correctme's avatar
correctme

Sept. 20, 2021

0
Suomeksi #2

1. jos
- Jos sää on hyvä, menisin ulos. (If the weather is good, I'll go out.)
・mennä → mene- + -isi → menisi- + -n → menisin

2. kuin
- Hän oli kuin ei olisi nähnyt mitään. (She[He] behaved as if she[he] hadn't seen anything.)
・olla → ole- + -i → oli
・ei ollut → ei olisi
・nähdä → näe- + -nyt → nähnyt
・mikään → mitään

3. essive (-na)
- Sinuna irtisanoutuisin työstäni. (If I were you, I would quit my job)
・irtisanoutua → irtisanoutu- + -isi → irtisanoutuisi- + -n → irtisanoutuisin
・työ → työ- + - stä → työstä- + -ni → työstäni

4. kunpa
- Kunpa minulla olisi enemmän rahaa. (I wish I had more money.)
・minulla on (I have) → minulla olisi
・raha → raha- + -a → rahaa

(What is the difference between "kunpa" and "voi kun"?)

Corrections

1. jos
- Jos sää on hyvä, menisien ulos.

2. kuin - Hän oli kuin ei olisi nähnyt mitään.

3. essive (-na) - Sinuna irtisanoutuisin työstäni.

4. kunpa - Kunpa minulla olisi enemmän rahaa.

Feedback

"Voi kun" sounds a bit more dramatic than "kunpa", but means the same. Compare with "I wish ..." and "Oh how I wish ..."

correctme's avatar
correctme

Oct. 3, 2021

0

Your comment helped me understand the difference. Kiitos paljon!

Suomeksi #2


1. jos - Jos sää on hyvä, menisin ulos.


1. jos
- Jos sää on hyvä, menisien ulos.

(If the weather is good, I'll go out. )


・mennä → mene- + -isi → menisi- + -n → menisin


2. kuin - Hän oli kuin ei olisi nähnyt mitään.


This sentence has been marked as perfect!

(She[He] behaved as if she[he] hadn't seen anything. )


・olla → ole- + -i → oli


・ei ollut → ei olisi


・nähdä → näe- + -nyt → nähnyt


・mikään → mitään


3. essive (-na) - Sinuna irtisanoutuisin työstäni.


This sentence has been marked as perfect!

(If I were you, I would quit my job)


・irtisanoutua → irtisanoutu- + -isi → irtisanoutuisi- + -n → irtisanoutuisin


・työ → työ- + - stä → työstä- + -ni → työstäni


4. kunpa - Kunpa minulla olisi enemmän rahaa.


This sentence has been marked as perfect!

(I wish I had more money. )


・minulla on (I have) → minulla olisi


・raha → raha- + -a → rahaa


(What is the difference between "kunpa" and "voi kun"?)


You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium