March 18, 2023
Sto lavorando...
Sto lavorando e ascoltando la musica che si sente dalle mie vicine al piano di sotto, ma sembra piacevole. Sto ascoltando il suono fatto della lavatrice e quello fatto dei gatti. Così tanti suoni entrano nella nostra vita, a volte abbiamo bisogno di fare una pausa di silenzio. La luce entra attraverso le tende ed è troppo potente per me adesso.
Dopo aver bevuto un caffè saporito mi sento piena di energia e pronta per proprio iniziare la giornata. Ho fatto una passeggiata stamattina prima di iniziare a lavorare e stavo giocando a Pokemon Go mentre camminando.
Come al solito, stamattina sapevo che oggi avrei avuto molte cose da fare, ma non importa: mi piace farle comunque!
Inizierò a studiare l'italiano all'una meno un quarto. Studierò per una mezz'oretta dopo aver pranzato.
Mi dico me stessa "STRINGI I DENTI" allo specchio a casa, ogni giorno provo a raggiungere i miei obiettivi. Sento "L'occhio della tigre" in sottofondo, io e Rocky siamo ( quasi ) uguali.
Ogni giorno faccio tutto ciò è possibile per godermi di più il tempo. Studio, scrivo prima di finire la giornata per rilassarmi di sera. Ogni mattina la sveglia non è simpatica, ma il pensiero che dopo aver fatto di tutto ho la giornata davanti a me mi dà forza di continuare.
Il tempo vola velocemente comunque, almeno posso divertirmi studiando.
Sto lavorando e ascoltando la musica che si sente dalle mie vicine al piano di sotto, ma sembra piacevole.
La frase è grammaticalmente giusta, ma mi sembra strana; io scriverei:
"Adesso sto lavorando; riesco anche a sentire della musica dalle mie vicine, ma sembra piacevole"
Sto ascoltando il suono fattorumore della lavatrice e quello fatto dei gatti.
Penso che la lavatrice e i gatti facciano più che oltre "rumore", nel senso che un minimo ti disturbano.
"suono fatto" mi suona male.
C(Sono) così tanti suoni entrano nella nostra vita, che a volte abbiamo bisogno di fare una pausa di silenzio.
Puoi anche sostituire "bisogno di fare una pausa di silenzio" con " bisogno di un po' di silenzio"
Dopo aver bevuto un caffè saporito mi sento piena di energia e pronta per proprio iniziariniziare bene/veramente la giornata.
"caffè saporito" mi fa un po' strano però va bene; direi "buon caffè".
Ho fatto una passeggiata stamattina prima di iniziare a lavorare e stavo; giocandvo a Pokemon Go mentre camminandvo.
Inizierò a studiare l'italiano all'una meno un quarto.
Studierò per una mezz'oretta, dopo aver pranzato.
Mi dico me stessa "STRINGI I DENTI" allo specchio a casa,: ogni giorno provo a raggiungere i miei obiettivi.
O "mi dico" o "dico a me stessa"
Ogni giorno faccio tutto ciò èil possibile per godermi di più il tempo.
"fare tutto il possibile" è l'espressione che intendevi probabilmente
Ogni mattina la sveglia non è simpatica, ma il pensiero che dopo aver fatto di/finito tutto ho la giornata davanti a me mi dà forza di continuare.
Feedback
Mi è piaciuta la nota poetica della luce dalla tenda che è troppo forte. Magari se iniziassi a descrivere più queste tue sensazioni amplieresti un po' il tuo vocabolario, oltre che iniziare a parlare di cose nuove; se iniziassi a farlo sarei in prima fila per correggerti, sappilo :)
Mi ha anche divertito l'immagine di tu allo specchio; non so perchè ma mi sei sembrata Vincent Cassel in "La haine" nella scena dello specchio, anche se probabilmente sei tutto il contrario.
Detto ciò, ho iniziato a correggere proprio ogni minima cosa, e a darti sempre la mia idea su come avrei riscritto le cose, quindi non ti preoccupare se stravolgo delle frasi o se ci sono tante correzioni.
March 18, 2023
Grazie di cuore come al solito, haha quando hai parlato di quel film ( non l'ho visto ), mi sono ricordata del film "Taxi Driver". "Stai parlando con me??" No, sto parlando con...me stessa.
Le tue spiegazioni e correzioni sono utilissime e le aprezzo ogni volta, anche se il mio vocabolario sembra quello di un bambino ( per adesso )!
March 18, 2023
Ah quella scena che dici è stata poi ripresa dal film che ti ho detto :)
Se ti posso aiutare io per il vocabolario ho iniziato a leggere libri per adulti/adolescenti, poi ogni giorno segnavo 5/10 parole dalle pagine che avevo letto e ripassavo quelle di prima. Se vuoi prova e fammi sapere .
March 18, 2023
Ah quella scena che dici è stata poi ripresa dal film che ti ho detto :) Se ti posso aiutare io per il vocabolario ho iniziato a leggere libri per adulti/adolescenti, poi ogni giorno segnavo 5/10 parole dalle pagine che avevo letto e ripassavo quelle di prima. Se vuoi prova e fammi sapere .
Hah, grazie, ho scritto molte parole nuove in un quaderno, ma dimentico a usarle. 🙃 Però mi hai dato un'idea meravigliosa! Ho anche molte immagini sul telefono con memes o cose in generale, posso iniziare a usarle. Ho letto un libro facile per principianti in italiano, ma già sapevo quasi tutte le parole hah. Mi sono accorta che imparo parole nuove quando provo a dire qualcosa e le cerco nel dizionario. 😁 Ha senso, perché di solito le persone usano le stesse parole ogni giorno, più o meno hah.
Sto lavorando...
Non è solito usare i tre puntini di sospenzione in un titolo, qua chiudiamo un occhio perché hai ripreso il titolo nella frase di apertura.
Sto lavorando e ascoltando la musica che si sente dalle mie vicine al piano di sotto, ma sembra piacevole.
Non sappiamo se ascoltare musica mentre lavori è fastidioso per te. Se non hai problemi togli il 'ma', se ti dà fastidio devi specificarlo, per esempio con "dovrebbe darmi fastidio, invece è piacevole".
Sto ascoltando il suono fatto della lavatrice e quello fatto dei gatti.
Così tanti suoni entrano nella nostra vita, a volte abbiamo bisogno di fare una pausa /di silenzio.
'Pausa di silenzio' mi ricorda quando le maestre volevano un po' di tregua da noi studenti ahah.
La luce che entra attraverso le tende ed è troppo potenforte per me adesso.
Qua è veramente una questione di stile, "La luce entra attraverso le tende" va come come grammatica, però mi aspetterei che la seconda frase sia più lunga perché è un inizio quasi poetico
La luce è 'forte', non 'potente'.
Dopo aver bevuto un buon caffè saporito mi sentomi sento (proprio) piena di energiae e pronta per proprio iniziare la giornata.
Le bevande non sono 'saporite'.
'proprio' non è necessario, ma se vuoi usarlo va messo vicino al "soggetto + verbo"
Siamo pieni di energiE.
Ho fatto una passeggiata stamattina prima di iniziare a lavorare e stavho giocandto a Pokemon Go mentre camminandvo.
Nel frangente di tempo in cui camminavi tu hai giocato, passato prossimo e imperfetto.
"Ho mangiato un gelato mentre camminavo".
Usare gerundio e imperfetto fa intendere che sia successo qualcosa.
"Stavo mangiando un gelato mentre camminavo, quando una bici mi ha tagliato la strada!"
Come al solito, stamattina sapevo che oggi avrei avuto molte cose da fare, ma non importa: mi piace farle comunque!
Inizierò a studiare l'italiano all'una meno un quarto.
Qua 'italiano' ha più valenza di materia scolastica, quindi niente articolo.
Studierò per una mezz'oretta dopo aver pranzato.
Mi dico me stessa "STRINGI I DENTI" allo specchio a casa, ogni giorno provo a raggiungere i miei obiettivi.
Colpa mia che ti ho confuso ieri, perdonami. È una situazione o l'uno o l'altro, quindi:
Mi dico allo specchio di casa "Stringi i denti!"
Dico a me stessa "Stringi i denti!" allo specchio di casa.
Sento "L'occhio della/ascolto "Eye of the tigrer" in sottofondo, io e Rocky siamo ( quasi ) uguali.
Se senti una canzone è perché ci sono le tue vicine con la musica molto alta.
Se ascolti una canzone è perché hai deciso tu di ascoltarla.
Non è necessario tradurre i titoli delle canzoni. Però se per esempio un giorno vuoi parlarci di una qualche canzone rumena puoi scrivere il titolo in lingua originale e poi mettere la traduzione tra parentesi.
Ogni giorno faccio tutto ciò che è possibile per godermi di più il tempo.
Studio, scrivo prima di finire la giornata per rilassarmi di sera.
Ogni mattina la svegliLa sveglia la/ogni mattina non è simpatica, ma il pensiero che dopo aver fatto di tutto ho la giornata davanti a me, mi dà forza di continuare.
Ti ho sistemato la prima frase così suona meglio.
Attenta che hai fatto il grande errore da madrelingua italiana "a me mi".
Il tempo vola velocemente comunque, almeno posso divertirmi studiando.
Feedback
Che bello che ti diverti studiando! L'immagine di te allo specchio che impari ad usare l'imperativo mentre ascolti "Eye of the Tiger" è bellissima ahahahah.
March 18, 2023
Sto lavorando...
È comico in modo piacevole come il rumeno è uguale all'italiano. Abbiamo la stessa espressione ( chiudere un occhio )
March 18, 2023
Così tanti suoni entrano nella nostra vita, a volte abbiamo bisogno di fare una pausa /di silenzio.
Ahh i ricordi.
March 18, 2023
Mi dico me stessa "STRINGI I DENTI" allo specchio a casa, ogni giorno provo a raggiungere i miei obiettivi.
Grazie, non c'è nessun problema, sono qui per imparare e divertirmi! 😁
March 18, 2023
Sento "L'occhio della/ascolto "Eye of the tigrer" in sottofondo, io e Rocky siamo ( quasi ) uguali.
Ho usato "sento" perché non era una canzone reale, ho voluto scherzare, non la ascoltavo a quel momento, come un "montage".
March 18, 2023
Ogni mattina la svegliLa sveglia la/ogni mattina non è simpatica, ma il pensiero che dopo aver fatto di tutto ho la giornata davanti a me, mi dà forza di continuare.
Ah conosco l'errore, erano due frasi. 😁 "Davanti a me", "mi dà".
March 18, 2023
Ahh i ricordi.
Anche da voi c'era il "gioco del silenzio"?
March 18, 2023
Ho usato "sento" perché non era una canzone reale, ho voluto scherzare, non la ascoltavo a quel momento, come un "montage".
Allora ti consiglio: Quando mi dico allo specchio di casa "stringi i denti!" mi sembra di sentire "Eye of the tiger" in sottofondo.
March 18, 2023
Anche da voi c'era il "gioco del silenzio"?
Haha, assolutamente no, mi ricordo solo che preferivo giocare da sola e non parlavo troppo. La mia personalità era ( è?? ) così, almeno nel parlato. Non ho molti amici qui, ma non posso dire che vorrei.
Però un "gioco del silenzio" mi piacerebbe, giuro. Non sono molto diversa da quando ero bambina haha.
March 18, 2023
Allora ti consiglio: Quando mi dico allo specchio di casa "stringi i denti!" mi sembra di sentire "Eye of the tiger" in sottofondo.
"It's the...eye of the tiger something something night". Mi piace quella canzone, che peccato che non ho talento per il canto! 😄
"Stringere i denti' è un'altra espressione che esista anche in rumeno e la usiamo spesso quando siamo in difficoltà. Si dice che il rumeno è il cugino dell'italiano haha. Possiamo capire la tua bella madrelingua abbastanza bene, almeno il "standard" - ho ascoltato delle canzoni siciliane e...uffa!
March 18, 2023
"It's the...eye of the tiger something something night". Mi piace quella canzone, che peccato che non ho talento per il canto! 😄 "Stringere i denti' è un'altra espressione che esista anche in rumeno e la usiamo spesso quando siamo in difficoltà. Si dice che il rumeno è il cugino dell'italiano haha. Possiamo capire la tua bella madrelingua abbastanza bene, almeno il "standard" - ho ascoltato delle canzoni siciliane e...uffa!
Avevo letto che per i rumeni è semplice capire l'italiano, mentre noi capiamo meglio lo spagnolo, anche se in realtà il francese sarebbe la lingua più vicina alla nostra.
Mi ricordo una volta però avevo fatto una specie di test su internet, mi avevano fatto sentire un brano in rumeno e dovevo capire di cosa stessero parlando, era una sensazione così strana, non capire nulla, ma al contempo capire l'argomento!
Uh il siciliano... se ti consola ci sono tantissimi italiani che non capiscono i vari dialetti, io qualcosina capisco ancora, però ovviamente essendo del nord ascoltare la gente del sud (soprattutto gli anziani) è come sentire il rumeno ahah.
March 18, 2023
Haha, assolutamente no, mi ricordo solo che preferivo giocare da sola e non parlavo troppo. La mia personalità era ( è?? ) così, almeno nel parlato. Non ho molti amici qui, ma non posso dire che vorrei. Però un "gioco del silenzio" mi piacerebbe, giuro. Non sono molto diversa da quando ero bambina haha.
Anche io ero una bambina silenziosa, adesso sono più chiacchierona.
Alle scuole elementari nei momenti in cui le maestre erano stanche ci facevano fare il gioco del silenzio, dove bisognava stare seduti in silenzio, è imbarazzante ma ci ho messo tanto a capire che non era un vero gioco...
March 18, 2023
Avevo letto che per i rumeni è semplice capire l'italiano, mentre noi capiamo meglio lo spagnolo, anche se in realtà il francese sarebbe la lingua più vicina alla nostra. Mi ricordo una volta però avevo fatto una specie di test su internet, mi avevano fatto sentire un brano in rumeno e dovevo capire di cosa stessero parlando, era una sensazione così strana, non capire nulla, ma al contempo capire l'argomento! Uh il siciliano... se ti consola ci sono tantissimi italiani che non capiscono i vari dialetti, io qualcosina capisco ancora, però ovviamente essendo del nord ascoltare la gente del sud (soprattutto gli anziani) è come sentire il rumeno ahah.
Che comico, noi possiamo capirvi ma voi no. 😅 Grazie per l'informazione sul siciliano, molto interessante!
Possiamo capire lo spagnolo e l'italiano senza problemi ( ovviamente non capiamo tutto ), ma non possiamo capire il francese così tanto. Ho studiato francese a scuola per 8 anni, ma non mi è piaciuto perché quasi TUTTE le insegnanti di francese erano un po'...ugh...cattive ( volevo dire una parolaccia, ma solo in mente ) ! C'era una sola chi era carina. Non direi che è una lingua brutta, però mi sarebbe piaciuto se le insegnanti sarebbero state più carine.
Il rumeno ha molte parole da altre lingue - l'italiano, il turco, parole slave...Ho studiato il russo all'università, ma non posso parlarlo affatto. Questi giorni posso solo leggerlo.
March 18, 2023
Anche io ero una bambina silenziosa, adesso sono più chiacchierona. Alle scuole elementari nei momenti in cui le maestre erano stanche ci facevano fare il gioco del silenzio, dove bisognava stare seduti in silenzio, è imbarazzante ma ci ho messo tanto a capire che non era un vero gioco...
Omg, grazie per averlo condiviso, haha, è così comico! Posso dire che penserei lo stesso! È difficile prendersi cura dei bambini uffa.
|
Sto lavorando... Sto lavorando... Non è solito usare i tre puntini di sospenzione in un titolo, qua chiudiamo un occhio perché hai ripreso il titolo nella frase di apertura. |
|
Sto lavorando e ascoltando la musica che si sente dalle mie vicine al piano di sotto, ma sembra piacevole. Sto lavorando e ascoltando la musica che si sente dalle mie vicine al piano di sotto, Non sappiamo se ascoltare musica mentre lavori è fastidioso per te. Se non hai problemi togli il 'ma', se ti dà fastidio devi specificarlo, per esempio con "dovrebbe darmi fastidio, invece è piacevole". Sto lavorando e ascoltando la musica che si sente dalle mie vicine al piano di sotto, ma sembra piacevole. La frase è grammaticalmente giusta, ma mi sembra strana; io scriverei: "Adesso sto lavorando; riesco anche a sentire della musica dalle mie vicine, ma sembra piacevole" |
|
Sto ascoltando il suono fatto della lavatrice e quello fatto dei gatti. This sentence has been marked as perfect! Sto ascoltando il Penso che la lavatrice e i gatti facciano più che oltre "rumore", nel senso che un minimo ti disturbano. "suono fatto" mi suona male. |
|
Così tanti suoni entrano nella nostra vita, a volte abbiamo bisogno di fare una pausa di silenzio. Così tanti suoni entrano nella nostra vita, a volte abbiamo bisogno di fare una pausa 'Pausa di silenzio' mi ricorda quando le maestre volevano un po' di tregua da noi studenti ahah.
Puoi anche sostituire "bisogno di fare una pausa di silenzio" con " bisogno di un po' di silenzio" |
|
La luce entra attraverso le tende ed è troppo potente per me adesso. La luce che entra attraverso le tende Qua è veramente una questione di stile, "La luce entra attraverso le tende" va come come grammatica, però mi aspetterei che la seconda frase sia più lunga perché è un inizio quasi poetico La luce è 'forte', non 'potente'. |
|
Dopo aver bevuto un caffè saporito mi sento piena di energia e pronta per proprio iniziare la giornata. Dopo aver bevuto un buon caffè Le bevande non sono 'saporite'. 'proprio' non è necessario, ma se vuoi usarlo va messo vicino al "soggetto + verbo" Siamo pieni di energiE. Dopo aver bevuto un caffè saporito mi sento piena di energia e pronta per "caffè saporito" mi fa un po' strano però va bene; direi "buon caffè". |
|
Ho fatto una passeggiata stamattina prima di iniziare a lavorare e stavo giocando a Pokemon Go mentre camminando. Ho fatto una passeggiata stamattina prima di iniziare a lavorare e Nel frangente di tempo in cui camminavi tu hai giocato, passato prossimo e imperfetto. "Ho mangiato un gelato mentre camminavo". Usare gerundio e imperfetto fa intendere che sia successo qualcosa. "Stavo mangiando un gelato mentre camminavo, quando una bici mi ha tagliato la strada!" Ho fatto una passeggiata stamattina prima di iniziare a lavorare |
|
Come al solito, stamattina sapevo che oggi avrei avuto molte cose da fare, ma non importa: mi piace farle comunque! This sentence has been marked as perfect! |
|
Inizierò a studiare l'italiano all'una meno un quarto. Inizierò a studiare Qua 'italiano' ha più valenza di materia scolastica, quindi niente articolo. Inizierò a studiare |
|
Studierò per una mezz'oretta dopo aver pranzato. Studierò per una mezz'oretta, dopo aver pranzato. This sentence has been marked as perfect! |
|
Mi dico me stessa "STRINGI I DENTI" allo specchio a casa, ogni giorno provo a raggiungere i miei obiettivi. Mi dico me stessa "STRINGI I DENTI" allo specchio a casa, ogni giorno provo a raggiungere i miei obiettivi. Colpa mia che ti ho confuso ieri, perdonami. È una situazione o l'uno o l'altro, quindi: Mi dico allo specchio di casa "Stringi i denti!" Dico a me stessa "Stringi i denti!" allo specchio di casa. Mi dico O "mi dico" o "dico a me stessa" |
|
Sento "L'occhio della tigre" in sottofondo, io e Rocky siamo ( quasi ) uguali. Sento Se senti una canzone è perché ci sono le tue vicine con la musica molto alta. Se ascolti una canzone è perché hai deciso tu di ascoltarla. Non è necessario tradurre i titoli delle canzoni. Però se per esempio un giorno vuoi parlarci di una qualche canzone rumena puoi scrivere il titolo in lingua originale e poi mettere la traduzione tra parentesi. |
|
Ogni giorno faccio tutto ciò è possibile per godermi di più il tempo. Ogni giorno faccio tutto ciò che è possibile per godermi di più il tempo. Ogni giorno faccio tutto "fare tutto il possibile" è l'espressione che intendevi probabilmente |
|
Studio, scrivo prima di finire la giornata per rilassarmi di sera. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ogni mattina la sveglia non è simpatica, ma il pensiero che dopo aver fatto di tutto ho la giornata davanti a me mi dà forza di continuare.
Ti ho sistemato la prima frase così suona meglio. Attenta che hai fatto il grande errore da madrelingua italiana "a me mi". Ogni mattina la sveglia non è simpatica, ma il pensiero che dopo aver fatto |
|
Il tempo voli velocemente comunque, almeno posso divertirmi studiando. |
|
Il tempo vola velocemente comunque, almeno posso divertirmi studiando. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium