Un jour en Autriche Un jour en Autriche

„une journée en Autriche“ wäre besser aber in diesem Kontext sind beide möglich

Dans lea villes il y a un château sur un rocher, beaucoup de maisons anciennes et l'Inn (une rivière) traverse la ville. Dans la ville il y a un château sur un rocher, beaucoup de maisons anciennes et l'Inn (une rivière) traverse la ville.

Dans lune villes où je suis allée, il y a un château sur un rocher, beaucoup de maisons anciennes et l'Inn (une rivière) traverse la ville. Dans une ville où je suis allée, il y a un château sur un rocher, beaucoup de maisons anciennes et l'Inn (une rivière) traverse la ville.

Du hast nicht genau erklärt, von welcher Stadt du sprichst, also bleibt sie hier unbestimmt, solange du es erklärst Wenn du europäische Französischmuttersprachler ansprichst kannst du „(une rivière)“ weglassen. Das Schulbildungsniveau meiner Landleute verbessert sich nicht mit den Jahren aber ich vermute — ich hoffe, zumindest — dass die meisten von uns immer noch wissen, dass der Inn ein Fluss ist!

Les gens étaient de bonne humeur et ils ont profitéaient du soleil. Les gens étaient de bonne humeur et ils profitaient du soleil.

Imparfait ausdemselben Grund wie in „étaient“

En arrière-plan de la ville, peut-vent être vu les montagnes. En arrière-plan de la ville peuvent être vu les montagnes.

En arrière-plan de la ville, peut-être vuAu loin autour de la ville, on pouvait voir les montagnes. Au loin autour de la ville, on pouvait voir les montagnes.

peut-être = vielleicht peuvent être = können/mögen gesehen werden (eine aktive Struktur mit „on“ wäre aber viel natürlicher klingen) Wir gehen immer weiter mit dem imparfait

Sur leurs poinsommets, il y a un peu de neiges. Sur leurs sommets, il y a un peu de neiges.

SurÀ leurs points sommet, il y avait un peu de neiges. À leur sommet, il y avait un peu de neige.

un point = ein Punkt unE pointE = eine Spitze Im Fall von Bergen oder Hügeln ist es noch besser, von „sommet“ („Gipfel“) zu sprechen „neige“ ist gewöhnlich unzählbar. Nur in einigen festen („les premières neiges“) oder poetischen Redewendungen („étoile des neiges“) wird das Wort pluralisiert.

C'esétait époustouflant ! C'était époustouflant !