shatorunosasayaki's avatar
shatorunosasayaki

July 7, 2025

0
Script editing

“This is a script, so please make it sound more conversational and suitable for an international audience. Thank you!”
⬇️

Watch this video.

Team Japan’s ultimate defensive duo, Watanabe and Endo, face off against one of the fastest pairs in the world—India’s Shetty and Rankireddy.
The moment unfolds in the second game, deep into deuce.
Tension is sky-high—every shot could decide the match.
Watanabe and Endo cannot let the shuttle drop.

Suddenly, a lightning-fast smash tears through the air.
Rankireddy, the Guinness World Record holder for the fastest smash, unleashes a missile clocked at 565 km/h—faster than a bullet train.

The sheer speed transcends pro-level play.
They manage to return it with a high drive—
But standing in wait is the towering 187cm Shetty.

Yet even that is no match for Watanabe’s unbelievable defensive touch.
Ordinarily, you’d expect a textbook backhand return.
But in this moment, Watanabe twists his entire body 90 degrees, softens the shuttle’s momentum, and creates just enough space for a controlled shot.

Back and forth, neither side giving an inch—
Both pairs desperate to avoid giving away a clean smash.

Shetty insists on attacking from above, refusing to lift.
Endo counters with a delicate cross-court return, relying on nothing but wrist finesse.
Then another soft drive—met with an aggressive overhead touch from Endo.

Trying to bait Shetty, they push the rally to the back with a straight return.
Endo goes for a high lob—hoping for a counter opportunity—
But Shetty cuts it off at the net.
Still, Watanabe twists his body once more to dig the shuttle out.

The crowd is electrified.
And here’s the moment that turns everything—

Watanabe notices both Shetty and Rankireddy are stacked on the right side.
He leaps and fires a cross smash—
But Shetty somehow bends both knees and scrambles to meet it.
Half of the Japanese court is now wide open.
Watanabe, off-balance from the smash, is momentarily out of play.

It looks over.
The crowd gasps.
But then—this man moves.

Endo, falling to the ground, gets just enough contact to keep the rally alive.
And Watanabe, having drifted out of position, throws himself back into the rally—
Scooping it up from the brink.

And just like that, Japan steals the point.


※こちらは台本なのでなるべく話し言葉且つ海外向けのニュアンスで添削して頂きたいです。よろしくお願い致します。

⬇️
この動画を見てほしい。
最強の守備力を誇る日本代表・渡辺遠藤ペア
対するは世界最速の男として名を馳せる
インド代表のシェッティ・ランキレッディペア
展開はセカンドゲームのデュース。
試合の行方が一瞬で決まる緊迫した状況。
渡辺遠藤はシャトルを絶対にシャトルを落とすことができない。
ここで世界最速のスマッシュが炸裂。
ランキレッディはスマッシュのスピードでギネス世界記録を持ち、
その驚異的な時速565キロ(初速)は新幹線をも凌駕する速さである。

プロの域を超えた次元が違うスマッシュは圧倒的なプレッシャーを与える。
なんとか高めのドライブで返したところに187センチのシェッティが待ち受ける。
しかし、それを凌駕する渡辺のしなやかすぎる防御力。
本来であれば基本バックハンドで構え、ドライブで返すというのが通常の流れだが、
一点も落とすことが許されない渡辺は体を90度回転させ、 シャトルをギリギリまで減速させつつ、自分の打ちやすいスペースを作り出す。
プッシュ対して反応する二人。
両者完全な状態でスマッシュを打たすまいとする攻防。
そして何が何でも下からではなく上から返すシェッティ。
手首のテクニックだけでクロスに返す遠藤。
丁寧なドライブに対して遠藤も上からのタッチ。
つなぎは少し後援に下がったシェッティを誘うようにストレートへ返球。
高めのロブでカウンターを狙う遠藤だが、 前衛に捕まってしまうも、渡辺は体のひねりを使って返球。
高度な攻防に会場が沸き出す。
注目すべきはここの展開。
渡辺は相手二人が右側に固まっているのを確認。
飛びついてクロススマッシュを選択するも、シェッティが両膝を曲げながら返球に間に合う。
日本側コートの半分はノーマーク状態の上。
渡辺はスマッシュの勢いで離脱。
会場もが終わったと思ったその瞬間。
この男が動き出す。
倒れながらも首の皮一枚をつなぐ遠藤。
そして、離脱していた渡辺が身を呈して拾い上げ、一点を揉ぎ取ったのである。

Corrections

Script editing

“This is a script, so please make it sound more conversational and suitable for an international audience.

Thank you!” ⬇️ Watch this video.

Team Japan’s ultimate defensive duo, Watanabe and Endo, face off against one of the fastest pairs in the world—India’s Shetty and Rankireddy.

The moment unfolds in the second game, deep into deuce.

Tension is sky-high—everany shot could decide the match.

Watanabe and Endo cannot let the shuttle drop.

Suddenly, a lightning-fast smash tears through the air.

Rankireddy, the Guinness World Record holder for the fastest smash, unleashes a missile clocked at 565 km/h—faster than a bullet train.

The sheer speed transcends even pro-level play.

They manage to return it with a high drive— But standing in wait is the towering 187cm Shetty.

Yet even that is no match for Watanabe’s unbelievable defensive touch.

Ordinarily, you’d expect a textbook backhand return.

But in this moment, Watanabe twists his entire body 90 degrees, softens the shuttle’s momentum, and creates just enough space for a controlled shot.

Back and forth, neither side giving an inch— Both pairs desperate to avoid giving away a clean smash.

Shetty insists on attacking from above, refusing to lift.

Endo counters with a delicate cross-court return, relying on nothing but wrist finesse.

Then another soft drive—met with an aggressive overhead touch from Endo.

Trying to bait Shetty, they push the rally to the back with a straight return.

Endo goes for a high lob—hoping for a counter opportunity— But Shetty cuts it off at the net.

Still, Watanabe twists his body once more to dig the shuttle out.

The crowd is electrified.

And here’s the moment that turns everything— Watanabe notices both Shetty and Rankireddy are stacked on the right side.

He leaps and fires a cross smash— But Shetty somehow bends both knees and scrambles to meet it.

Half of the Japanese court is now wide open.

Watanabe, off-balance from the smash, is momentarily out of play.

It looks like it's over.

If you mean the player physically looks over (to the other side) - "He looks over"

If you mean it seems the game/this rally is about to be finished - "It looks like it's over"

The crowd gasps.

But then—this man moves.

Endo, falling to the ground, gets just enough contact to keep the rally alive.

And Watanabe, having drifted out of position, throws himself back into the rally—
Scooping it
upaway from the brink.

And just like that, Japan steals the point.

Feedback

Really good narration that keeps the pacing of a real (badminton?) match, the things I corrected are extremely minor. I wouldn't have noticed mistakes if I weren't looking for them.

Script editing

“This is a script, so please make it sound more conversational and suitable for an international audience.

Thank you!” ⬇️ Watch this video.

Team Japan’s ultimate defensive duo, Watanabe and Endo, face off against one of the fastest pairs in the world—India’s Shetty and Rankireddy.

The moment unfolds in the second game, deep into deuce.

Tension is sky-high—every shot could decide the match.

Watanabe and Endo cannot let the shuttle drop.

Suddenly, a lightning-fast smash tears through the air.

Rankireddy, the Guinness World Record holder for the fastest smash, unleashes a missile clocked at 565 km/h—faster than a bullet train.

The sheer speed transcends pro-level play.

They manage to return it with a high drive— But standing in wait is the towering 187cm Shetty.

Yet even that is no match for Watanabe’s unbelievable defensive touch.

Ordinarily, you’d expect a textbook backhand return.

But in this moment, Watanabe twists his entire body 90 degrees, softens the shuttle’s momentum, and creates just enough space for a controlled shot.

Back and forth, neither side giving an inch— Both pairs desperate to avoid giving away a clean smash.

Shetty insists on attacking from above, refusing to lift.

Endo counters with a delicate cross-court return, relying on nothing but wrist finesse.

Then another soft drive—met with an aggressive overhead touch from Endo.

Trying to bait Shetty, they push the rally to the back with a straight return.

Endo goes for a high lob—hoping for a counter opportunity— But Shetty cuts it off at the net.

Still, Watanabe twists his body once more to dig the shuttle out.

The crowd is electrified.

And here’s the moment that turns everything— Watanabe notices both Shetty and Rankireddy are stacked on the right side.

He leaps and fires a cross smash— But Shetty somehow bends both knees and scrambles to meet it.

Half of the Japanese court is now wide open.

Watanabe, off-balance from the smash, is momentarily out of play.

ItHe looks over.

The crowd gasps.

But then—this man moves.

Endo, falling to the ground, gets just enough contact to keep the rally alive.

And Watanabe, having drifted out of position, throws himself back into the rally— Scooping it up from the brink.

And just like that, Japan steals the point.

Script editing


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Thank you!” ⬇️ Watch this video.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Watanabe and Endo cannot let the shuttle drop.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Suddenly, a lightning-fast smash tears through the air.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Rankireddy, the Guinness World Record holder for the fastest smash, unleashes a missile clocked at 565 km/h—faster than a bullet train.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

The sheer speed transcends pro-level play.


This sentence has been marked as perfect!

The sheer speed transcends even pro-level play.

But in this moment, Watanabe twists his entire body 90 degrees, softens the shuttle’s momentum, and creates just enough space for a controlled shot.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Back and forth, neither side giving an inch— Both pairs desperate to avoid giving away a clean smash.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Shetty insists on attacking from above, refusing to lift.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Endo counters with a delicate cross-court return, relying on nothing but wrist finesse.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Then another soft drive—met with an aggressive overhead touch from Endo.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Trying to bait Shetty, they push the rally to the back with a straight return.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Endo goes for a high lob—hoping for a counter opportunity— But Shetty cuts it off at the net.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Still, Watanabe twists his body once more to dig the shuttle out.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

The crowd is electrified.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

And here’s the moment that turns everything— Watanabe notices both Shetty and Rankireddy are stacked on the right side.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

He leaps and fires a cross smash— But Shetty somehow bends both knees and scrambles to meet it.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

It looks over.


ItHe looks over.

It looks like it's over.

If you mean the player physically looks over (to the other side) - "He looks over" If you mean it seems the game/this rally is about to be finished - "It looks like it's over"

Tension is sky-high—every shot could decide the match.


This sentence has been marked as perfect!

Tension is sky-high—everany shot could decide the match.

They manage to return it with a high drive— But standing in wait is the towering 187cm Shetty.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Yet even that is no match for Watanabe’s unbelievable defensive touch.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Ordinarily, you’d expect a textbook backhand return.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Half of the Japanese court is now wide open.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Watanabe, off-balance from the smash, is momentarily out of play.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

The crowd gasps.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

But then—this man moves.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

“This is a script, so please make it sound more conversational and suitable for an international audience.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Team Japan’s ultimate defensive duo, Watanabe and Endo, face off against one of the fastest pairs in the world—India’s Shetty and Rankireddy.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

The moment unfolds in the second game, deep into deuce.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Endo, falling to the ground, gets just enough contact to keep the rally alive.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

And Watanabe, having drifted out of position, throws himself back into the rally— Scooping it up from the brink.


This sentence has been marked as perfect!

And Watanabe, having drifted out of position, throws himself back into the rally—
Scooping it
upaway from the brink.

And just like that, Japan steals the point.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium