Jan. 24, 2022
Senderismo
Una de mis aficiones favoritas es el senderismo. Entre Navidad y Año Nuevo fuimos a la montaña, esta vez sólo por 3 días (2 noches en refugios de montaña). En este país, todos los refugios no están gestionados, llevas toda tu comida, papel higiénico, saco de dormir, etc. . A pesar de las pesadas mochilas -porque también hay que llevar litros de agua, ya que no hay arroyos ni pozos en las crestas de las montañas-, una vez más, fue estupendo. El segundo día, el tiempo podría haber sido mejor, estaba nublado y muy ventoso, las velocidades del viento alrededor de 50 kmh, ráfagas alrededor de 80. En el tercer día, a continuación, caminamos en gran medida sin un camino visible a lo largo de un espolón a un lecho del río y luego más en el río, en parte nadando con mochilas. Gracias a Dios, el tiempo era cálido, soleado y sin viento ese día. ¡Fue una gran aventura!
I'm not sure about the translation of "unmanaged" for the mountain huts ...
Hope I didn't make too many mistakes, this is, after all, one of my favourite pastimes :)
Senderismo
Una de mis aficiones favoritas es el senderismo.
Entre Navidad y Año Nuevo fuimos a la montaña, esta vez sóolo por 3 días (2 noches en refugios de montaña).
En este país, todos los refugios no están gestionados, llevas toda. Tienes que llevar tu comida, papel higiénico, saco de dormir, etc. .
A pesar de las pesadas mochilmochilas pesadas -porque también hay que llevar litros de agua, ya que no hay arroyos ni pozos en las crestas de las montañas-, una vez más, fue estupendo.
En el final también puedes decir: fue una experiencia estupenda.
EDurante el segundo día, el tiempo podría haber siestado mejor, pues estaba nublado y muy ventoso, l. Las velocidades del viento alcanzaban alrededor de 50 kmh, ráfagas alrededor de 80/h. Había ráfagas de aproximadamente 80 km/h.
En el tercer día, a continuación, caminamos en gran medida sin un camino visible a lo largo de un espolón a un lecho del río ymucho hacia un lecho del río sin tener un camino visible. Y luego más, en el río, en parte nadandomos con mochilas.
Gracias a Dios, el tiempo erase día fue cálido, soleado y sin viento ese día.
¡Fue una gran aventura!
Feedback
¡Muy bien hecho!. Lograste que imaginara todos los detalles de tu historia. Tienes un vocabulario enorme, ¡Felicidades por eso!
April 20, 2022
Muchisimas gracias :) ... mi vocabulario está pequeño todavía - tengo que utilizar el diccionario mucho :)
April 21, 2022
Muchisimas gracias :) ... mi vocabulario está pequeño todavía - tengo que utilizar el diccionario mucho :)
¡Vas por muy buen camino. Sigue así!
En este país, todos los refugios no están gestionados, por lo que has de llevasr toda tu comida, papel higiénico, saco de dormir, etc. .
falta de gestión > te tienes que gestionar > tienes que cargar con peso
A pesar de las pesadas mochilas -porque también hay que llevar litros de aguaEsto supone cargar con un peso considerable, a lo que hay que añadir el agua (potable), ya que no hay arroyos ni pozos en las crestas de las montañas-, una vez más. Aún así, fue estupendo.
Just to follow with the logic of the previous paragraph. I would say this correction gives more coherence to the text. But it is only a suggestion.
El segundo día, el tiempo podría haber sido mejor, estaba nublado y muy ventoso, las velocidades del viento era de alrededor de 50 kmh,/h con ráfagas de alrededor de 80 km/h.
I don't like "ventoso" very much, but it's ok I guess. Changing it for "hacía mucho viento" would involve changing the following sentence to avoid the repetition of the word "viento".
En el tercer día, a continuación, caminamos en gran medida sin un camino visiblecaminamos a lo largo de un espolón a unhasta el lecho del río y luego más en el río, en parte. Y una vez allí, seguimos avanzando, a veces nadando con las mochilas.
Many ideas crammed in one sentence. I would say the paragraph needs re-editing. My suggestion:
Gracias a Dios, el tiempo era cálido, y soleado y sin. Además tampoco hizo viento ese día.
I am not sure you could say the weather was w/o wind.
Feedback
Muy muy buen texto.
Feb. 11, 2022
Muchas gracias por tu corrección y tus sugerencias y explicaciones. Muy útil. :)
Senderismo
Una de mis aficiones favoritas es el senderismo.
Entre Navidad y Año Nuevo fuimos a la montaña, esta vez sólo por 3 días (2 noches en refugios de montaña).
En este país, no todos los refugios no están gestionados, llevas toda tu comida, papel higiénico, saco de dormir, etc. .
A pesar de las pesadas mochilas -porque también hay que llevar litros de agua, ya que no hay arroyos ni pozos en las crestas de las montañas-, una vez más, fue estupendo.
El segundo día, el tiempo podría haber sido mejor, estaba nublado y muy ventoso, las velocidades del viento alrededor de 50 km/h, ráfagas alrededor de 80.
En el tercer día, a continuación, caminamos en gran medida sin un camino visible a lo largo de un espolón a un lecho del río y luego más en el río, en parte nadando con mochilas.
Gracias a Dios, el tiempo era cálido, soleado y sin viento ese día.
¡Fue una gran aventura!
Jan. 25, 2022
Muchas gracias por tus correcciones. Pero en realidad quería decir que no se puede conseguir comida ni alquilar ropa de cama en ninguno de los refugios de montaña aquí.
|
Senderismo This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Una de mis aficiones favoritas es el senderismo. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Entre Navidad y Año Nuevo fuimos a la montaña, esta vez sólo por 3 días (2 noches en refugios de montaña). This sentence has been marked as perfect! Entre Navidad y Año Nuevo fuimos a la montaña, esta vez s |
|
En este país, todos los refugios no están gestionados, llevas toda tu comida, papel higiénico, saco de dormir, etc. . En este país, no todos los refugios En este país, falta de gestión > te tienes que gestionar > tienes que cargar con peso En este país, todos los refugios no están gestionados |
|
A pesar de las pesadas mochilas -porque también hay que llevar litros de agua, ya que no hay arroyos ni pozos en las crestas de las montañas-, una vez más, fue estupendo. A pesar de las pesadas mochilas
Just to follow with the logic of the previous paragraph. I would say this correction gives more coherence to the text. But it is only a suggestion. A pesar de las En el final también puedes decir: fue una experiencia estupenda. |
|
El segundo día, el tiempo podría haber sido mejor, estaba nublado y muy ventoso, las velocidades del viento alrededor de 50 kmh, ráfagas alrededor de 80. El segundo día, el tiempo podría haber sido mejor, estaba nublado y muy ventoso, las velocidades del viento alrededor de 50 km/h, ráfagas alrededor de 80. El segundo día, el tiempo podría haber sido mejor, estaba nublado y muy ventoso, la I don't like "ventoso" very much, but it's ok I guess. Changing it for "hacía mucho viento" would involve changing the following sentence to avoid the repetition of the word "viento".
|
|
En el tercer día, a continuación, caminamos en gran medida sin un camino visible a lo largo de un espolón a un lecho del río y luego más en el río, en parte nadando con mochilas. This sentence has been marked as perfect! E Many ideas crammed in one sentence. I would say the paragraph needs re-editing. My suggestion: En el tercer día, a continuación, caminamos |
|
Gracias a Dios, el tiempo era cálido, soleado y sin viento ese día. This sentence has been marked as perfect! Gracias a Dios, el tiempo era cálido I am not sure you could say the weather was w/o wind. Gracias a Dios, el tiempo e |
|
¡Fue una gran aventura! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium