Dec. 13, 2019
Sinusitis
Voltei ao trabalho hoje, estava doente, havia muito trabalho a compensar, agora também estou cansado.
Fiquei na cama por 16 dias, estava fraco, minhas cavernas estavam inflamados e sempre fiquei tonto ... e com raiva porque queria treinar.
É uma sinosite crônica.
É inverno, é sempre assim, acho que preciso ser operada. Mas eu não quero porque dói muito.
As cavernas são grandes, mas as entradas são pequenas. Eles vão ser queimadas com um laser.
Ich bin heute wieder zur Arbeit gegangen, weißt du, ich war krank, es war eine Menge Arbeit nachzuholen, jetzt bin ich auch müde.
Ich bin 16 Tage im Bett geblieben, war schwach, die Nasennebenhöhlen entzündet und immer schwindlig ... und wütend, weil ich trainieren wollte.
Es ist eine chronische Sinositis.
Es ist Winter, da ist es immer so, ich muss wohl operiert werden. Aber ich will nicht, weil es so weh tut.
Die Nebenhöhlen sind groß, aber die Eingänge sind klein. Sie werden mit Laser ausgebrannt.
VHoje voltei ao trabalho hoje,, pois estava doente, h. Havia muito trabalho a compensar,cumulado, por isso agora também estou cansado.
¶
Fiquei na acamado por 16 dias, e estava fraco, minhas cavernas. As cavidades da face estavam inflamadoas e eu estava sempre fiqueicom tonto uras...
e também com raiva porque queria treinar.
¶
É inverno, éÉ sempre assim no inverno, acho que preciso ser operadde cirurgia.
Esta é a forma mais natural que um Brasileiro falaria.
As cavernaidades são grandes, mas as entradas são pequenas.
aqui é chamado de cavidades ósseas.
Elas vão ser cortadas usando um laser.¶
ou¶
Eleas vão ser queimadas comabertas usando um laser.
Aqui costumamos falar de "cirurgia a laser", ou "corte a laser".
Sinusitise
Voltei ao trabalho hoje, e. Estava doente, havia muito trabalho a compensar, a. Agora também estou cansado.
¶
Not a big deal, but in PT we separate general subjects in their own sentences.
Fiquei na cama por 16 dias, e. Estava fraco, minhas cavernas estavam inflamados e sempre fiquei tonto ...
What do you mean by "cavernas"? At least in PTBR this doesn't seem to be right for the context.
É uma sinousite crônica.
¶
É inverno, é. É sempre assim,: acho que preciso ser operada.
Eleas vão ser queimadas com um laser.
Feedback
You're pretty advanced, IMO! Keep going!
Voltei ao trabalho hoje, pois estava doente, h. Havia muito trabalho a compensar, então agora também estou cansado.
¶
As frases podem ser unidas com outras palavras. Pois significa uma justificativa, então: você voltou ao trabalho hoje pois estava doente.
O então indica uma conclusão - como havia muito trabalhado a ser feito, você ficou cansado.
e com raiva porque queria treinar.
Mas eu não quero porque dói muito.
|
Sinusitis Sinusit |
|
Voltei ao trabalho hoje, estava doente, havia muito trabalho a compensar, agora também estou cansado. Voltei ao trabalho hoje As frases podem ser unidas com outras palavras. Pois significa uma justificativa, então: você voltou ao trabalho hoje pois estava doente. O então indica uma conclusão - como havia muito trabalhado a ser feito, você ficou cansado. Voltei ao trabalho hoje Not a big deal, but in PT we separate general subjects in their own sentences.
|
|
Fiquei na cama por 16 dias, estava fraco, minhas cavernas estavam inflamados e sempre fiquei tonto ... Fiquei na cama por 16 dias What do you mean by "cavernas"? At least in PTBR this doesn't seem to be right for the context. Fiquei |
|
e com raiva porque queria treinar. This sentence has been marked as perfect! e também com raiva porque queria treinar. |
|
É uma sinosite crônica. É uma sin |
|
É inverno, é sempre assim, acho que preciso ser operada. É inverno
Esta é a forma mais natural que um Brasileiro falaria. |
|
Mas eu não quero porque dói muito. This sentence has been marked as perfect! |
|
As cavernas são grandes, mas as entradas são pequenas. As cav aqui é chamado de cavidades ósseas. |
|
Eles vão ser queimadas com um laser. El
Aqui costumamos falar de "cirurgia a laser", ou "corte a laser". |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium