There is something called Tiaoxiu (调休) in China, which means we need to returnmake up for some holidays to the company for extraby working extra weekend days before and/or after the holidays.

When I used to manage a team of employees in China (I was in the US at the time, but they were in China), I found this 调休 scheme very annoying. I would always encourage them to take annual leave during the 调休 days. I remember when the Chinese government started doing this and understand the reason (to encourage people to go out and spend more money during these lengthened holidays, thereby boosting the economy), but I think they’ve taken it too far.

I'm going to add some subtitlecaptions to [one of my hike videosing videos | a video from one of my hikes] this evening.

Subtitles represent dialog or spoken words that are heard in a video. There’s very little dialog in your video, so I assume you mean captions (explanatory text that supplements or describes the video).

I enjoyed watching your video. I wish I could better discern the snatches of speech that could be heard here & there in the background—actually, I would appreciate Chinese subtitles for that. :-)) About 45 seconds into the video I think someone says “蹲下！” Then I heard what sounded like a recorded announcement telling people what to do, and not to do, at a swimming pool? Near the end it sounded like someone was talking about (or to?) a six-year-old child. :-)

It's Saturday today, but I doidn't go hiking as usual, because we only have one day off this weekend.

There is something called Tiaoxiu调休 in China, which means we need to return some. When a holiday is close to a weekend, it is considered taking "extra" days off. Through tiaoxiu, we work on certain days tof the company for extra holidaysweekend in order to "return" these extra days off.

This is a hard thing to write about in English because the concept is unheard of. I added in a few extra lines of explanation to clarify what it is.

Tomorrow is a tiaoxiu for a five-day national holiday happening next week.

I'm waiting for a package of accessories I bought two days ago for my new action camera that I bought two days ago.

It's Saturday today, but I couldon't go hiking as usual, because we only have one day off this weekend.

There is something called T"tiaoxiu" (调休) in China, which means we need to "return" some days to the company for extra holidays.

I hope you don't have this type of thingkind of policy.

Tomorrow is a "tiaoxiu" for a five-day national holiday next week.

So far, I have done my laundry and pruned my roses.

I'm waiting for a package of accessories I boughtordered two days ago for my new action camera.

I'm going to add some subtitles to one of my hikeing videos this eveningonight.

It's aboutThe video is of the view from the footbase of Mount Lu to the top.

It's Saturday today, but I dwon't go hiking as usual, because we only have one day off this weekend.

The hiking activity is an activity taking place in the (near) future and so requires the future simple.

There is something called Tiaoxiu调休 in China, which means we need to return some days to the company for extra holidays.¶
In China, we have a thing called "Tiaoxiu调休", which means we can work some days in exchange for extra holidays from the company.

If I understood what you wanted to say correctly, consider this option that's much more natural

A littleSounds, weird, right?

I hope you don't have this type of tHopefully, this is a unique thing to Chinga.

More natural sounding

It's Saturday today, but I don''m not going hiking as I usually do, because we only have one day off this weekend.

This sentence is a little abiguous (and not 100% your fault. Without "as I usually do" it can sound like you usually don't go hiking)

There is something called Tiaoxiu调休 in China, which means we need to returncompensate some days to the company forbecause of extra holidays.

Tomorrow is a tiaoxiu for a five-day national holidays next week.

"Five-day national holiday" is a little redundant and a tiny bit strange since a holiday usually means one day

I have donedid my laundry and pruned my roses.

Need to be consistent

Then, I wi'll try out my camera along the river near my apartment.

you used a contraction in the last sentence, best to keep consistent

I'm going to add some subtitles to one of my hikeing videos this evening.

It's Saturday today, but I dwon't go hiking as usual, because we only have one day off this weekend.

There is something called Tiaoxiu调休 in China, which means we need to return some days to the company for extra holicompensate for working on holidays by resting on a workdays.