«Панюржскиеурговы овцы» «Панурговы овцы»

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BD%D1%83%D1%80%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE_%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B4%D0%BE В русском переводе Панург.

«Панюржские овцы» «Панюржские овцы»

Как я понимаю , это "les moutons de Panurge" Поэтому также можно сказать «овцы Панюржа», мне кажется , это лучше показывает происхождение и немного легче произнести

Панюржург — один из персонажей сатирических историй Франсуа Рабле. Панург — один из персонажей сатирических историй Франсуа Рабле.

Панюрж — один из персонажей сатирических историй Франсуа Рабле. Панюрж — один из персонажей сатирических историй Франсуа Рабле.

Я прочитал про Панург в другом переводе, но мое мнение отличается. Я считаю ненужным менять настоящие названия и произносить их по другому.

Он решает проконсультироваться у оракула Божественной Бутылки, чтобы получить советы. Он решает проконсультироваться у оракула Божественной Бутылки, чтобы получить советы.

В вашей версии получается, что Панург даёт совет оракулу.

Он решает проконсультироваться у оракула Божественной Бутылки, чтобы получить советы. Он решает проконсультироваться у оракула Божественной Бутылки, чтобы получить советы.

Он сС нескоторылькими друзьями он поднимаютется на борт судна и уплываюет к оракулу. С несколькими друзьями он поднимается на борт судна и уплывает к оракулу.

Он с некоторыми друзьями поднимаются на борт судна и уплывают к оракулу. Он с некоторыми друзьями поднимаются на борт судна и уплывают к оракулу.

Другие овцы, следующие за ней, прыгают за борт и потопят маленькое судно невежливого торговца! Другие овцы, следующие за ней, прыгают за борт и топят маленькое судно невежливого торговца!

Другие овцы следующиет за ней, прыгают за борт и потопят маленькое судно невежливого торговца! Другие овцы следуют за ней, прыгают за борт и топят маленькое судно невежливого торговца!

Сегодня «панюржскиеурговы овцы» — выражение французского языка, обозначающее людей-конформистских людейов, которые всегда соглашаются со мнением большинства и бездумно следуют за стадом, даже когда это стадо бегаежит в пропасть. Сегодня «панурговы овцы» — выражение французского языка, обозначающее людей-конформистов, которые всегда соглашаются со мнением большинства и бездумно следуют за стадом, даже когда это стадо бежит в пропасть.

Сегодня «панюржские овцы» — выражение французского языка, обозначающее конформистских людей, которые всегда соглашаются со мнением большинства и бездумно следуют за стадом, даже когда это стадо бегаежит в пропасть. Сегодня «панюржские овцы» — выражение французского языка, обозначающее конформистских людей, которые всегда соглашаются со мнением большинства и бездумно следуют за стадом, даже когда это стадо бежит в пропасть.

Дидено обижает Панюржаурга, смеясь над его костюмом. Дидено обижает Панурга, смеясь над его костюмом.

Дидено обижает Панюржа, смеясь над его костюмом. Дидено обижает Панюржа, смеясь над его костюмом.

Он бабник-гедонистический бабник, но хотелчет жениться, но он и (в то же время) боится того, стать рогоносцем. Он бабник-гедонист, но хочет жениться и (в то же время) боится стать рогоносцем.

Гедонистическая философия, гедонистические взгляды, но не человек. Лучше согласовывать времена: он (есть) бабник, хочет, боится. Или: он был бабником, хотел, но боялся.

Он гедонистический бабник нои хотел женится, но он боится того, стать рогоносцем. Он гедонистический бабник и хотел женится, но он боится стать рогоносцем.

Боится стать ( это выражение короче) или боится того , чтобы стать ( так можно писать, если нужно больше слов)

Оскорбленный герой успокоится асначала спокоен, но потом мстит: он покупает овцу у Дидена и выбрасывает животного за борт. Оскорбленный герой сначала спокоен, но потом мстит: он покупает овцу у Дидена и выбрасывает животного за борт.

Оскорбленный герой успокоиаивается аи потом мстит: он покупает овцу у Дидена и выбрасывает животного за борт. Оскорбленный герой успокаивается и потом мстит: он покупает овцу у Дидена и выбрасывает животного за борт.