Sinéresis y sinalefa

Cuando se empieza a aprender español, uno aprende sobre las vocales débiles y fuertes. Una vocal débil y una vocal fuerte se juntan para formar un diptongo y entre dos vocales fuertes hay un hiato. Por lo menos, eso es lo que quieren que creas. En la realidad, eso no es del todo cierto pues el habla cotidiana está llena de sinéresis y sinalefas. La sinéresis es cuando dos vocales fuertes forman una sola sílaba, por ejemplo, en la palabra asear, que a veces suena como "asiar", dependiendo de la rapidez con la que habla alguien. La sinalefa es cuando la vocal al final de una palabra combina con la vocal al inicio de otra palabra, lo que me fascina porque puede erosionar el énfasis de ciertas conjugaciones. Por ejemplo, en la frase "Te dejaré entrar" la "é" suena un poco más débil para combinar con "entrar". Termina sonando como "te dejarentrar".

When you start learning Spanish, you’re taught about weak vowels and strong vowels. A weak vowel and a strong vowel come together to form a diphthong, and between two strong vowels there is a hiatus. At least, that’s what they want you to believe. In reality, that’s not entirely true, because everyday speech is full of syneresis and synalepha. Syneresis is when two strong vowels form a single syllable, for example in the word “asear”, which sometimes sounds like “asiar”, depending on how fast someone is speaking. Synalepha is when the vowel at the end of one word combines with the vowel at the beginning of the next word, which fascinates me because it can erode the stress of certain verb endings. For example, in the sentence “Te dejaré entrar”, the “é” sounds a bit weaker so it can blend with “entrar”. It ends up sounding like “te dejarentrar”.