Jan. 24, 2025
日本語以外の「漢字」
「ペルソナ２罪」というゲームについての本を読みながら、珠閒瑠（すまる）市という想像上の都市の名前の中に「閒」の文字を見かけた。中国語と韓国語と越語には出ている。でもね、日本語では見たことがない。ある日本人向けの字書にも出ていない。「マ」の読み方も作家に作り上げられただろうか。外国語の読み方は全然違うんだよ。
日本語のテキストには日本語以外の漢字を滅多に見たことがある。数年前、「三國志」のシリーズからゲームをしようとしたけど、流暢性はいまだなんだった。当時に中国名を伴って日本文を読みづらかったよね！
While I was reading a book about the game Persona 2: Innocent Sin, I happened upon the symbol “閒” in the name of the fictional Sumaru City. That symbol appears in Chinese, Korean, and Vietnamese I’ve never seen it in Japanese. It doesn’t even appear in some kanji dictionaries for Japanese people. I wonder if the authors made up the reading 「マ」, as the readings are totally different in the other languages.
I’ve only rarely seen non-Japanese kanji in Japanese text. Years ago, I tried playing games from the Romance of the Three Kingdoms (Sangokushi) series, but I wasn’t fluent enough yet. Trying to read Japanese side-by-side with historical Chinese names was really difficult!
Correction Settings
日本語以外の「漢字」
「ペルソナ２罪」というゲームについての本を読みながら、珠閒瑠（すまる）市という想像上の都市の名前の中に「閒」の文字を見かけた。
中国語と韓国語と越ベトナム語には出ていくる。
中国語と韓国語とベトナム語には出てくる。
でもね、日本語では見たことがない。
ある日本人向けの字書漢和辞典にも出ていない。
日本人向けの漢和辞典にも出ていない。
「マ」の読み方も作家に作り上げられたの創作だろうか。
「マ」の読み方も作家の創作だろうか。
外国語の読み方は全然違うんだよ。
日本語のテキストには日本語以外の漢字を滅多に見たことがあるない。
日本語のテキストには日本語以外の漢字を滅多に見たことがない。
数年前、「三國志」のシリーズからゲームをしようとしたけど、流暢性はいまだなんだ日本語はそんなに流暢ではなかった。
数年前、「三國志」のシリーズからゲームをしようとしたけど、日本語はそんなに流暢ではなかった。
当時に、中国名の歴史上の人名を伴って日本文を読むのは読みづらかったよね！
当時、中国名の歴史上の人名を伴って日本文を読むのは読みづらかったよね！
Feedback
This entry is very well-written.
Feb. 3, 2025
Thank you again! I get nervous writing about things that overlap into Chinese but this will help!
Feb. 4, 2025
You're very welcome.
日本語以外の「漢字」
「ペルソナ２罪」というゲームについての本を読みながら、珠閒瑠（すまる）市という想像上の都市の名前の中に「閒」の文字を見かけた。
中国語と韓国語と越語には出ていくる。
中国語と韓国語と越語には出てくる。
でもね、日本語では見たことがない。
ある日本人向けの字書にも出ていない漢和辞典でも載っていないものもある。
日本人向けの漢和辞典でも載っていないものもある。
「マ」の読み方も作家に作り上げられただろうか（or 作家が作り上げたのだろうか）。 「マ」の読み方も作家に作り上げられただろうか（or 作家が作り上げたのだろうか）。
外国語の他の言語では読み方はが全然違うんだよ。
他の言語では読み方が全然違う。
日本語のテキストには日本語以外の漢字を滅多に見たことがあるない。
日本語のテキストには日本語以外の漢字を滅多に見たことがない。
滅多に～ない
数年前、「三國志」のシリーズからのゲームをしようとしたけど、流暢性はいまだなんだまだ流暢じゃなかった。
数年前、「三國志」のシリーズのゲームをしようとしたけど、まだ流暢じゃなかった。
当時に、歴史的な中国名を伴ってた日本文をは読みづらかったよね！
当時、歴史的な中国名を伴った日本文は読みづらかった！
Feedback
「閒」は「ま」と読むけど、”旧字”になってるね（日本では1949年以降 閒→間 にしている）。
Jan. 25, 2025
Oh, I forgot about 旧字! Thank you again!
Jan. 27, 2025
ちなみに、自分を「流暢」というレッテルを貼るのをためらいます。まだまだですよね！「（当時は）まだ十分に流暢じゃなかった」と書けばいかがですか？
Jan. 27, 2025
そうだね。それでもいいし、「流暢」が気になるなら、「まだ（日本語力が）そのレベルに達してなかった」でもいいかも。
Jan. 27, 2025
Thank you again!!
|
日本語以外の「漢字」 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
「ペルソナ２罪」というゲームについての本を読みながら、珠閒瑠（すまる）市という想像上の都市の名前の中に「閒」の文字を見かけた。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
中国語と韓国語と越語には出ている。
中国語と韓国語と越語には出て
中国語と韓国語と |
|
でもね、日本語では見たことがない。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
ある日本人向けの字書にも出ていない。
|
|
「マ」の読み方も作家に作り上げられただろうか。 「マ」の読み方も作家に作り上げられただろうか（or 作家が作り上げたのだろうか）。 「マ」の読み方も作家に作り上げられただろうか（or 作家が作り上げたのだろうか）。
「マ」の読み方も作家 |
|
外国語の読み方は全然違うんだよ。
This sentence has been marked as perfect! |
|
日本語のテキストには日本語以外の漢字を滅多に見たことがある。
日本語のテキストには日本語以外の漢字を滅多に見たことが 滅多に～ない
日本語のテキストには日本語以外の漢字を滅多に見たことが |
|
数年前、「三國志」のシリーズからゲームをしようとしたけど、流暢性はいまだなんだった。
数年前、「三國志」のシリーズ
数年前、「三國志」のシリーズからゲームをしようとしたけど、 |
|
当時に中国名を伴って日本文を読みづらかったよね！
当時
当時 |
|
日本人向けの字書にも出ていない。 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium