March 26, 2023
Sta arrivando il weekend
Sono stanca morta come al solito quando mi trovo lavorando nel fine settimana. Dopo aver bevuto un caffè, posso continuare a lavorare senza problemi. Stamattina prima di lavorare ho fatto una passeggiata per svegliarmi. Mi servono più ore di sonno, fortunatamente fra qualche ora la mia giornata lavorativa finirà.
Non sono più curiosa di com'è andata il colloquio della mia ex compagna di liceo, lavorerà nella stessa compagnia di dove lavoro io. Ha fatto domanda qualche giorno fa e ha già ricevuto una risposta positiva. Ci siamo sentite su Whatsapp, meno male per la tecnologia! Sono felice per lei, lo merita. Non ha avuto una vita troppo tranquila finora.
Adesso chiamo la mia mamma, voglio farle una domanda: compriamo cibo per i nostri gatti e vogliamo sapere se vuole qualcosa per le sue gatte.
Non vedo l'ora di finire di lavorare. Penserò stasera se andrò a fare la spesa, non voglio pensarci adesso. Ho voglia di mangiare qualcosa di dolce, per esempio una fetta di torta o una barretta di cioccolato. Qualcosa per l'anima sarebbe perfetto!
Sono stanca morta come al solito quando mi trovo a lavorandore nel fine settimana.
Non so perchè ma mi suona molto meglio "mi ritrovo"
Non sono più curiosa di com'è andata il colloquio della mia ex compagna di liceo,; lavorerà nella stessa compagnia di dove lavoro io.
Per concisione ti suggerisco "nella mia stessa compagnia"
Ci siamo sentite su Whatsapp, meno male perche esiste la tecnologia!
Sono felice per lei, se lo merita.
Non ha avuto una vita troppmolto tranquila finora.
Non è sbagliato come hai scritto te
Adesso chiamo la mia mamma, voglio farle una domanda: compriamoandiamo a comprare del/il cibo per i nostri gatti e vogliamo sapere se vuole qualcosa per le sue gatte.
Penserò stasera se andròare (o meno) a fare la spesa, non voglio pensarci adesso.
Feedback
Sono curioso di sapere cosa vuoi dire con l'ultima frase. L'unica idea che mi sono fatto è che sei stanca e vorresti che il cibo di tirasse su, ti desse una spinta oltre al gusto "fisico", ma forse sono totalmente fuori pista.
March 27, 2023
Hmm cerco di spiegarlo con le parole e la grammatica che conosco: è quel sentimento quando non ti senti male, ti senti normale, ma se sarebbe qualcosa che puoi fare / mangiare per migliorare la propria vita / il sentimento, sarebbe perfetto. Un esempio: ho una giornata tranquilla, ho già fatto tutto ciò che ho voluto, ma ancora manca qualcosa per avere una giornata migliore. Non parlo di qualcosa di mentalmente, parlo di qualcosa che potreste essere anche migliore. Spero che abbia senso...
March 27, 2023
Penso che stai descrivendo la noia (o una leggera insoddisfazione) nel suo senso meno banale direi, ma penso siano cose molto personali.
Comunque penso che sarebbe molto stimolante scrivere degli interi testi su questo, giusto per cambiare e avere sia una nuova sfida sia per imparare una buova intera classe di vocaboli. Poi io sono un fan di questo tipo di testi quindi ti continuerò a spingere a scriverli perché non vedo l'ora di correggerne
March 27, 2023
Penso che stai descrivendo la noia (o una leggera insoddisfazione) nel suo senso meno banale direi, ma penso siano cose molto personali. Comunque penso che sarebbe molto stimolante scrivere degli interi testi su questo, giusto per cambiare e avere sia una nuova sfida sia per imparare una buova intera classe di vocaboli. Poi io sono un fan di questo tipo di testi quindi ti continuerò a spingere a scriverli perché non vedo l'ora di correggerne
Hai descritto la situazione perfettamente, hai ragione! Sì mi spingo oltre ogni giorno, perché sono il tipo di persona in competizione con me stessa. Questo non significa che mi fa male, anzi mi fa piacere.
Ovviamente cerco parole quando non so come essprimere, ma trovo che imparo così. Ho imparato inglese in questo modo. Posso dire che a questo punto, uso l'inglese più della mia madrelingua hah.
Sta arrivando il weekend
Mi sembra che anche la scorsa domenica il tuo testo avesse questo titolo, giusto?
In italia il weekend è composto da sabato + domenica, se proprio vogliamo anche il venerdì sera. Quindi più che sta arrivando il weekend, diciamo che sta finendo...
Sono stanca morta come al solito quando mi trovo a lavorandore nel fine settimana.
Stai descrivendo un'azione "abituale", la tua stanchezza quando lavori il sabato e la domenica.
DPerò dopo aver bevuto un buon caffè, posso continuare a lavorare senza problemi.
Questa frase è in opposizione con quella precedente. Sei stanca, però il caffè ti toglie la stanchezza.
Stamattina prima di lavorare ho fatto una passeggiata per svegliarmi.
Mi servono più ore di sonno, fortunatamente fra qualche ora la mia giornata lavorativa finirà.
Non sonoerve più che io sia curiosa di com'è andata ial colloquio della mia ex compagna di liceo, ho finalmente ricevuto aggiornamenti, lavorerà nella stessa compagnia di dove lavoro io.
La mia correzione è molto laboriosa, l'ho fatto solo per utilizzare la "curiosità" che hai citato. Alla prima lettura mi si era stretto il cuore perché sembrava presagire che avessi litigato con lei.
"Non sono più curiosa di sapere come le è andata, abbia litigato ieri sera, non voglio saperne più niente di lei!"
Io avrei scritto: "Ho finalmente ricevuto aggiornamenti dalla mia ex compagna di liceo, il colloqui è andato bene, lavorerà alla stessa compagnia dove lavoro io."
Ha fatto domanda qualche giorno fa e ha già ricevuto una risposta positiva.
Ci siamo sentite su Whatsapp, meno male per la tecnologia!
Sono felice per lei, se lo merita.
"Si merita di essere felice" > "Se lo merita"
Non ha avuto una vita troppo tranqufacilae finora.
La tua frase non è sbagliata, ma "non avere vita facile" è comunissimo.
Adesso chiamo (la) mia mamma, voglio farle una domanda: compriamooggi andiamo a comprare/andremo a comprare/compreremo il cibo per i nostri gatti e vogliamo sapere se vuole qualcosa per le sue gatte.
Stai parlando di un tuo piano per il futuro vicino, quindi o futuro semplice o andare a + [verbo].
Te l'ho già detto, dire "la mia mamma" e "il mio papà" non è un errore, però è super affettuoso, quasi infantile.
Non vedo l'ora di finire di lavorare.
Penserò stasera se andròare a fare la spesa, non voglio pensragionarci adesso.
Diciamo che stai pensando più in generale all'atto di andare a fare la spesa.
Ho messo "ragionarci" per evitare la ripetizione.
Ho voglia di mangiare qualcosa di dolce, per esempio una fetta di torta o una barretta di cioccolato.
Qualcosa per l'anima sarebbe perfetto!
Nessuna correzione, ma voglio solo farti notare che è una frase strana in italiano ahah.
Feedback
Mangerò una fetta di torta all'arancia in tuo onore <3
March 26, 2023
Sta arrivando il weekend
Insomma, è lo stesso nel mio paese, comunque per me è davvero il weekend haha perchè ho appena finito la settimana lavorativa.
Stasera è "il mio venerdì sera".
March 26, 2023
Qualcosa per l'anima sarebbe perfetto!
È strano anche in rumeno, haha. 😁 Ma tutte le parole sono "inventate", posso inventare la mia lingua speciale, hah.
March 26, 2023
Insomma, è lo stesso nel mio paese, comunque per me è davvero il weekend haha perchè ho appena finito la settimana lavorativa. Stasera è "il mio venerdì sera".
Allora ti consiglio di scrivere "Arriva il mio weekend" o anche "il mio weekend" e tutte le varianti che ti vengono in mente.
March 26, 2023
Allora ti consiglio di scrivere "Arriva il mio weekend" o anche "il mio weekend" e tutte le varianti che ti vengono in mente.
Grazie, e grazie per mangiare quella fetta di torta haha!
|
Sta arrivando il weekend Sta arrivando il weekend Mi sembra che anche la scorsa domenica il tuo testo avesse questo titolo, giusto? In italia il weekend è composto da sabato + domenica, se proprio vogliamo anche il venerdì sera. Quindi più che sta arrivando il weekend, diciamo che sta finendo... |
|
Sono stanca morta come al solito quando mi trovo lavorando nel fine settimana. Sono stanca morta come al solito quando mi trovo a lavora Stai descrivendo un'azione "abituale", la tua stanchezza quando lavori il sabato e la domenica. Sono stanca morta come al solito quando mi trovo a lavora Non so perchè ma mi suona molto meglio "mi ritrovo" |
|
Dopo aver bevuto un caffè, posso continuare a lavorare senza problemi.
Questa frase è in opposizione con quella precedente. Sei stanca, però il caffè ti toglie la stanchezza. |
|
Stamattina prima di lavorare ho fatto una passeggiata per svegliarmi. This sentence has been marked as perfect! |
|
Mi servono più ore di sonno, fortunatamente fra qualche ora la mia giornata lavorativa finirà. This sentence has been marked as perfect! |
|
Non sono più curiosa di com'è andata il colloquio della mia ex compagna di liceo, lavorerà nella stessa compagnia di dove lavoro io. Non s La mia correzione è molto laboriosa, l'ho fatto solo per utilizzare la "curiosità" che hai citato. Alla prima lettura mi si era stretto il cuore perché sembrava presagire che avessi litigato con lei. "Non sono più curiosa di sapere come le è andata, abbia litigato ieri sera, non voglio saperne più niente di lei!" Io avrei scritto: "Ho finalmente ricevuto aggiornamenti dalla mia ex compagna di liceo, il colloqui è andato bene, lavorerà alla stessa compagnia dove lavoro io." Non sono più curiosa di com'è andata il colloquio della mia ex compagna di liceo Per concisione ti suggerisco "nella mia stessa compagnia" |
|
Ha fatto domanda qualche giorno fa e ha già ricevuto una risposta positiva. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ci siamo sentite su Whatsapp, meno male per la tecnologia! This sentence has been marked as perfect! Ci siamo sentite su Whatsapp, meno male |
|
Sono felice per lei, lo merita. Sono felice per lei, se lo merita. "Si merita di essere felice" > "Se lo merita" Sono felice per lei, se lo merita. |
|
Non ha avuto una vita troppo tranquila finora. Non ha avuto una vita La tua frase non è sbagliata, ma "non avere vita facile" è comunissimo. Non ha avuto una vita Non è sbagliato come hai scritto te |
|
Adesso chiamo la mia mamma, voglio farle una domanda: compriamo cibo per i nostri gatti e vogliamo sapere se vuole qualcosa per le sue gatte. Adesso chiamo (la) mia mamma, voglio farle una domanda: Stai parlando di un tuo piano per il futuro vicino, quindi o futuro semplice o andare a + [verbo]. Te l'ho già detto, dire "la mia mamma" e "il mio papà" non è un errore, però è super affettuoso, quasi infantile. Adesso chiamo la mia mamma, voglio farle una domanda: |
|
Non vedo l'ora di finire di lavorare. This sentence has been marked as perfect! |
|
Penserò stasera se andrò a fare la spesa, non voglio pensarci adesso. Penserò stasera se and Diciamo che stai pensando più in generale all'atto di andare a fare la spesa. Ho messo "ragionarci" per evitare la ripetizione. Penserò stasera se and |
|
Ho voglia di mangiare qualcosa di dolce, per esempio una fetta di torta o una barretta di cioccolato. This sentence has been marked as perfect! |
|
Qualcosa per l'anima sarebbe perfetto! Qualcosa per l'anima sarebbe perfetto! Nessuna correzione, ma voglio solo farti notare che è una frase strana in italiano ahah. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium