Jan. 29, 2022
Sobota u nás
Dneska je sobota. Venku je zima prší ale ne silně. Naštěstí mám krb. Podle mě, ten krb je nejlepší věc o zimě, aspoň když není sníh.
Děti byli dlouho nemocné a neměla jsem moc čas, abych se učila česky. Muž taky měl hodně práci, ale dneska hlídá děti, abych mohla pracovat. On je úžasný tatínek. I když prší, šel s dětmi do centrum, aby mohli obědvat v restauraci. Rada chodím na procházku a velmi rada projdu centrum, ale když prší, mě to moc nechce. Raději zůstávám doma ve tichém domu, užiju si oheň, piju kávu, a učím se česky.
"The fireplace is the best part of winter."
Venku je zima, prší, ale ne silně.
Podle mě, ten krb je nejlepší věc ona zimě, aspoň když není sníh.
"the best thing about that is ..." "nejlepší věc NA tom je..."
Děti byliy dlouho nemocné a neměla jsem moc čas, abych se učila česky.
Taky by šlo "... neměla jsem moc čas učit se česky" ale tvoje věta je úplně OK.
Muž měl taky měl hodně prácie, ale dneska hlídá děti, abych mohla pracovat.
možná lepší "Můj muž..." ale ok
I když prší, šel s dětmi do centruma (města), aby se mohli naobědvat v restauraci.
"Aby mohli obědvat v restauraci" není špatně, ale v té tvé větě je lepší použít "Naobědvat se" nebo "Dát si oběd" (aby si mohli dát oběd v restauraci).
Překlad té tvé věty by (možná) byl "... so they could be having lunch." přičemž lepší by asi bylo "... so they could have lunch."
Raáda chodím na procházkuy a velmi raáda si projdu centrum města, ale když prší, mě to mococ se mi nechce.
Ráda chodím na procházky (=často, pravidelně) // ráda si (občas) zajdu na procházku
My moc neříkáme "chodit to centra", buď "ráda chodím do nákupního centra" a nebo "ráda se procházím po městě", "ráda se procházím po náměstí"
Raději zůstávám doma ve tichém domu, užijuívám si oheň, piju kávu, a učím se česky.
možná "v tichu domova", což zní lehce poeticky
Feedback
Já měl v bytě 2 roky krb a nikdy jsem si v něm nezatopil, protože jsem byl líný si nachystat dřevo :-D (facepalm)
Feb. 2, 2022
no to je docela běžný problem bych řekla :-) Ale stojí to za to!!
Děkuji za opravení, je velmi užitecné.
|
Sobota u nás |
|
Dneska je sobota. |
|
Venku je zima prší ale ne silně. Venku je zima, prší, ale ne silně. |
|
Naštěstí mám krb. |
|
Podle mě, ten krb je nejlepší věc o zimě, aspoň když není sníh. Podle mě "the best thing about that is ..." "nejlepší věc NA tom je..." |
|
Děti byli dlouho nemocné a neměla jsem moc čas, abych se učila česky. Děti byl Taky by šlo "... neměla jsem moc čas učit se česky" ale tvoje věta je úplně OK. |
|
Muž taky měl hodně práci, ale dneska hlídá děti, abych mohla pracovat. Muž měl taky možná lepší "Můj muž..." ale ok |
|
On je úžasný tatínek. |
|
I když prší, šel s dětmi do centrum, aby mohli obědvat v restauraci. I když prší, šel s dětmi do centr "Aby mohli obědvat v restauraci" není špatně, ale v té tvé větě je lepší použít "Naobědvat se" nebo "Dát si oběd" (aby si mohli dát oběd v restauraci). Překlad té tvé věty by (možná) byl "... so they could be having lunch." přičemž lepší by asi bylo "... so they could have lunch." |
|
Rada chodím na procházku a velmi rada projdu centrum, ale když prší, mě to moc nechce. R Ráda chodím na procházky (=často, pravidelně) // ráda si (občas) zajdu na procházku My moc neříkáme "chodit to centra", buď "ráda chodím do nákupního centra" a nebo "ráda se procházím po městě", "ráda se procházím po náměstí" |
|
Raději zůstávám doma ve tichém domu, užiju si oheň, piju kávu, a učím se česky. Raději zůstávám doma v možná "v tichu domova", což zní lehce poeticky |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium