LePain's avatar
LePain

July 31, 2021

0
Le problème du coli

Malheureusement, le coli que j'avai fait parvenir du Japon a été retourné au Japon... J'ai consulté Internet pour ce problème et j'ai trouvé qu'il avait beaucoup de monde ayant des expériences comme celui-ci. Est-ce que c'est mauvais ce système de livraison en France même aux yeux des Français en général ? (Que ce soit les colis domestiques, de l'étranger ?)

Corrections (1)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

LePain's avatar
LePain

Aug. 2, 2021

0
Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

Aug. 2, 2021

433

Le problème du coli


Le problème du colis Le problème du colis

Si vous voulez un titre plus général: « problème de colis »

Malheureusement, le coli que j'avai fait parvenir du Japon a été retourné au Japon...


Malheureusement, le colis que j'avais fait parvenir du Japon a été retourné au Japon... Malheureusement, le colis que j'avais fait venir du Japon a été retourné au Japon...

« faire parvenir » indique en général une direction (on est le point de départ et on souhaite qu'un objet atteigne une destination) Quand on veut qu'un objet vienne à soi, on dit simplement « faire venir »

J'ai consulté Internet pour ce problème et j'ai trouvé qu'il avait beaucoup de monde ayant des expériences comme celui-ci.


J'ai consulté Internet pour trouver une solution à ce problème et j'ai trouvé qu'il y avait beaucoup de monde ayant des expériences comme celui-cià qui cela était arrivé. J'ai consulté Internet pour trouver une solution à ce problème et j'ai trouvé qu'il y avait beaucoup de monde à qui cela était arrivé.

Je ne saurais expliquer pourquoi, mais « j'ai consulté Internet pour ce problème » personnifie vraiment Internet, cela donne un petit effet de style, mais ce n'est pas faux du tout dans l'absolu. En étoffant un peu la phrase, la formulation est plus neutre.

Est-ce que c'est mauvais ce système de livraison en France même aux yeux des Français en général ?


Est-ce que c'est mauvais cle système de livraison en France est mauvais, même aux yeux des Français en général ? Est-ce que le système de livraison en France est mauvais, même aux yeux des Français en général ?

« ce système » indique que vous parlez d'un système parmi d'autre; ici, vous parlez cependant du système de livraison en général Vous auriez pu aussi écrire: « est-ce qu'il est mauvais, le système de livraison français [...] ? »

(Que ce soit les colis domestiques, de l'étranger ?)


You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium