Semantik

Dies ist eine Übersetzungsaufgabe, die meine produktive Sprachfähigkeit verbessern soll. Ich verdanke Ihnen im Voraus jegliche Korrektur, die die Lesbarkeit oder Präzision meiner Übersetzung verbessert.
Der englischsprachige Ursprungstext stammt aus dem Artikel „Semantics“ vom englischsprachigen Wikipedia (Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0).
---

Semantik ist die Untersuchung von sprachlicher Bedeutung. Sie bestimmt, was Bedeutung ist, wie Wörter ihre Bedeutung aneignen und wie die Bedeutung eines komplexen Ausdrucks von deren Teilen abhängt. Ein Teil dieses Prozesses macht die Abgrenzung zwischen Sinn und Referenz erforderlich. Der Sinn folgt aus den mit einem Ausdruck assoziierten Ideen und Konzepten, während die Referenz ist das Objekt, auf das ein Ausdruck gerichtet ist. Die Semantik unterscheidet sich von der Syntax, die sich mit Regeln zur Generierung grammatisch korrekter Sätze befassen, sowie von der Pragmatik, die das Verwenden von Sprache in menschlicher Kommunikation untersucht.

Lexikalische Semantik ist der Zweig der Semantik, der sich mit der Bedeutung von Wörtern befasst. Sie bestimmt die Mehrdeutigkeit von Wörtern sowie deren lexikalische Relationen. Phrasalsemantik untersucht die Bedeutung von Sätzen durch die Auseinandersetzung mit dem Phänomen der Kompositionalität (wie neue Bedeutungen durch Arrangements entstehen). Die formale Semantik hängt von der Logik und Mathematik ab, um präzise Rahmen zur Beziehung zwischen Sprache und Bedeutung fertigzustellen. Kognitive Semantik untersucht Bedeutung in einer psychologischen Hinsicht und nimmt eine Relation zwischen Sprachfähigkeit und die für eine Weltwahrnehmung erforderlichen konzeptuellen Strukturen an. Andere Zweige der Semantik sind die konzeptuelle Semantik, Computersemantik und Kultursemantik.

Theorien der Bedeutung sind allgemeine Erklärungen zur Beschaffenheit der Bedeutung und wie Ausdrücke damit ausgestattet sind. Referentiellen Theorien zufolge entspricht die Bedeutung eines Ausdrucks dem Teil der Realität, auf welchen sie sich richtet. Ideentheorien verknüpfen Bedeutung mit Mentalzuständen, wie z.B. von einem Ausdruck im Geist des Sprachbenutzers hervorgerufenen Ideen. Kausaltheorien zufolge ist die Bedeutung durch Beweggründe und Effekte bestimmt, was die Verhaltenssemantik in Hinsicht auf Reiz und Reaktion behandelt. Weitere Theorien der Bedeutung sind die wahrheitsbedingte Semantik, Verifikationstheorien, die Benutzungstheorie sowie die inferentielle Semantik.

Die Untersuchung von semantischen Phänomenen fing in der Antike an, ließ sich doch nicht als unabhängiges Feld anerkennen bis in das 19. Jahrhundert. Semantik hat Relevanz für die Felder formale Logik, Informatik und Psychologie.

Semantics is the study of linguistic meaning. It examines what meaning is, how words get their meaning, and how the meaning of a complex expression depends on its parts. Part of this process involves the distinction between sense and reference. Sense is given by the ideas and concepts associated with an expression while reference is the object to which an expression points. Semantics contrasts with syntax, which studies the rules that dictate how to create grammatically correct sentences, and pragmatics, which investigates how people use language in communication.

Lexical semantics is the branch of semantics that studies word meaning. It examines whether words have one or several meanings and in what lexical relations they stand to one another. Phrasal semantics studies the meaning of sentences by exploring the phenomenon of compositionality or how new meanings can be created by arranging words. Formal semantics relies on logic and mathematics to provide precise frameworks of the relation between language and meaning. Cognitive semantics examines meaning from a psychological perspective and assumes a close relation between language ability and the conceptual structures used to understand the world. Other branches of semantics include conceptual semantics, computational semantics, and cultural semantics.

Theories of meaning are general explanations of the nature of meaning and how expressions are endowed with it. According to referential theories, the meaning of an expression is the part of reality to which it points. Ideational theories identify meaning with mental states like the ideas that an expression evokes in the minds of language users. According to causal theories, meaning is determined by causes and effects, which behaviorist semantics analyzes in terms of stimulus and response. Further theories of meaning include truth-conditional semantics, verificationist theories, the use theory, and inferentialist semantics.

The study of semantic phenomena began during antiquity but was not recognized as an independent field of inquiry until the 19th century. Semantics is relevant to the fields of formal logic, computer science, and psychology.