June 16, 2022
Spanisch/Deutsch
Als ich an der Uni Musik zu studieren, wusste gleich am Anfang, dass ich etwas anderes studieren wollte. Ich hatte gedacht, dass Musik die einige Fähigkeit, die ich hatte; und ich hätte nie vorher gedacht, dass ich Fremdsprachen studieren würde. Ich habe angefangen, beide Deutsch und Spanisch an der gleichen Zeit zu studieren. Aber ich denke daran, dass das einen Fehler war.
Wenn ich klüger gewesen wäre, hätte ich nicht die Beiden studiert, sondern nur eine Sprache. Da ich der gleichen Zeit zwei Sprachen studiert habe, wurde ich mit den Beiden behindert. Im Moment versuche ich mich auf Deutsch zu konzentrieren, aber ich fühle mich selbst manchmal ungeduldig. Aber ich muss mich am Ablauf von lernen erinnern.
Ich glaube, dass ich nur mehr üben muss, und versuche die Korrekturen umzusetzen, dann würde ich Fortschritt sehen.
Spanisch/Deutsch
Als ich an der Uni Musik zu studieren anfing, wusste ich gleich am Anfang, dass ich etwas anderes studieren wollte.
Wollte? Sollte?
Ich hatte gedacht, dass Musik die einige Fähigkeit sei, die ich hatte; und ich hätte nie vorher nie gedacht, dass ich Fremdsprachen studieren würde.
Ich habe angefangen, beidesowohl Deutsch undals auch Spanisch an dezur gleichen Zeit zu studieren.
Aber ich denke daran, dass das einen Fehler war.
Wenn ich klüger gewesen wäre, hätte ich nicht die Bbeiden studiert, sondern nur eine Sprache.
Da ich dezur gleichen Zeit zwei Sprachen studiert habe, wurde ich mit den Bbei beiden beheinderträchtigt.
In your sentence the first thought reading "behinder" is that of a person with disabilities - not what you wanted.
Im Moment versuche ich mich auf Deutsch zu konzentrieren, aber ich fühlemanchmal bin ich mit michr selbst manchmal ungeduldig.
I think that's what you meant.
Aber ich muss mich amn den Ablauf von ldes Lernens erinnern.
Ich glaube, dass ich nur mehr üben muss, und versuchen, die Korrekturen umzusetzen, dann würde ich Fortschritte sehen.
Feedback
Just a thought: Your vocabulary and general ability to form grammatically correct sentences is pretty good. In this particular entry you used quite a few literal translations from English, which - unsurprisingly - don't sound idiomatic in German.
I would like to suggest that you add watching German movies with decent dialogue or even get yourself a tandem partner to get more exposure to what's idiomatic in German. Hope I haven't overstepped the mark here :)
June 16, 2022
It's no problem, I appreciate the advise. I'm about to spend a year in Germany so hopefully that and taking in German media will help in that regard.
June 16, 2022
It's no problem, I appreciate the advise. I'm about to spend a year in Germany so hopefully that and taking in German media will help in that regard.
Ah, yes, there's just nothing like full immersion to get the language ball rolling. My English improved more here in half a year's time than in 7 years of schooling.
|
Spanisch/Deutsch This sentence has been marked as perfect! |
|
Als ich an der Uni Musik zu studieren, wusste gleich am Anfang, dass ich etwas anderes studieren wollte. Als ich an der Uni Musik zu studieren anfing, wusste ich gleich am Anfang, dass ich etwas anderes studieren wollte. Wollte? Sollte? |
|
Ich hatte gedacht, dass Musik die einige Fähigkeit, die ich hatte; und ich hätte nie vorher gedacht, dass ich Fremdsprachen studieren würde. Ich hatte gedacht, dass Musik die einige Fähigkeit sei, die ich hatte; und ich hätte |
|
Ich habe angefangen, beide Deutsch und Spanisch an der gleichen Zeit zu studieren. Ich habe angefangen, |
|
Aber ich denke daran, dass das einen Fehler war. Aber ich denke |
|
Wenn ich klüger gewesen wäre, hätte ich nicht die Beiden studiert, sondern nur eine Sprache. Wenn ich klüger gewesen wäre, hätte ich nicht |
|
Da ich der gleichen Zeit zwei Sprachen studiert habe, wurde ich mit den Beiden behindert. Da ich In your sentence the first thought reading "behinder" is that of a person with disabilities - not what you wanted. |
|
Im Moment versuche ich mich auf Deutsch zu konzentrieren, aber ich fühle mich selbst manchmal ungeduldig. Im Moment versuche ich mich auf Deutsch zu konzentrieren, aber I think that's what you meant. |
|
Aber ich muss mich am Ablauf von lernen erinnern. Aber ich muss mich a |
|
Ich glaube, dass ich nur mehr üben muss, und versuche die Korrekturen umzusetzen, dann würde ich Fortschritt sehen. Ich glaube, dass ich nur mehr üben muss, und versuchen, die Korrekturen umzusetzen, dann würde ich Fortschritte sehen. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium