Elle s'est enfilée le moment qu'elle a fini sa bouffe, et m'a laissé à me taper la vaiselle.

vous voulez dire « she ran away as soon as she was done eating and let me do the dishes » (elle s’est enfuit après qu’elle ait fini sa bouffe,...) or « she ate all the food and let me do the dishes » (Elle s’est enfilée sa bouffe, et...) ?

Je ne tiens’en peux plus de sa paresse!

Plusieurs options :
- je n’en peux plus de....
- j’en ai marre de...
- .... m’agace