Je vous remercie sincèrement pour toutes vos suggestions, si aimablement partagées.

« Bienfaitrice » quel mot magnifique ! J’aime beaucoup cette expression.
« Ses dons librement consentis » voilà une autre tournure très belle.
Lorsque je découvre ce genre de formulations en français, cela me donne encore plus de motivation pour continuer.
« Inlassablement » c’est un mot qui donne de la profondeur à l’expression. J’ai l’impression qu’il correspond bien à la sensibilité japonaise.
Concernant cette remarque : « Je remarque que vous avez souvent au milieu du texte une question adressée au lecteur. Est-ce une pratique courante au Japon ou bien est-ce votre style ? »
En réalité, je parle rarement de mes pensées intimes. J’aime plutôt écouter les autres...
C’est peut-être pour cela que, même dans un journal, j’ai tendance à poser des questions au lecteur, comme si je cherchais un dialogue.
Merci aussi pour votre remarque au sujet des virgules. C’est un détail que j’oublie souvent, je vais essayer d’être plus attentive à l’avenir…« Mais » ⇒ « À l’inverse » : vous m’aviez déjà fait cette remarque, je crois ! Et voilà que je recommence…
Je n’ai pourtant pas l’intention d’adopter un ton critique.
Je ferai plus attention à ne pas reproduire la même erreur la prochaine fois.
« Pardonner », « accueillir » je dois reconnaître que je n’en avais pas pleinement saisi le sens.
J’essaie d’utiliser à chaque fois de nouveaux mots, mais il me faut du temps pour en comprendre toutes les nuances.
Merci beaucoup de m’avoir éclairée sur ce point.
« Je nourris le secret espoir qu’un jour… » c’est une expression à la fois délicate et intéressante,
et je pense qu’elle correspond sans doute le mieux à ce que je ressens.

Tenir un journal me permet non seulement de vérifier ma grammaire et d’enrichir mon vocabulaire, mais aussi de recevoir vos remarques précieuses sur les nuances propres aux locuteurs natifs, ce que j’apprécie énormément.
En ce qui concerne les mots, j’ai souvent besoin de les utiliser sept fois avant de les retenir vraiment…
Mais je vais continuer à persévérer !

> Mais » ⇒ « À l’inverse » : vous m’aviez déjà fait cette remarque, je crois ! Et voilà que je recommence…
> Je n’ai pourtant pas l’intention d’adopter un ton critique.
Dans ce contexte l'utilisation de "Mais" est tout à fait adaptée et ne m'apparaît pas comme une critique. Comme indiqué dans mon commentaire, je me permettais juste une suggestion pour varier vos conjonctions de coordination. En particulier (1) vous avez déjà une phrase débutant de cette manière un peu au dessus, et en français, à moins de le désirer explicitement, on évite de répéter les mots ou les constructions; et (2) dans ce cas précis, comme on compare une chose et son opposée, "À l'inverse" est particulièrement adapté.

"Je ferai plus attention à ne pas reproduire la même erreur la prochaine fois."
Ouhla ! Je tiens vraiment à vous assurer que votre français est réellement excellent ! En fait, comme il n'y a généralement *rien* à corriger dans vos textes, en vous lisant je me demande simplement "tiens, comment j'aurais écrit ça, moi ?", et si ce à quoi j'aboutis me paraît intéressant, je me permet de vous les laisser en suggestions.

" ...utiliser sept fois avant de les retenir" : depuis cette année j'utilise Anki pour l'apprentissage du vocabulaire. Lorsque je bute sur un mot j'essaye de construire quelques phrases utilisant ce mot et je les ajoute à mon jeu de cartes mémorielles. Généralement, suite à cela le mot ne présente plus de difficultés très longtemps. Je ne sais pas par contre s'il me faut sept phrases ou plus :)