Dec. 27, 2022
Frases 60
Nota: quiero usar el pronombre "ustedes" con el dialecto de América Latina. Quiero sonar lo más auténtica posible, por favor, siéntanse libres de dejar cualquier corrección.
1. I wish I could play the harp.
- Deseo que puedo tocar el arpa.
2. She is clever.
- Es lista.
3. She is ready.
- Está lista.
4. She is furious. (Does this have racist origins or implications, I am curious? And will avoid usage if so !)
- Está negra.
5. She is tanned.
- Está negra.
6. He is a dirty old man.
- Es un hombre verde.
7. I do not have any money (hyperbole).
- Estoy limpia.
8. Her grandpa is not in good health.
- Su abuelo no está católico.
9. My dad is a bad person.
- Mi papá es malo.
10. I was ill.
- Estaba mala.
11. She is a dynamic person.
- Es viva.
12. I am alive.
- Estoy viva.
13. I am alert.
- Soy despierta.
14. She is awake.
- Está despierta.
15. He is delicate.
- Es delicado.
16. My dad is fragile, health-wise.
- Mi papá está delicado.
17. I am always attentive to your needs.
- Siempre estoy atenta tus necesidades.
18. He is hot (fit-attractive).
- Está bueno.
19. We were there at the same time.
- Estábamos ahí a la vez.
20. At night, I think of you.
- De noche, pienso en ti.
Correction Settings
Frases 60
- Deseo que puedodiera tocar el arpa.
- Deseo que pudiera tocar el arpa.
- Es lista.
- Está lista.
- Está negrmolesta.
- Está molesta.
"negra" para referirse a "enojado o enojar" no es muy usado, jamas había escuchado esa expresión sinceramente.
- Está negrbronceada.
- Está bronceada.
- Es un hombre verde.
- Estoy limpia.
- Su abuelo no está católicobien de salud.
- Su abuelo no está bien de salud.
- Mi papá es malo.
- Estaba mala.
- Es viva.
- Estoy viva.
- SEstoy despierta.
- Estoy despierta.
you can also say "estoy viva" to express that you are alert
- Está despierta.
- Es delicado.
- Mi papá está delicado.
- Siempre estoy atenta a tus necesidades. - Siempre estoy atenta a tus necesidades.
- Está bueno.
- Estábauvimos ahí a la vez.
- Estuvimos ahí a la vez.
- De noche, pienso en ti.
Feedback
Buen trabajo, tus traducciones suenan muy naturales.
Jan. 11, 2023
Thank you Fernan!!! :D
|
10. |
|
- Es delicado. This sentence has been marked as perfect! |
|
16. |
|
He is delicate. |
|
Frases 60 This sentence has been marked as perfect! |
|
1. I wish I could play the harp. |
|
- Deseo que puedo tocar el arpa.
- Deseo que pu |
|
2. She is clever. |
|
- Es lista. This sentence has been marked as perfect! |
|
3. She is ready. |
|
- Está lista. This sentence has been marked as perfect! |
|
4. She is furious. |
|
(Does this have racist origins or implications, I am curious? And will avoid usage if so ! ) |
|
- Está negra.
- Está "negra" para referirse a "enojado o enojar" no es muy usado, jamas había escuchado esa expresión sinceramente. |
|
5. She is tanned. |
|
- Está negra.
- Está |
|
6. He is a dirty old man. |
|
- Es un hombre verde. This sentence has been marked as perfect! |
|
7. I do not have any money (hyperbole). |
|
- Estoy limpia. This sentence has been marked as perfect! |
|
8. Her grandpa is not in good health. |
|
- Su abuelo no está católico.
- Su abuelo no está |
|
9. My dad is a bad person. |
|
- Mi papá es malo. This sentence has been marked as perfect! |
|
I was ill. |
|
- Estaba mala. This sentence has been marked as perfect! |
|
11. |
|
She is a dynamic person. |
|
- Es viva. This sentence has been marked as perfect! |
|
12. |
|
I am alive. |
|
- Estoy viva. This sentence has been marked as perfect! |
|
13. |
|
I am alert. |
|
- Soy despierta.
- you can also say "estoy viva" to express that you are alert |
|
14. |
|
She is awake. |
|
- Está despierta. This sentence has been marked as perfect! |
|
15. |
|
My dad is fragile, health-wise. |
|
- Mi papá está delicado. This sentence has been marked as perfect! |
|
17. |
|
I am always attentive to your needs. |
|
- Siempre estoy atenta tus necesidades. - Siempre estoy atenta a tus necesidades. - Siempre estoy atenta a tus necesidades. |
|
18. |
|
He is hot (fit-attractive). |
|
- Está bueno. This sentence has been marked as perfect! |
|
19. |
|
We were there at the same time. |
|
- Estábamos ahí a la vez.
- Est |
|
20. |
|
At night, I think of you. |
|
- De noche, pienso en ti. This sentence has been marked as perfect! |
|
Nota: quiero usar el pronombre "ustedes" con el dialecto de América Latina. |
|
Quiero sonar lo más auténtica posible, por favor, siéntanse libres de dejar cualquier corrección. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium