todavía no he perdonado la supervisora responsable de la primer gran injusticia de mi vida.
The oldest thing I still remember from my childhood is when, in preschool, I was punished by the supervisors for having combed my hear into a (idk what it’s called in english, but it’s not a mohawk. In French it would be crête and I think it’s cresta in spanish). They thought that I, like other kids at the school, had used tap water to do that (which was forbidden for "environmental reasons"). I tried explaining to them that this wasn’t the case, and that from having run around so much, my hair was already wet with sweat so I hadn’t needed to use water from the tap. They didn’t believe me, and I was punished in spite of being known as one of the most intelligent and considerate students. I still haven’t forgiven the supervisor responsible for the first great injustice of my life.
Correction Settings
Mi primer recuerdo
La cosa más antigua cosa que todavía recuerdo de mi infancia es cuando en el parvulariojardín de infantes fui castigado por los supervisores porque había arreglado mi pelo en unea cresta.
La cosa más antigua que todavía recuerdo de mi infancia es cuando en el jardín de infantes fui castigado por los supervisores porque había arreglado mi pelo en una cresta.
Pensaban que, como los otros muchachos de la escuela, había usado agua del grifo la canilla para eso (lo que fuerestaba prohibido paraor razones "ambientales").
Pensaban que, como los otros muchachos de la escuela, había usado agua de la canilla para eso (lo que estaba prohibido por razones "ambientales").
Intentóé explicarles de que no estabra la verdad, y que porque mi pelo ya estse había mojado de sudor por correr, no había tenido que utilizar agua del grifo.
Intenté explicarles de que no era la verdad, y que porque mi pelo ya se había mojado de sudor por correr, no había tenido que utilizar agua del grifo.
No me creyeron, y fui castigado a pesar de ser conocido como uno de los estudiantes más inteligentes y considerados.
Todavía no he perdonado la supervisora responsable de la primer gran injusticia de mi vida.
Feedback
I have made my corrections based on Argentinean Spanish, so take them with a grain of salt.
Anyway, what a story! I agree it was not needed to punish you.
April 7, 2020
Thanks a lot! There's one thing I don't think I managed to get across towards the beginning of the text: what I tried to convey with "parvulario" was what one would call "pre-school" in English, and "école maternelle" in French. What's the best word to use then?
April 7, 2020
Thanks a lot! There's one thing I don't think I managed to get across towards the beginning of the text: what I tried to convey with "parvulario" was what one would call "pre-school" in English, and "école maternelle" in French. What's the best word to use then?
Diría jardín de infantes. Si alguien no te entendiese, entonces educación inicial. Bon chance!
La cosa más antigua cosa que todavíaque recuerdo de mi infancia es cuando en el parvulario fui castigado por los supervisores porque había arreglado mi pelo en unea cresta.
La cosa más antigua que recuerdo de mi infancia es cuando en el parvulario fui castigado por los supervisores porque había arreglado mi pelo en una cresta.
Pensaban que, como los otros muchachos de la escuela, había usado agua del grifo para eso (lo que fuerestaba prohibido paraor razones "ambientales").
Pensaban que, como los otros muchachos de la escuela, había usado agua del grifo para eso (lo que estaba prohibido por razones "ambientales").
Intentóé explicarles que no estaba lra verdad, y que porque mi pelo ya estaba mojado de sudor por correr, no había tenido que utilizar agua del grifo.
Intenté explicarles que no era verdad, y que mi pelo ya estaba mojado de sudor por correr, no había tenido que utilizar agua del grifo.
No me creyeron, y fui castigado a pesar de ser conocido como uno de los estudiantes más inteligentes y considerados.
Todavía no he perdonado la supervisora responsable de la primera gran injusticia de mi vida. Todavía no he perdonado la supervisora responsable de la primera gran injusticia de mi vida.
Feedback
¡Qué injusto! Me habría molestado tanto si me hubieran llamado la atención por algo así, y que ni siquiera era cierto.
April 5, 2020
Gracias por sus correcciones. Es verdad que fue muy injusto.
|
Mi primer recuerdo This sentence has been marked as perfect! |
|
La más antigua cosa que todavía recuerdo de mi infancia es cuando en el parvulario fui castigado por los supervisores porque había arreglado mi pelo en une cresta.
La cosa más antigua
La cosa más antigua |
|
Pensaban que, como los otros muchachos de la escuela, había usado agua del grifo para eso (lo que fuera prohibido para razones "ambientales").
Pensaban que, como los otros muchachos de la escuela, había usado agua del grifo para eso (lo que
Pensaban que, como los otros muchachos de la escuela, había usado agua de |
|
Intentó explicarles que no estaba la verdad, y que porque mi pelo ya estaba mojado de sudor por correr, no había tenido que utilizar agua del grifo.
Intent
Intent |
|
No me creyeron, y fui castigado a pesar de ser conocido como uno de los estudiantes más inteligentes y considerados. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Todavía no he perdonado la supervisora responsable de la primer gran injusticia de mi vida. Todavía no he perdonado la supervisora responsable de la primera gran injusticia de mi vida. Todavía no he perdonado la supervisora responsable de la primera gran injusticia de mi vida. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium