"Si vous êtes de gauche, pourquoi faites-vous des choses..."

[traduit du catalan; originalement publié a "Catarsi"]

«Si vous êtes de gauche, pourquoi faites-vous des choses libérales ?

La mobilisation pour le droit à l'autodétermination des dernières années et l'apparition d'un bloc social partisan de la construction d'une république ont marqué un tournant à gauche dans la politique catalane. La crise économique et surtout la manque de dialogue de l'État monarchique centraliste a facilité cette tendance, en parvenant à montrer son versant le plus antidémocratique avec la répression du referendum d'octobre 2017. L'affaiblissement de l'espace "convergent" (Convergence; droite libérale catalane) par la scission d'Unió (Union; droite conservatrice catalane) et la kyrielle de cas de corruption -malgré la grande capacité de résistance et recomposition qu'il a montré, sans quand même ignorer les tensions entre le nouveaux PDCat (Partit démocrate européen catalan; droite libérale catalane) et la "voie Puigdemont" - a permis l'essor d'ERC ("Gauche républicaine catalane"; centre gauche catalan) en tant que nouvel aspirant à être le parti hégémonique catalan. Le partit indépendantiste fait partie du gouvernement catalan conjointement avec la "marque maison" [1] post-"convergent" de «Junts pel Sí» ("Ensemble pour le oui"), un gouvernement qu'on pourrait caractériser comme étant libéral-républicain et qu'ERC définit comme étant de centre gauche.»

[1] Note: Je ne suis pas sûr si on peut le dire comme ça en français. L'auteur fait référence au fait que Junts pel Sí était un parti créé par l'ancienne Convergència, mais qui a rassemblé des "candidats indépendants" des autres secteurs de la vie publique catalane (des activistes connus, des musiciens, etc.) pour donner l'impression d'être une coalition plus vaste. ERC en faisait partie aussi mais beaucoup de gent considérait que c'était une coalition clairement menée par Convergència.

Le texte source:

Si sou d’esquerres, per què feu coses neoliberals?

El gir a l'esquerra de la política catalana no s'ha vist materialitzat per reformes econòmiques de tall socialdemòcrata. S'ha mantingut la continuïtat en les polítiques lliberals.

La mobilització pel dret a l’autodeterminació dels últims anys i l’aparició d’un bloc social partidari de la construcció d’una República va suposar un gir a l’esquerra en la política catalana. La crisi econòmica i, sobretot, la manca de diàleg de l’Estat monàrquic centralista va facilitar aquesta tendència, arribant a mostrar el seu vessant més antidemocràticc amb la repressió del referèndum d’octubre de 2017. L’afebliment de l’espai convergent amb l’escissió d’Unió i el reguitzell de casos de corrupció -tot i la gran capacitat de resistència i recomposició que ha demostrat, no exempta de tensions entre el nou PDCat i la via Puigdemont- ha permès l’auge d’ERC com a nou aspirant a partit hegemònic català. El partit independentista forma part del govern de la Generalitat juntament amb la marca blanca post-convergent de «Junts pel Sí», un govern que podríem caracteritzar com a liberal-republicà i que els republicans defineixen de centre-esquerra.