Nov. 3, 2022
Des vacances à la mer bien occupées
Lundi, je fais de la plongée libre. Mardi, Hugo avec moi louent un jet ski pour explorer la côte. Mercredi, je nage avec les dauphin et c'est fantastique! Jeudi, je cherche à faire de la plongée, mais c'est difficile! Vendredi, je joue au volley avec Lydia et nos équipe gagnons! Samedi, je fais du surf avec mon frère. Et dimanche, tout le monde font du windsur.
Correction Settings
Des vacances à la mer bien occupéremplies
Des vacances à la mer bien remplies
Busy periods of time are rather "remplies" in French, or "chargées", if you want to emphasize the fact they were very busy
Lundi, je fais de la plongée libre.
Mardi, Hugo avec moi louentons un jet ski pour explorer la côte.
Mardi, Hugo avec moi louons un jet ski pour explorer la côte.
Hugo et moi = nous => nous louons
Mercredi, je nage avec les dauphins et c'est fantastique ! Mercredi, je nage avec les dauphins et c'est fantastique !
Jeudi, je cherche à faire de la plongée, mais c'est difficile ! Jeudi, je cherche à faire de la plongée, mais c'est difficile !
Vendredi, je joue au volley avec Lydia et nostre équipe gagnonse !
Vendredi, je joue au volley avec Lydia et notre équipe gagne !
elle (notre équipe) gagne
You just have one team, also "notre"
Samedi, je fais du surf avec mon frère.
Et dimanche, tout le monde fonait du windsurf.
Et dimanche, tout le monde fait du windsurf.
"tout le monde" triggers the third person masculine agreement ("le monde" is everybody conceived as a single group/unit in this case)
Feedback
I don't know which perspective your text is supposed to be written from, but if you narrate past vacations, past tenses would apply and you'd need to rewrite everything.
I also corrected in English, hope it's alright
Nov. 4, 2022
Thanks so much for correcting me. I found this exercise on Internet and it's said that using présent indicatif to translate it in French. This is the exercise:
On Monday, I go snorkeling. On Tuesday, Hugo and I rent a jet ski to explore the coast. On Wednesday, I swim with dolphins and it's fantastic! On Thursday, I try free-diving, but it's too difficult! On Friday, I play beach volleyball with Lydia and our team wins! On Saturday, I go surfing with my brother. And on Sunday, everyone goes windsurfing!
|
Des vacances à la mer bien occupées
Des vacances à la mer bien Busy periods of time are rather "remplies" in French, or "chargées", if you want to emphasize the fact they were very busy |
|
Lundi, je fais de la plongée libre. This sentence has been marked as perfect! |
|
Mardi, Hugo avec moi louent un jet ski pour explorer la côte.
Mardi, Hugo avec moi lou Hugo et moi = nous => nous louons |
|
Mercredi, je nage avec les dauphin et c'est fantastique! Mercredi, je nage avec les dauphins et c'est fantastique ! Mercredi, je nage avec les dauphins et c'est fantastique ! |
|
Jeudi, je cherche à faire de la plongée, mais c'est difficile! Jeudi, je cherche à faire de la plongée, mais c'est difficile ! Jeudi, je cherche à faire de la plongée, mais c'est difficile ! |
|
Vendredi, je joue au volley avec Lydia et nos équipe gagnons!
Vendredi, je joue au volley avec Lydia et no elle (notre équipe) gagne You just have one team, also "notre" |
|
Samedi, je fais du surf avec mon frère. This sentence has been marked as perfect! |
|
Et dimanche, tout le monde font du windsur.
Et dimanche, tout le monde f "tout le monde" triggers the third person masculine agreement ("le monde" is everybody conceived as a single group/unit in this case) |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium