kikokun's avatar
kikokun

yesterday

1
Tôt le matin

Je me suis réveillé à quatre heures et je n’ai pas réussi à me rendormir, alors je me suis levé à cinq heures et, chose inhabituelle pour moi, je suis allé me promener. Avant de sortir, je me suis bien couvert. Dehors, il faisait sombre et froid, même si je n’ai pas trouvé le froid trop mordant. Dans l’air clair et pur, la pleine lune brillait intensément dans le ciel nocturne à l’ouest.


4時に目が覚めてしまった。その後寝付けず、珍しく5時に起きて散歩した。もちろん暖かくして外に出た。外は暗く冷えていたが、それほど寒いとは感じなかった。清浄な空気の中で西の夜空には満月がこうこうと輝いていた。I woke up at four and couldn’t fall back asleep, so I got up at five and , unusually for me, went for a walk . Of course, I bundled up before going out. Outside, it was dark and cold, though I didn’t feel the cold was that biting. IIn the clear, pure air, the full moon shone brightly in the western night sky.

Corrections

Tôt le matin

Je me suis réveillé à quatre heures et je n’ai pas réussi à me rendormir, alors je me suis levé à cinq heures et, chose inhabituelle pour moi, je suis allé me promener.

Avant de sortir, je me suis bien couvert.

Dehors, il faisait sombre et froid, même si je n’ai pas trouvé le froid trop mordant.

Dans l’air clair et pur, lLa pleine lune brillait intensément dans le ciel nocturne à l’ou'air pur d'un ciel sans nuagest.

L'air peut-être « pur », mais c'est le ciel qui est « clair » ou bien « dégagé » lorsqu'il n'y a aucun nuage
Si vous visez un texte poétique, je vous conseille de supprimer « à l'ouest » ; la précision n'est pas très naturelle et n'apporte pas grand-chose. Je supprimerais également « nocturne » (puisque c'est évident) et rajouterais « à l'air pur » pour éviter de répéter « dans »

Tôt le matin


This sentence has been marked as perfect!

Je me suis réveillé à quatre heures et je n’ai pas réussi à me rendormir, alors je me suis levé à cinq heures et, chose inhabituelle pour moi, je suis allé me promener.


This sentence has been marked as perfect!

Avant de sortir, je me suis bien couvert.


This sentence has been marked as perfect!

Dehors, il faisait sombre et froid, même si je n’ai pas trouvé le froid trop mordant.


This sentence has been marked as perfect!

Dans l’air clair et pur, la pleine lune brillait intensément dans le ciel nocturne à l’ouest.


Dans l’air clair et pur, lLa pleine lune brillait intensément dans le ciel nocturne à l’ou'air pur d'un ciel sans nuagest.

L'air peut-être « pur », mais c'est le ciel qui est « clair » ou bien « dégagé » lorsqu'il n'y a aucun nuage Si vous visez un texte poétique, je vous conseille de supprimer « à l'ouest » ; la précision n'est pas très naturelle et n'apporte pas grand-chose. Je supprimerais également « nocturne » (puisque c'est évident) et rajouterais « à l'air pur » pour éviter de répéter « dans »

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium