Forse non fa freddo affatto, o forse lo sento a causa della stanchezza.

Ho iniziato a lavorare dalle dodici e mezzo e finalmente fra un mezz'ora potrò spegnere il computer.

"fare da X a Y" = "iniziare a fare a X e finire a Y"

Sto ancora bevendo della/la Cola che mio marito mi ha comprato,; dopo averla bevuta mi sento un po' più sveglia.

In fondo in fondo, non mi dispiace che hoaver dato disponibilità per gli staraordinari - so che ne varrà la pena quando riceverò lo stipendio.

A proposito di loro, stanno dormendo come degli angioletti - se la reincarnazione esiste, mi piacerebbe essere un gatto, ma uno che vivae in un appartamento e che è amato e coccolato.

"a proposito di loro" suona strano e lo puoi omettere

Ho sempre sentito una connessione (maggiore?) con i gatti invece che con le persone.

Quel "che" suggerisce una comparazione, ma manca l'aggettivo

Forse non fa freddo affattoin realtà, lo sento a causa della stanchezza.

"Affatto" è usato di più quando devi negare qualcosa detto da altri.
"Mio marito dice che sta gelando, ma non fa affatto freddo!"

Ho iniziato a lavorare dalle dodici e mezzo e finalmente fra una mezz'ora potrò spegnere il computer.

Alla fine del giorno avrò lavorato per quasi dodici ore - domani lavoroerò di nuovo così.

Sto ancora bevendo della Cola che mio marito mi ha comprato, dopo averla bevuta mi sento un po' più sveglia.

Non è sbagliato "della", ma il "la" è più naturale, perché stai parlando di una cola specifica.

In fondo in fondo, non mi dispiace che hodi aver dato la disponibilità per gli staraordinari - so che ne varrà la pena quando riceverò lo stipendio.

La costruzione con avere + participio passato è quella più utilizzata.
Non le dispiace aver aiutato coi preparativi.
Non vi dispiace aver lasciare la vostra famiglia?

A proposito di loro, stanno dormendo come degli angioletti - se la reincarnazione esistesse, mi piacerebbe essere un gatto, ma uno che viva in un appartamento e che èsia amato e coccolato.

Congiuntivo come se piovesse.

HoMi viene più semprlice sentitore una connessione con i gatti invece che con le persone.

La tua frase non è sbagliata, ma la mia versione è un pelo più "soft", la tua me l'aspetto da una signora che vive da sola con 50 gatti in un appartamento, mentre tu comunque sei sposata, hai amici e una famiglia.