J’ai été pris depuis leau centre-ville et emmené jusaqu’au laboratoire.

Skirtingai nuo „emmener“, negalima įvyktydi „prendre“ poelgį nuo vienos vietos iki kietos.

Là-bas, j’ai étéon m'a d’abord dit qu’il y avait plusieurs organisations dans cette terriotoire[associations/entreprises ?] [dans cette région ?]

Prancūzų kalboje, neveikiamosios rūšies sakinio veiksnys visada yra veikiamosios rūšies sakinio papildinys. „I was told...“ prasme „man sakė...“ (kaip anglų kalboje) neegzistuoja. Todėl „j'ai été dit“ yra kaip „buvau sakytas“: tai reiškia, kad jūs esate žodis arba sakinys!

Concordance des temps => on m'A DIT qu'il y AVAIT

Žodis „organisation“ turi labai plačią, neaiškį prasmę. Jei turėjoti galvoje organizaciją kaip WWF (pavyzdžiui), „association“ būtų tikslus žodis ; „entreprises“, jei turėjote galvoje „bendrovės“

Šiame kontekste, „territoire“ irgi netinka. Šis žodis yra per platus. „Région“ tiktų gerai, jei turėjote galvoje kažką didelesnį už vieną miestą.